{1}{1}23.976 {43}{96}/Paryż, Francja {492}{586}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {587}{638}Nie byłem pewny, czy się zjawisz. {645}{698}Myślałem, że masz kłopoty w domu. {700}{746}Jedynie rodzinna kłótnia. {760}{854}Poprzednia prawie skończyła się|zamachem stanu. {858}{897}Co znowu zrobił twój brat? {911}{940}Umarł. {949}{1014}Nie będzie więcej|zamachów Maurice'a. {1021}{1053}Ani moich. {1077}{1120}Przyniosłeś plik? {1266}{1355}Zarobisz na tym miliardy.|Chcę dostać swoją działkę. {1374}{1470}John, byłeś cennym sojusznikiem {1475}{1513}przez ostatnie pięć lat. {1520}{1623}Nie zapomnę o tym.|Dostaniesz to, na co zasługujesz. {1664}{1688}Dobrze. {1714}{1803}Moi szefowie w Langley|będą wiedzieć, że skopiowałem listę. {1813}{1870}Będą jej szukać,|jeśli już nie zaczęli. {1873}{1899}Bez obaw. {1911}{1992}Twoi szefowie z CIA|nie mogą ci teraz nic zrobić. {2086}{2119}/Pierre Batouala. {2124}{2189}Dzięki CIA prezydent Czadu. {2194}{2273}Jego status zmienił się|z niebieskiego na czerwony. {2285}{2366}Będzie naszym pierwszym,|oficjalnym zleceniem dla rządu. {2412}{2525}John Little to jego przełożony z CIA.|Znaleziono go martwego w Paryżu. {2527}{2642}Tuż przed śmiercią Little wykradł|listę tajnych amerykańskich agentów, {2645}{2707}pracujących za granicą|w przemyśle naftowym. {2712}{2772}Jeśli Batouala udowodni|zaangażowanie CIA, {2774}{2863}wykopie amerykańskie rafinerie z kraju|i dogada się z Rosjanami. {2865}{2920}Jutro idzie na przyjęcie w Paryżu. {2923}{2997}Tam przekaże plik|oficerowi rosyjskiego wywiadu. {3021}{3138}Musimy zgarnąć Batoualę i listę,|zanim spotka się on z Rosjanami. {3165}{3222}To kolejne zabójstwo. {3239}{3309}Coś, czego Sekcja|rzekomo nie robi. {3325}{3436}Lista dużo zmienia.|Batouala ją widział. {3441}{3498}Nasi agenci z całego świata|zostaną zdemaskowani, {3500}{3558}jeśli nie zniszczymy listy. {3568}{3632}To idź zrób swoją sztuczkę|dla prezydent. {3652}{3688}Nie potrzebujecie mnie. {3853}{3882}Co teraz? {3887}{3958}Mieliśmy wejść dzięki|rosyjskiej dziedziczce naftowej. {3961}{4057}Sekcja radziła sobie,|zanim zjawiła się Alexandra Udinov. {4069}{4169}Załatw mi wejście na imprezę.|Sama zajmę się Batoualą. {4186}{4227}Nikita, co ty robisz? {4234}{4325}Przecież czytałeś akta.|Batouala nie jest niewiniątkiem. {4330}{4402}Prowadzi skorumpowany rząd,|który morduje każdego, {4404}{4486}- kto stanie mu na drodze.|- Jak połowa kontaktów prezydenta. {4488}{4512}Nieważne. {4517}{4577}Michael poprowadzi|operację bez ciebie. {4584}{4685}Może to lekka przesada,|ale na pewno będzie się starał. {4778}{4822}Więc robicie misję w Paryżu. {4824}{4886}Inaczej mogą zginąć|niewinni ludzie. {4891}{4951}Ludzie z CIA czy ludzie stąd? {4961}{4989}Jedni i drudzy. {5004}{5076}Chcesz przekonać do siebie|Danfortha i prezydent. {5083}{5184}Póki postrzegają Sekcję jako atut,|nie spróbują nas sprzątnąć. {5222}{5344}Jedno życie kontra 300...