{1}{1}23.976 {301}{396}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {397}{459}{Y:i}Nic tylko okropne wspomnienia... {486}{569}{Y:i}Bił mnie bez powodu|i traktował jak niewolnika. {572}{616}{Y:i}Nie dawał mi nic oprócz|jedzenia i miejsca do spania. {620}{656}{Y:i}Po prostu wredny staruch! {695}{785}{Y:i}Kiedy miałem 9 lat, pierwszy raz|dał mi młotek do ręki. {788}{845}{Y:i}Ale był ciężki... {848}{888}{y:i}Bez niego. {892}{960}{Y:i}Gdybym nie był u niego,|nigdy bym nie został stolarzem. {964}{1006}Nienawidziłem go. {1108}{1178}Ciągle budujesz tą świątynię?|To już 10 lat. {1301}{1331}Czego chcesz? {1445}{1492}Moja żona chce się z tobą zobaczyć. {1908}{2024}Czemu przychodzicie po ślubie? {2028}{2120}Podcierasz dupę zanim się wysrasz? {2124}{2159}Gnojek! {2282}{2348}Za głęboko wydrążyłeś! {2438}{2523}Coś ty narobił? {2527}{2596}Kąt jest zupełnie spaprany! {2704}{2740}Pójdę po wodę. {2917}{2957}Proszę. {3013}{3094}Masz ładne ręce. {3097}{3180}Widziałaś jego matkę? {3203}{3226}Słucham? {3229}{3303}Twoją teściową! {3306}{3336}Nie. {3359}{3428}Nie pozwolił ci? {3469}{3497}Nie. {3500}{3621}Ten mały szkodnik ciągle|się na nią wścieka? {3624}{3760}Najwyższy czas, żeby jej wybaczył. {4838}{4885}{Y:i}Zarzut o zawłaszczenie {6255}{6292}Nie mam matki. {6341}{6383}Ciągle nią jest. {6416}{6448}Nie mam matki. {6502}{6551}Ona jest twoją matką. {6629}{6681}Wiesz jak ciężko pracowałem|na te pieniądze? {6716}{6815}Czemu mam je dawać komuś,|kogo ledwie znam? {6835}{6880}Po moim trupie!|Koniec dyskusji. {6938}{6980}Ona jest twoją rodziną. {7046}{7069}Rodziną?? {7113}{7196}Moją rodzinę mam tutaj|i to jest mój dom. {7200}{7237}To twoja rodzina. {7346}{7369}Rodzina? {7413}{7455}Buduję nasz dom za te pieniądze. {7459}{7541}Jeśli się do niego wprowadzimy... {7544}{7575}myślisz, że będziemy szczęśliwi? {7578}{7603}Cholera! {7679}{7704}Przestań. {7765}{7810}Czemu tak trudno ci jej przebaczyć? {7849}{7894}- Wybaczanie jest...|- Przestań!t! {7924}{7949}Kim są rodzice? {7981}{8011}Tymi, którzy dają ci życie? {8068}{8153}I potem ich zadanie się kończy? {8188}{8220}Co ty o niej wiesz? {8238}{8304}Za kogo się masz,|że starasz się jej pomóc? {8340}{8376}Odpuść sobie. {8379}{8407}Przestań płakać. {8482}{8567}Wiesz czemu nigdy nie płaczę?|Tamtej nocy skończyły mi się wszystkie łzy. {8571}{8613}Kiedy mnie opuściła|i zostawiła pod opieką tego starca... {8616}{8666}płakałem całą noc! {8758}{8822}Nigdy więcej nie będę|płakał przez tą kobietę... {8825}{8867}ani nie dam jej złamanego grosza. {9268}{9306}Wybaczanie... {9360}{9392}nie jest takie trudne. {9424}{9450}Wystarczy... {9492}{9565}dać jej mały pokoik w swoim sercu. {9568}{9613}Mój dziadek tak mówił. {9648}{9683}Prawdziwy stolarz... {9721}{9782}to taki, który potrafi zbudować|dom w swoim sercu. {9852}{9951}Ale w domu, który zbudowałeś,|a tym samym w sercu... {9968}{10071}oddałeś wszystkie pokoje|nienawiści. {10144}{10224}A gdzie ty jesteś? Trzęsiesz się z zimna na zewnątrz. {10357}{10383}Rozumiem. {10400}{10467}Wiem, że wybaczyć jest trudno. {10492}{10522}Ale... {10585}{10651}Mój tata pamiętał te mądre słowa... {10679}{10811}i wybaczył mi, kiedy niemal uciekłam|z żonatym mężczyzną... {10815}{10929}i pozwolił na nasze|małżeństwo tak szybko. {10990}{11080}Przebaczanie... polega na zamknięciu|nienawiści w małej komórce. {11391}{11416}Zapomnij. {11465}{11507}Kto cię prosił o pomoc? {11548}{11629}Przyszedłeś zobaczyć,|czy już jestem martwa? {11668}{11728}Jesteś taki, jak ojciec. {11793}{11855}Jesteś zwykłym bezlitosnym sukinsynem! {11858}{11927}Nie z mojej woli zaszłam|w ciążę. {11997}{12054}Trzeba było zrobić aborcję.