{1}{1}23.976 {857}{952}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {953}{1019}Róże, tuzin. {1035}{1064}Wiem. {1065}{1103}Powiedział,|że jechał do domu dziewczyny, {1103}{1142}ale odwołała randkę. {1142}{1172}Nie powiedział mi, jak się nazywa. {1173}{1246}Powiedział tylko, że nie chce,|żeby się zmarnowały. {1252}{1278}To było miłe. {1279}{1331}Ten tydzień był marny. {1355}{1420}Może mój pech się odwróci. {1490}{1555}<i>Tragiczne wieści z Manhattanu,|gdzie młoda kobieta</i> {1556}{1603}<i>została wepchnięta|pod pociąg metra.</i> {1604}{1694}Macie najsłodsze dzieci|w Nowym Yorku. {1694}{1725}To prawda. {1744}{1781}Kto by pomyślał w liceum, {1781}{1810}że kiedyś będziecie|taką fabryką dzieci? {1810}{1833}Ja pomyślałam. {1833}{1892}Zaraz po tym, jak złapałam ich|na seksie w moim łóżku. {1892}{1929}To było tylko raz.|Pierwszy rok. {1929}{1952}Musisz sobie odpuścić. {1952}{2006}I jeśli mam być szczera,|to była najlepsza akcja, {2007}{2052}jakie to łóżko widziało|przez cały rok. {2086}{2150}Dasz radę przyjść|na urodziny Sammy'ego w sobotę? {2151}{2166}14, tak. {2166}{2222}Z klientem uwinę się w piątek {2223}{2268}i może będę mogła|pomóc w przygotowaniach. {2268}{2303}Jak ci idzie? {2303}{2346}To towarzyszenie. {2347}{2407}Jeśli mówiąc "to",|masz na myśli moją karierę, {2407}{2465}to idzie bardzo dobrze. {2466}{2520}Pracuję z niesamowitymi ludźmi. {2521}{2580}To, co robisz, jest niesamowite. {2581}{2629}Zrezygnowałaś z bycia lekarzem {2629}{2677}i znalazłaś inny sposób,|żeby pomagać ludziom. {2677}{2713}Stara, dobra Jo. {2719}{2734}Uroczo. {2734}{2770}Za Joan. {2771}{2800}I dziecko. {2801}{2877}I dziecko! {2942}{3001}Przepraszam, to jedna|z placówek odwykowych, {3002}{3043}które polecają mnie klientom. {3044}{3074}Powinnam odebrać. {3074}{3120}Zaraz wracam. {3137}{3168}Tu Joan Watson. {3169}{3233}Tu doktor Caruso z Hemdale. {3233}{3291}Wysłałem ci dokumenty,|jakiś czas temu. {3292}{3346}Zastanawiałem się,|czy miałaś szansę je przejrzeć. {3346}{3381}Właśnie je otwieram. {3382}{3413}Pacjent, na swoje życzenia, {3413}{3468}kończy pobyt u nas w poniedziałek. {3469}{3570}Ojciec pacjenta wyraził niepokój|o jego życie po odwyku, {3570}{3619}więc poleciłem towarzystwo. {3619}{3676}Przejrzał CV i wybrał ciebie. {3676}{3728}Powiedzieć mu,|że też jesteś zainteresowana? {3729}{3792}Jasne.|Mam tylko jedno pytanie. {3792}{3845}Co to za imię "Sherlock"? {4662}{4727}Nie dam rady. {4727}{4756}Wyłącz. {4801}{4838}Hałas nie może cię rozproszyć. {4838}{4885}- Wiesz o tym.|- Wiem. {4885}{4937}Ale poszło ci lepiej z zamkiem. {4937}{5015}Zajęło ci to tylko 6 sekund. {5015}{5053}To nie jest dziwne? {5053}{5079}Jesteś sponsorem Sherlocka, {5079}{5118}ja jestem... {5118}{5180}Byłam jego towarzyszką trzeźwości, {5182}{5247}a ty uczysz mnie,|jak włamywać się do aut. {5247}{5300}Chcesz wykonywać|tę samą pracę, co on. {5300}{5343}A poza tym, za każdą godzinę,|którą spędzam z tobą, {5343}{5384}on spędza ze mną dwie. {5384}{5419}Jak mu idzie? {5419}{5443}Dobrze. {5443}{5474}Znajduje się|w dobrym miejscu w życiu. {5474}{5519}Jest szczęśliwszy,|od kiedy z nim pracujesz. {5632}{5673}Muszę