{1}{1}23.976 {24}{98}Napisy wykonał: NjuOne4Mgda {1934}{2029}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2030}{2066}Kocham Cię, Billy. {2475}{2503}Oh, mój Boże. {2635}{2691}Cholera, Billy. Chyba złamałe mi szczękę. {2703}{2763}Należy wam się, kretyni! {2767}{2802}-Oh, nic Ci nie jest, Kochanie?|-Nie. {2806}{2847}Wypieprzać stšd! {2851}{2902}Co w do cholery robicie|ubrani w taki sposób? {2906}{2966}Na festiwal Człowieka z Gór,|pomylelimy, że się przebierzemy. {2970}{3014}A gdzie sš wasze kostiumy? {3018}{3051}- Co ?|- Żadnych nie mamy. {3055}{3125}Nie możecie pójć bez kostiumu.|To zwyczajny brak zaangażowania. {3129}{3199}Możemy o tym pogadać|po tym jak się ubierzemy? {3203}{3249}Dobra. Jasne. {3262}{3292}Pięknie, Billy. {3296}{3366}Po prostu pięknie. Co za dupki. {3426}{3505}Tutaj Kaleen Webber,|z małego miasteczka Fairlake... {3509}{3575}...które co roku na czas Halloween,|zamienia się w duże miasto... {3579}{3651}...z powodu 10tego, co rocznego|muzycznego festiwalu Człowieka z Gór {3655}{3718}Ludzie z całego kraju|zjeżdżajš się do Fairlake... {3722}{3827}...na weekend muzyki, imprezowania oraz zabawy|na terenie wesołego miasteczka {3831}{3900}Festiwal urósł na przestrzeni czasu|do obecnych rozmiarów, {3904}{3950}...Coachella oraz Lollapalooza. {3954}{4048}Niektórzy mówiš jednak, iż wolnych duch oraz hałaliwe |tłumy {4052}{4111}...co z kolei niepokoi lokalnych urzędników. {4122}{4183}A teraz łšczymy się spowrotem ze studiem. {4187}{4224}-wietnie.|-A więc tak, {4228}{4291}Idę pobiegać|żeby uciec mylami od tego małomiasteczkowego gówna. {4295}{4349}Spotkamy się tutaj o 23, żeby przeprowadzić transmisję na żywo. {4353}{4403}I lepiej, żeby wszystko było przygotowane... {4418}{4451}Id sobie, smarkaczu. {4681}{4746}Pospieszcie się. Musimy się zbierać.|Nie chcę się spónić na festiwal {4750}{4799}Dobra,|daj mi chwilę, żebym się ogarnšł. {4803}{4870}Słyszelimy, że jeste 3 sekundowcem. {4874}{4959}Nie. zapewniam Cię, że nie ma problemu|z dystansami. {4963}{5034}Dobra. Umieram z głodu.|Muszę wpierw zrobić niadanie. {5038}{5129}-No dawaj, Billy.|-Zawsze należy dobrze rozpoczynać swój dzień... {5638}{5689}Niezłe przebranie, czubku. {5872}{5922}Wiesz co? Mam tego doć. {5935}{6033}Mam doć gówniarzy,|robišcych zamieszanie i próbujšcych straszyć ludzi {6037}{6088}I wiesz co?|Nie boję się ciebie. {6092}{6161}Więc pierdol się. Wracaj do domu. {6319}{6398}Pomocy! Pomocy, proszę!|Niech mi kto pomoże! {6402}{6464}Hej! Hej! Tutaj! {6468}{6548}Oh, proszę, pomocy! Goniš mnie! {6552}{6607}Za mnš. Tędy. {6709}{6748}Tędy. {7347}{7373}Okej. {7394}{7430}Okej, mylę, że już sobie poszli. {7447}{7515}Dziękuję.|Uratowałe mnie przed tymi maniakami. {7519}{7583}Krwawisz doć mocno. {7587}{7624}Pozwól, że ci pomogę. {7628}{7683}Dzięki Bogu. Dla ciebie. {7706}{7795}Taaa. Dzięki Bogu. Dla mnie. {7808}{7870}Uciskaj to. {7875}{7919}-Zostań tu.|-Dobrze. {7923}{7973}Upewnię się, że już sobie poszli. {8088}{8171}-W porzšdku, czysto. Tędy.|-Dobra. {8175}{8235}Okej, okej, okej. {8290}{8319}Ale jest.... {8323}{8394}- Jest jedna rzecz, o której zapomniałem.|- Co? {8418}{8451}To! {9079}{9162}Hej, może pomocna dłoń, co? {9369}{9413}Nie, pieprzony idioto. {9430}{9480}Ciało. {9559}{9614}Jezu Chryste. {10188}{10253}-Poranne palonko, bracie.