|Wymazać cię z pamięci! {12057}{12092}Co ja sobie myślałam! {12192}{12301}Zobaczymy jak sobie|poradzisz bez matki! {12321}{12394}Wynoś się stąd. {12397}{12447}Nie potrzebuję cię. {12450}{12523}Idź! {12721}{12747}Ile w sumie? {12770}{12808}Dodając odsetki... {12841}{12912}w sumie wychodzi... {12976}{13044}ponad 90 patyków. {13048}{13107}To kupa kasy. {13124}{13180}Nie sądzisz? {13356}{13389}Jesteśmy spłukani. {13551}{13576}Ja zapłacę. {13642}{13687}A nie mówiłam,|że dzisiaj ja stawiam? {13690}{13739}Rachunek poproszę! {14025}{14079}Obstawiajcie. {14083}{14144}Nawet kulawy kundel|może wygrać. {14148}{14185}Mama wygrywa kasę na chleb.|Tata wygrywa kasę na ćmiki. {14188}{14219}Nie pozwólcie uciec szczęściu...|Ono jest w waszych rękach. {14222}{14279}Wybierz asa!|Asa! {14780}{14828}Jaki mamy dzisiaj dzień? {14869}{14904}Wie Pani? {14982}{15060}Nigdy nie mogę zapamiętać daty. {15064}{15187}Powiedziałem, żeby pani wróciła|za tydzień, a nie dwa. {15208}{15243}Rodzeństwo? {15282}{15339}Siostra. {15342}{15365}Dobrze. {15414}{15499}Ile ma lat? {15503}{15527}Dwadzieścia. {15564}{15633}Nie... może dziewiętnaście? {15684}{15736}Nie idzie mi z liczbami. {15771}{15844}Proszę podać datę jej urodzin. {16061}{16151}Jaki kolor pozwala iść na|przejściu dla pieszych? {16184}{16243}Co to za pytania? {16246}{16355}Niech pani odpowiada. {16454}{16515}Jakie było pytanie? {16519}{16583}Jak ma na imię|siostra pani mamy? {16586}{16643}Ile jest 18 plus 19? {16646}{16731}Jeśli lecę balonem|i wiatr wieje z zachodu... {16735}{16780}to, w którą stronę polecę? {16932}{17027}Nie wiem czy to dobra|czy zła wiadomość. {17030}{17075}Sam dopiero co się dowiedziałem. {17078}{17101}Przepraszam? {17116}{17153}Powiedziałem Ci prawdę. {17226}{17256}Naprawdę? {17260}{17287}Nie wierzę. {17735}{17763}Zamknij drzwi, dobrze? {18017}{18047}Usiądź. {18051}{18081}Postoję. {18176}{18223}Wróciłem na dobre. {18226}{18309}Zamknęli filię w Paryżu. {18312}{18340}Słyszałam. {18413}{18455}Będziemy razem pracować. {18514}{18554}Wszystko się zmieniło. {18557}{18626}Teraz ja jestem samotny,|a ty masz męża. {18706}{18757}Przeznaczenie? {18840}{18915}Słuchaj... nie mogłem wtedy|przyjść bo byłem... {18919}{18959}Nic nie pamiętam. {18962}{19002}Do zobaczenia w pracowni. {19027}{19208}Teraz płyniemy tą samą łodzią. {19212}{19256}To dopiero początek. {19260}{19309}Mam nadzieję że współpraca|będzie owocna. {19312}{19381}Zajęta mrówka nie ma czasu,|żeby się martwić, tak to szło? {19384}{19400}O to chodzi! {19404}{19441}- Świetna robota panowie.