lecieć. {5673}{5735}Podwiozę cię. {5858}{5878}Strasznie wieści. {5878}{5916}Rano odezwał się mój ojciec. {5916}{5930}Serio? {5930}{5962}Nie osobiście. {5962}{5986}Jeden z jego sługusów. {5987}{6030}Chce, żebym wywiązał się z umowy, {6030}{6092}którą zawarliśmy,|kiedy pożyczyłem od niego te grosze. {6092}{6152}Jeśli odnosisz się do 2.2 miliona, {6152}{6199}które pożyczyłeś,|żeby zapłacić okup, {6199}{6237}to były czymś więcej, niż groszami. {6237}{6268}Udaremniłem plany porywacza. {6268}{6309}Każdy grosz został|przeliczony i zwrócony. {6310}{6332}Ale jednak. {6332}{6359}Już nie jesteś na jego garnuszku. {6359}{6410}Nie musisz brać jego strony. {6411}{6445}Czego chciał? {6446}{6501}Żebym spotkał się z jednym,|z jego licznych adwokatów {6502}{6580}i przedyskutował pewną sprawę|i naturze śledczej. {6580}{6652}Znając ojca,|facet jest krętaczem nad krętacze. {6652}{6692}Tata kiedyś pomagał bronić klienta,|który w równych częściach {6692}{6767}był Adolfem Hitlerem|i Berniem Madoffem. {6767}{6808}Twój ojciec wie,|że nadal tu jestem {6808}{6842}i że razem pracujemy? {6842}{6863}Po co miałby wiedzieć? {6863}{6907}Byłam ciekawa. {6908}{6945}Jesteś teraz|początkującym detektywem. {6945}{7004}Użyj swojej ciekawości|przy sprawach. {7079}{7111}Imponujące. {7111}{7163}Wiem, mogę na to patrzeć|cały dzień. {7163}{7201}Mówiłem o szkle. {7202}{7261}Jest kuloodporne. {7262}{7335}6 cali hartowanego poliwęglanu. {7335}{7386}Pan Holmes. {7386}{7419}Philip Armistead. {7419}{7445}Wie pan, że "shyster" {7445}{7526}po niemiecku oznacza|"tego, który się wypróżnia"? {7551}{7611}A to moja asystentka, Rebecca. {7611}{7657}Przejdźmy do rzeczy. {7658}{7715}W jakiej ilości wazeliny|będziemy musieli brodzić {7715}{7757}zanim panu pomożemy? {7758}{7791}Ojciec powiedział,|że potrzebuje pan moich usług. {7792}{7854}Jest pan prawnikiem,|pracuje pan dla niego, ceni pana. {7854}{7907}3 powody by sądzić, że praca,|którą mamy dla pana wykonać {7908}{7958}będzie nikczemna. {7960}{8043}Miałem nadzieję,|że pomożecie Rebecce. {8043}{8081}Moja siostra, Callie... {8082}{8144}Zaginęła prawie pół roku temu. {8144}{8204}Boję się,|że zrobił jej coś jej mąż. {8298}{8416}<i>Powinnam zacząć od "przepraszam".</i> {8417}{8493}<i>Nienawidzę, że nie mogę ci|tego powiedzieć w twarz.</i> {8538}{8642}<i>Już cię nie kocham, Drew.</i> {8642}{8713}<i>Nawet nie wiesz, jak boli,|że muszę ci to powiedzieć.</i> {8714}{8793}<i>Troszczę się o ciebie,|chcę żebyś był szczęśliwy,</i> {8793}{8872}<i>ale ja też muszę być szczęśliwa.</i> {8872}{8911}<i>Myślałam, że możemy to obgadać</i> {8912}{8972}<i>i dać sobie trochę czasu,</i> {8973}{9059}<i>ale kiedy wepchnięto tę kobietę|pod pociąg metra...</i> {9060}{9112}<i>Tę z kwiatami.</i> {9113}{9196}<i>Nie mogę przestać o niej myśleć.</i> {9196}{9233}<i>Życie jest zbyt krótkie|by być z kimś,</i> {9234}{9288}<i>kto cię nie uszczęśliwia.</i> {9289}{9364}<i>Wyjadę na trochę.</i> {9365}{9410}<i>Nie wiem gdzie i na jak długo.</i> {9411}{9453}<i>Potrzebuję trochę czasu.</i> {9494}{9565}<i>Może kiedyś mi wybaczysz.