|Zgadnij, kto przegrywa? {5366}{5445}Mamy oczyszczać to miejsce,|a nie je znowu brudzić. {5447}{5546}Teraz nikt nie trzyma nikomu|spluwy przy skroni. {5548}{5630}Ja mam spluwę i decyduję,|kiedy jej użyć. {5634}{5666}Panuję nad tym. {5668}{5773}Dopóki rząd podejmuje decyzje,|nie będziemy mieć kontroli. {6052}{6126}Majorze Danforth,|wykonamy pańską misję. {6128}{6181}/Powiedziałem CIA,|/żeby wycofało Batoualę, {6183}{6248}a ja za to zajmę się|wyciąganiem ich agentów. {6258}{6315}/To da nam trochę|/swobody na kilka dni. {6320}{6366}Do rana oddział będzie w Paryżu. {6368}{6416}Nikita jest potwierdzonym gościem. {6421}{6481}/Bez problemu przejdzie przez ochronę. {6490}{6533}/Mam martwić się tą zmianą? {6548}{6596}Co stało się córce Udinova? {6627}{6744}/Zważywszy na rozpoznawalność Alex,|/jej obecność może wzbudzić pytania. {6747}{6800}/Wejdziemy ciszej. {6804}{6907}Dlaczego nie lecisz, Alex?|Nie masz w co się ubrać? {6912}{6963}Dzieje się coś innego. {7423}{7500}Cześć. Mam dla ciebie robotę. {7524}{7653}Śmierć Batouali musi wyglądać|na zawał na oczach 500 ludzi. {7656}{7732}No i zawał daje nam|możliwość przeszukania go. {7739}{7792}Dowodzę z Ryanem z jego biura. {7795}{7871}Nikt nie może wiedzieć|o niebieskich aktach. {7874}{7960}Czemu? Ze wsparciem centrali|byłoby nam o wiele łatwiej. {7967}{8022}Gdyby poznali plan awaryjny Danfortha... {8025}{8085}Uciekliby.|Ciężko wyłapać 30 agentów. {8087}{8135}Wyobraź sobie szukanie 300. {8149}{8212}Nic nie mówisz. {8233}{8267}Pasuje ci to? {8296}{8322}Nie wiem. {8360}{8425}Ale jeśli lecisz,|będę cię osłaniał. {8468}{8552}Nie sądziłem, że dostanę|od ciebie rozkaz zabójstwa. {8663}{8787}Alex burzyła się, jakby misja|dotyczyła zażynania szczeniaczków. {8802}{8864}Uważa, że nie powinniśmy|pracować dla prezydent. {8866}{8943}- To dla ciebie problem?|- Powiem ci, kiedy wrócimy. {8967}{9068}Nie wiem, co się z nią dzieje.|Zmieniła się od tego porwania. {9082}{9132}- W jakim sensie?|- Jest nakręcona. {9135}{9214}Broni swojego zdania,|jest mniej skłonna do kompromisu. {9216}{9276}Jest taka jak wtedy,|kiedy ją poznałem. {9293}{9324}Taka jak Nikita. {9367}{9444}Alex przebywała z Amandą|przez trzy dni. {9447}{9502}To podenerwuje każdego. {9566}{9631}Dawno nie byłam w Paryżu. {9660}{9708}Myślę, że ci się spodoba, Zoe. {9710}{9751}O tej porze jest deszczowy, {9753}{9818}ale wycieczka będzie|dla ciebie lukratywna. {9833}{9902}Nikita naprawdę zabije|prezydenta Czadu? {9996}{10058}Jaka jest moja rola?|Powstrzymać ją? {10075}{10147}O nie. Chcę, żebyś jej pomogła. {10240}{10317}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x15] Inevitability|Nieuchronność {10322}{10396}Tłumaczenie: dzidek9216 {10403}{10480}.:: GrupaHatak.pl ::. {10492}{10525}Nie sypiasz. {10528}{10583}Wiecznie masz jakiś tajny projekt. {10593}{10648}Odzywasz się tylko,|żeby mi odszczekać, {10650}{10684}gdy o coś zapytam. {10698}{10756}- Powiedz, co jest nie tak.|- Nie ma co mówić. {10758}{10784}Wcale? {10804}{10866}Nawet o tym,|co leży na twoim biurku? {10878}{10943}Birkhoff, dostałam twoją...|wiadomość. {10969}{11010}Jaką wiadomość? {11019}{11070}Może ty mi powiesz? {11108}{11158}Wiem, że coś ukrywacie. {11161}{11221}Albo siedzicie|za zamkniętymi drzwiami, {11223}{11321}albo udajecie, że się nie kłócicie|w sali odpraw. Tak, zauważyliśmy. {11324}{11391}Czasem wydaje się,|że chcesz znać prawdę, {11393}{11461}a potem żałujesz,|że się dowiedziałeś. {11468}{11561}Zostaliśmy, bo obiecano nam,|że nie będzie więcej kłamstw. {11566}{11602}Masz rację. {11609}{11652}Zasługujesz na prawdę. {11698}{11751}A prawda jest taka... {11772}{11818}że wszyscy przesadzają. {11832}{11885}Nikita zawsze mówi,|że jesteśmy rodziną. {11887}{11959}Rodziny zwykle|nie dogadują się za dobrze. {12113}{12168}Chciałaś jej wszystko powiedzieć? {12271}{12312}Nie masz dość kłamstw? {12350}{12391}Mam dość tego wszystkiego. {12446}{12520}Nikita powtarza, że to jej wybór. {12525}{12563}Danforth zagroził,|że zmiecie Sekcję. {12566}{12647}To nie wybór.