|-Dzięki. {10290}{10331}Jeste takim flejtuchem. {10335}{10398}Mógłby się dla mnie postarać|i być odrobinę bardziej czysty {10402}{10453}-Co?|-Wyglšdasz jak prosie. {10457}{10485}W porzšdku. Sprawdcie to. {10489}{10561}Zaaranżowałem wszystkie nasze akcesoria imprezowe w dacie i czasie {10575}{10623}Trochę przekroczyłem swoje ogólne koszta, {10627}{10743}ale aby uczcić ten weekend oraz wietny pomysł Julian'a|zwišzany z nami i tym miejscem... {10747}{10786}...zrobiłem wyjštek. {10790}{10871}Wpierw, trochę baczki,|którš włanie kosztujesz. {10875}{10986}Potem za troszkę Extasy|na czas naszej wyprawy... {10991}{11055}...oraz troszkę grzybków|na czas gry kapel. {11073}{11125}Nie było cię w szkole|przez dwa semestry. {11129}{11202}-Co mylš o tym twoi rodzice?|-O, nie. Gówno wiedzš. {11207}{11263}I raczej postaram się utrzymać ten stan rzeczy. {11267}{11362}Poza tym, sami wiecie,|jestem typem biznesowego kombinatora. {11367}{11423}Po co musielimy przyjechać aż tutaj? {11427}{11531}Ponieważ to festwiwal Człowieka z gór, kotku. {11535}{11595}Dobra, słuchajcie,|moglimy pojechać na Burning Man {11599}{11669}Ale nie zamierzałem prowadzić,|przez cały kraj. {11673}{11716}Mamy przecież lokalnš wersję tutaj. {11720}{11806}Fakt. Człowiek z gór ma poza tym własnš, |bardzo interesujšcš historię. {11827}{11899}-Znasz tę historię, Cruz?|-Nie jestem stšd, pamiętasz? {11903}{11971}Dobra, słuchajcie, jedziemy do |do małego miasteczka zwanego Fairlake. {11975}{12041}Założono je w 1814|albo jako tak. {12045}{12149}Tak czy siak, najwidoczniej lokalni górnicy |nie polubili się z ludmi ze wzgórz. {12153}{12199}Chyba chodziło o konflikt na tle terytorium. {12203}{12258}Przez nastepne kilka lat,|wybuchały nowe konflikty. {12262}{12387}Pewnej nocy, podczas Halloween, w 1817... {12391}{12448}...całe miasto zostało|splšdowane przez górskich wieków... {12452}{12533}...podczas największej masakry|w historii całego stanu. {12539}{12587}Jedynym problemem było jednak to,|że nie znaleziono żadnych ciał. {12591}{12662}Była jedynie -- krew. Całe mnóstwo krwi.|To było co-- Wiecie-- {12667}{12765}Całe miasto,|każdy jego mieszkaniec, zniknšł. {12777}{12828}Nigdy już ich nie odnaleziono. {12855}{12917}-To okropne.|-No cóż.... {12933}{13023}Legenda głosi, że górskie wieki|zawlekli wszystkie ciała do lasu... {13027}{13155}...rozpalili ogromne ognisko i zwyczajnie|upiekli wszystkich z Fairlake. {13205}{13258}I oczywicie-- zjedli ich. {13418}{13523}-Dobra, wiesz co? Nie chcę tam ić.|-Daj spokój, kotku, już prawie dotarlimy. {13527}{13603}Nie. Nie mam zamiaru uczcić masakry. {13607}{13645}-To tylko niewinna zabawa.|-To jest nie w porzšdku. {13649}{13721}Pójdmy dzisiaj, a jutro wyjedziemy, dobra?