</i> {9620}{9677}Kiedy szwagier pokazał mi nagranie, {9678}{9721}nie kwestionowałam go. {9721}{9780}Callie zawsze była delikatna. {9780}{9832}Spakowanie się|i ukrycie na jakiś czas. {9833}{9884}To do niej pasowało. {9884}{9952}Ale kiedy dni|zaczęły się zamieniać w tygodnie, {9952}{9977}zaczęłam nabierać podejrzeń. {9977}{10028}Jej małżeństwo przechodziło kryzys? {10028}{10074}Callie już kiedyś go zostawiła. {10074}{10106}To było półtora roku temu. {10106}{10138}Co się stało? {10139}{10164}Nie wiem. {10164}{10218}Powiedziała mi dopiero|kilka tygodni później, {10218}{10269}kiedy ona i Drew znowu byli razem. {10269}{10316}Chciałam o tym porozmawiać, {10316}{10371}ale powiedziała,|że to już przeszłość. {10371}{10404}Taka właśnie była. {10404}{10458}Trzymała wszystko dla siebie. {10458}{10512}Kiedy nie odbierała|moich telefonów po tym, {10513}{10574}kiedy Drew pokazał mi nagranie,|nie byłam zaskoczona. {10574}{10637}Kilka tygodni później,|Rebecca poszła na policję. {10637}{10689}Próbowali namierzyć Callie|za pomocą jej komórki, {10689}{10727}karty kredytowej, maila, {10727}{10771}ale nic nie znaleźli. {10772}{10834}Nie używała tego, odkąd zniknęła. {10834}{10906}Przesłuchiwali Drew,|ale udało mi się ich przekonać, {10906}{10938}że nagranie jest prawdziwe. {10938}{10985}Pani uważa, że to fałszywka? {10985}{11067}Uważam, że między nim,|a moją siostrą było źle. {11081}{11121}Mógł ją zmusić do nagrania filmu, {11121}{11173}żeby pokazać go policji|po jej zamordowaniu {11173}{11219}i przekonać ich, że uciekła. {11220}{11246}Zrobiła to. {11247}{11287}Był też kufer. {11323}{11366}Należał do mojej babki. {11367}{11434}Ojciec mi go podarował zanim zmarł. {11435}{11483}Moje mieszkanie jest małe,|więc pozwoliłam Callie {11483}{11518}trzymać go u siebie. {11518}{11546}Umowa była taka, {11546}{11601}że odda mi go,|kiedy się przeprowadzę. {11602}{11646}Kiedy poszłam zobaczyć się z Drew, {11647}{11675}kiedy Callie zniknęła, {11675}{11735}zauważyłam, że kufra też nie ma. {11736}{11768}Twierdził, że zabrała go ze sobą, {11768}{11813}ale nigdy by czegoś takiego|nie zrobiła. {11813}{11877}Powiedziałam policji,|co myślę, że zrobił, {11877}{11917}i że użył kufra,|żeby się jej pozbyć. {11917}{11985}Moi najlepsi detektywi|pracowali nad tym miesiącami. {11986}{12035}Nic nie znaleźli. {12035}{12092}Rozmawiałem wczoraj z pana ojcem {12093}{12144}i polecił skontaktowanie się z panem. {12144}{12194}Wybaczą państwo na chwilę? {12237}{12297}Ta kobieta się myli. {12297}{12364}Nagranie nie zostało zrobione|pod przymusem. {12364}{12384}Mów. {12385}{12434}Ludzka twarz jest jak penis. {12435}{12485}Jak to rzekł|wielki teoretyk osobowości, {12486}{12516}Silvan Tomkins. {12517}{12574}Chodzi o to, że twarz,|jak męski członek, {12574}{12596}ma swój własny rozum. {12596}{12703}Zdradza nas codziennie,|ukazując nasze sekrety tym, {12704}{12725}którzy wiedzą, czego szukać. {12725}{12806}Kobieta z filmu była spokojna. {12806}{12864}Co więcej, była podekscytowana tym,|że ruszy dalej. {12864}{12908}Chyba nie oglądaliśmy|tego samego nagrania. {12908}{12953}Mięśnie jej szczęki|były rozluźnione. {12953}{12979}Płatki nosa nie były rozszerzone. {12979}{13010}Nie przestrzegała|żadnego scenariusza. {13010}{13045}Mów...
Kubar1976