|- Gratulacje. {19547}{19570}Nie zgub tego. {19662}{19695}To coś ważnego? {20928}{20954}Gdzie byłeś? {21065}{21126}Posmarowałeś to klejem? {21129}{21152}Nie. {21273}{21301}Co powiedział lekarz? {21331}{21380}Żebym przyszła za tydzień. {21420}{21445}Znowu? {21528}{21584}Kiedy w końcu to zapełnię? {21664}{21745}Niech pan coś powie, doktorze. {21825}{21936}Po przeanalizowaniu wyników MRI i tomografii... {21940}{22011}i porównując wszystkie wyniki... {22060}{22131}Dziwne białka... {22134}{22212}zablokowały pani|żyły w mózgu... {22247}{22287}powodując jego uszkodzenie.. {22290}{22399}Nie rozumiem ani słowa|z tego co pan powiedział. {22403}{22464}Proszę mówić po ludzku. {22468}{22558}Jestem pewien, że to głównie|obciążenie genetyczne. {22561}{22632}Bardzo rzadki przypadek. {22636}{22685}Ma pani... {22781}{22857}chorobę Alzheimera. {22892}{22915}Co? {22935}{23015}Alz... Co? {23019}{23052} {23062}{23143}Alzheimer?|Co to jest? {23206}{23311}Pytania które pani zadawałem|miały wykryć demencję. {23343}{23445}Ale ja mam dopiero 27 lat. {23484}{23533}Jak to możliwe w tym wieku? {23536}{23569}Możliwe. {23604}{23627}Więc... {23666}{23703}co się ze mną stanie? {23750}{23857}Przed fizyczną śmiercią|nastąpi śmierć umysłu. {23882}{23948}Lepiej niech się pani|przygotuje na nieuniknione. {23976}{24066}Leki mogą to spowolnić. {24103}{24131}Ale to wszystko. {24153}{24236}A operacja? {24356}{24399}Pracuje Pani? {24402}{24425}Tak. {24472}{24509}Powinna pani niezwłocznie odejść. {24534}{24622}Niedługo nie będzie pani|w stanie pisać ani odbierać telefonu... {24625}{24675}albo wykonywać nawet|najprostszych czynności. {24678}{24742}W zasadzie to nic nie|będzie pani mogła robić. {24745}{24847}Zapomni pani rodzinę,|przyjaciół a nawet siebie. {24865}{24967}Wszystkie Twoje wspomnienia zostana zapomniane. {25939}{25979}Powinnam odejść z pracy? {26016}{26039}Czemu? {26095}{26224}Może zacznę się|zajmować domem? {26268}{26343}Jasne, mi to pasuje. {26373}{26411}A co tak nagle? {26450}{26490}Nie wiem. {26539}{26603}Zmęczona pracą? {26637}{26720}Ten wyścig szczurów|też mnie denerwuje. {26744}{26772}Rzuć tą pracę. {26852}{26900}Może jutro? {26989}{27015}Czekaj no. {27040}{27070}Co się dzieje? {27232}{27276}Chcesz dziecko? {27400}{27425}Dziecko? {27481}{27511}Nie wiem. {27560}{27611}Nigdy o tym nie myślałem. {27809}{27835}Zrób to dla mnie. {27876}{27900}Co? {27922}{27947}To. {27970}{27995}Co? {28042}{28125}To... {28176}{28228}Masz na myśli... wejść i wyjść? {28246}{28362}Nie, to co robisz z kartami. {28365}{28388}Sztuczkę? {28471}{28501}Tylko raz. {28567}{28624}Nie, jestem zmęczony. {29042}{29072}Nic nie mówisz? {29159}{29206}Obstawiajcie. {29209}{29271}Nawet kulawy kundel|może wygrać. {29274}{29340}Mama wygrywa kasę na chleb.|Tata wygrywa kasę na ćmiki. {29344}{29367}Podwajajcie stawki. {29370}{29383}Nie pozwólcie uciec szczęściu... {29387}{29424}ono jest w waszych rękach. {29428}{29463}Wybierz asa! {29488}{29511}Asa! {29548}{29595}Wygrałeś. {31022}{31064}Nie będziesz się nudzić? {31084}{31108}Nie. {32616}{32647}Halo? {32650}{32678}Tu Young-min. {32708}{32755}Jak mogłaś tak odejść bez słowa? {32792}{32848}Jeśli to przeze mnie,|musimy o tym porozmawiać. {32852}{32875}Nie. {32892}{32955}Niczego od ciebie nie oczekuję! {32957}{32983}- Ja tylko...|- Jeśli chcesz odejść, to chociaż powiedz czemu! {32986}{33040}- Po prostu chcę zostać w domu.|- Co z tobą! {33044}{33128}Jeśli ja cię w jakiś sposób krępuję, możemy|ograniczyć n...
mrruuu