|Zostaliśmy zakładnikami. {12669}{12750}Powtarza się historia|z Nadzorem i czystką. {12774}{12815}To dało mi do myślenia. {12842}{12923}Jeśli czegokolwiek|nauczyliśmy się od Nadzoru, {12925}{12976}to tego, że każdy ma słabość. {12983}{13043}Nawet gość, który|trzyma cię na muszce. {13050}{13144}Gdybyśmy dowiedli,|że Danforth nie jest godny zaufania, {13153}{13228}Ryan i Nikita wreszcie|przejrzeliby na oczy. {13232}{13276}Wspaniały pomysł. {13285}{13386}Ale nie wystarczy jakiś jego|brudny sekret z przeszłości. {13407}{13506}Musimy wiedzieć, co knuje teraz.|Dokąd jeździ, z kim rozmawia. {13508}{13563}- Co ukrywa.|- Będziesz go śledzić? {13566}{13640}My będziemy.|Po przeszukaniu jego mieszkania. {13662}{13712}Wziąć broń? {13717}{13786}- Nie ma mowy.|- Może weźmiemy przebranie. {13789}{13827}Może zostań tutaj. {13832}{13906}Okej. Nie potrzebujemy przebrań. {13913}{13980}- Powiemy reszcie?|- Zaczekajmy, {13983}{14048}aż będziemy mieć|coś konkretniejszego. {14060}{14127}Poza tym będą zajęci w Paryżu. {14417}{14486}Wino to prezent|dla prezydenta Batouali. {14788}{14875}Panno Lewis,|jestem szefem ochrony. {14891}{14973}Moi ludzie muszą zbadać butelkę. {14980}{15021}Prześwietlić jej zawartość. {15026}{15088}Zaprowadzę panią|do stolika prezydenta. {15110}{15177}Nikita weszła.|Sean, Owen. Gotowi? {15179}{15206}/Na pozycji. {15208}{15263}Ale czemu ja jestem kelnerem? {15268}{15349}/Byłeś czyścicielem.|Dziś będziesz czyścił stoły. {15373}{15426}Do sztućców potrzebuję innego kwasu. {15431}{15517}Przynajmniej jesteś w środku.|Ja siedzę z francuskim gadułą. {15520}{15572}Gość chyba kąpie się w czosnku. {15587}{15649}Hubert! Co robisz na zewnątrz? {15652}{15757}Znalazłem ten filmik.|Te koty są przezabawne. {15858}{15906}Panno Lewis, miło mi. {15910}{15963}To zaszczyt, panie prezydencie. {16009}{16074}Muszę przyznać,|że nie znałem pani prac, {16076}{16138}dopóki nie otrzymałem|pani prośby o wywiad. {16141}{16237}Byłem zdumiony pani reportażem|na temat prezydenta Putina. {16246}{16294}Nie wiedziałem,|że grał na pianinie. {16306}{16368}Nawet nie wiesz,|jakie jego zdjęcia krążą w sieci. {16376}{16421}/To frapujący człowiek. {16433}{16515}Prezent od panny Lewis. {16517}{16599}Pomyślałam, że wino|pomoże nam rozpocząć pracę. {16606}{16659}Wyśmienity pomysł. {16666}{16714}Zawołaj kelnera. {16754}{16810}Skąd pani wiedziała,|że wino to moja pasja? {16812}{16879}Dobry dziennikarz|zawsze robi research. {16915}{17004}Uważamy, że ma pan wspaniałą|historię życia do opowiedzenia. {17009}{17085}A także postępy,|które czyni pan dla ludzi. {17215}{17244}Dziękuję. {17438}{17476}Wino oddycha. {17483}{17538}Czekać, aż Nikita potwierdzi,|że przyjął środek {17541}{17586}/i przejść na drugie pozycje. {17591}{17630}Toast... {17632}{17685}za uroczego gościa,|pannę ...
Kubar1976