|No daj spokój, Cruz. {13725}{13762}Tylko jedna noc, co? {13767}{13806}Proszę? {13885}{13922}Dobra, w porzšdku. {13927}{13975}W porzšdku. {15307}{15382}Co to, kurwa, za gówno? {15386}{15450}Co wam o tym mówiłem? {15474}{15555}Mówiłem wam tysišc, kurwa, razy... {15559}{15684}...nigdy nie zostawia się nic za sobš. {15688}{15831}Nigdy, przenigdy, nie zostawia się nic za sobš! {15844}{15915}Co jak kto to znajdzie, hę? {15919}{16025}Potem pojawiajš się gliny,|będš wszędzie węszyć. {16029}{16129}Nie żyjecie już w jakim zakichanym szpitalu,|poród pustkowia. {16133}{16242}Żyjecie bliżej cywilizacji,|dużo kurwa bliżej! {16259}{16355}Robię to od trzydziestu lat... {16362}{16427}...i nigdy nie musiałem się przenosić. {16443}{16498}Wiecie dlaczego? {16502}{16618}Bo nigdy nie zostawiam nic za sobš! {16630}{16726}Przyrzekam kurwa,|głšby... {16731}{16817}...bylibycie już pod kluczem,|gdybycie mnie nie spotkali. {16927}{17075}Żyjecie w moim, kurwa, domu|i gracie według moich, kurwa, reguł. {17079}{17138}Robicie to co mówię... {17149}{17263}...albo przyrzekam,|załatwię was wszystkich, krewni czy nie. {17327}{17375}Oprawcie jš. {17603}{17654}-Nie możesz się doczekać wyprawy?|-Tak. {17659}{17740}Mylę o sprawieniu sobie|nowej .30-06 na tę okazję . {17744}{17803}Jason miał farta, że wygrał loterię|i może polować na niedwiedzie. {17807}{17851}Wiem. Jest bardzo podekscytowany. {17855}{17947}-No cóż, dobry z niego facet, że mnie zaprosił.|-Wiem. Dlatego go polubiłam. {17951}{18027}-Jeste pewna, że nie chcesz ić?|-Mam co do zrobienia. {18031}{18074}Musisz nauczyć się relaksować. {18078}{18169}Zawsze jeste taka poprawna.|Traktujesz nas jakbymy byli w wojsku. {18173}{18233}Dyscyplina, młody,|to dobre narzędzie w życiu. {18367}{18407}Gotowa na dzisiaj? {18411}{18503}Mafia dzieciaków, nic dodać, nic ujšć. {18507}{18570}To będzie noc pijaństwa |i nieporzšdku. {18635}{18659}Sheryf Carter. {18663}{18736}Kto jest najseksowniejszym szeryfem|w całym Greenbrier County? {18740}{18801}Jestem jedynym szeryfem w całym Greenbrier County. {18805}{18844}To nie oznacza, że nie jeste sexy. {18848}{18911}Hej, własnie odwaliłem drugš zmianę.|Jadę do domu. {18915}{18958}To dobrze. {18970}{19035}Junior kupuje nowš strzelbę|na wasze polowanie w weekend. {19076}{19122}Przekaż mu, że to nie poprawi jego celnoci. {19134}{19162}Już to zrobiłam. {19166}{19217}Przyrzšdzę lazanię na kolację. {19221}{19303}-Może wpadnę i przyniosę ci trochę?|-Byłoby super. {19307}{19354}Ale najpierw zadzwoń. To będzie pracowita noc. {19359}{19405}Może pojadę do wesołego miasteczka. {19409}{19449}W takim razie tam ci jš przywiozę. {19453}{19491}Zadzwonię póniej. Pa, kochanie. {19495}{19542}Okej, pa, kochanie. {19791}{19818}Podkręcę to. {19823}{19874}Powinno tam być ze 20 kapel. {19878}{19939}-Kto gra?|-The Cheetah Whores. {19943}{19973}Kim oni sš? {19977}{20033}-Damskš kapelš. Zajebista.|-Ta. {20037}{20068}Ulubiona kapela Gus'a. {20072}{20129}Jeżeli sš takie super,|to dlaczego o nich nie slyszałam? {20133}{20187}Jeste z zachodniego wybrzeża.|Nie grywajš tam. {20191}{20242}-Swojš drogš, kiedy wracasz?|-W czerwcu. {20247}{20291}Ale tylko na miesišc, żeby zobaczyć się z rodzicami. {20295}{20344}-Billy ze mnš jedzie.|-Ta. {20348}{20424}-Niele.|-Będzie niezła jazda. {20428}{20483}Poznajesz starych?|To tak na poważnie. {20487}{20567}Kto? Ja? Poważny? Nigdy. {20571}{20615}Uważaj! {20964}{20995}Nic nikomu nie jest? {20999}{21039}Czy kto jest ranny? {21043}{21115}-Jestem cały.|-Nie, nic nam nie jest. {21245}{21297}O cholera. {21330}{21383}Skšd on się wzišł? {21395}{21419}Uderzylimy go? {21439}{21474}Nie jestem pewien. {2148...
Zombie_Hamster