{1}{1}23.976 {17}{71}<i>Poprzednio w Touch...</i> {71}{100}Mój syn, Jake,|doprowadził mnie do ciebie {100}{149}<i>abym pomógł ci odnaleć|twojš córkę.</i> {184}{233}Nie! {233}{272}<i>Więsz przez cały ten czas,|stała za tym jaka firma?</i> {272}{313}<i>Aster Corps.</i> {313}{341}<i>Przenieli twojš córkę|do placówki</i> {341}{384}<i>po tym jak sfingowali jej mierć.</i> {384}{412}<i>Szukajš też mojego syna|z tych samych powodów.</i> {412}{457}I zaczynamy.|Jackpot 3. {457}{492}Jackpot 1. {492}{531}Jackpot 3. {531}{580}<i>Amelia pobiła komputer?</i> {580}{616}<i>Nie, pani N.</i> {616}{652}<i>Amelia uczy</i> {653}{680}komputer. {680}{715}<i>W tej chwili, jedynym dowodem</i> {715}{740}który będzie miał znaczenie {740}{769}jest odnalezienie twojej córki żywej. {769}{821}I jeli posuniemy się zbyt szybko,|jeli będziemy naciskać {821}{868}na tych ludzi, przestraszymy ich,|zabijš jš. {868}{891}Więc nie możemy {891}{940}ić na policję. {940}{965}Więc co teraz robimy? {965}{992}Znam tutaj kogo. {992}{1036}Kiedy razem pisalimy. {1036}{1075}Więc porwę się na zgadywanie, {1075}{1108}<i>to nie jest LA Times?</i> {1108}{1156}Nazwa to BreakWire,|to baza sieciowa, {1156}{1207}generowane przez użytkownika,|organizacja wiadomoci. {1207}{1228}Martin, spotkałem dzisiaj człowieka {1228}{1277}<i>o imieniu Guillermo Ortiz.</i> {1277}{1327}<i>W swoim pokoju miał zdjęcia</i> {1327}{1369}<i>ludzi,|którzy zostali zamordowani.</i> {1369}{1424}<i>Każde z nich było wyjštkowe,</i> {1424}{1456}<i>jak Jake.</i> {1456}{1501}<i>Ten mężczyzna, wierzę, że zmierza także</i> {1501}{1563}<i>po Jake.</i> {1633}{1699}<i>JAKE:|Huragan Arktyczny przemieszcza się na południe</i> {1699}{1755}<i>może nagle zamienić się|w huragan tropikalny</i> {1755}{1803}<i>który prowadzi na północ,</i> {1803}{1889}<i>a gdy wystšpiš te kolizje|systemów pogodowych,</i> {1889}{1969}spowodujš one eksplozję huraganu. {1969}{2033}<i>Suma, destrukcyjnej energii.</i> {2033}{2105}<i>jest znacznie większa, niż każda|z nich</i> {2105}{2172}działała w pojedynkę, {2172}{2262}<i>zjawisko które meteorolodzy|nazywajš czasami</i> {2262}{2329}<i>idealnymi warunkami|na miertelny sztorm.</i> {2329}{2402}<i>Idealny sztorm.</i> {2454}{2534}Używasz {2534}{2596}innych kolorów. {3406}{3501}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3502}{3558}Hej. {3558}{3602}Hej. {3636}{3703}Nie do końca jest to pogoda na|podróż, co? {3734}{3795}Przyjaciel mój i Trevora|przychodzi {3795}{3842}dzisiaj do BreakWire. {3842}{3894}Ma na imię Dutch;|jest byłym człowiekiem od spraw specjalnych. {3894}{3936}Prowadził ochronę dla|niektórych dziennikarzy w Boni. {3936}{3987}To miłe. {3987}{4030}Mylałem|żeby z nim porozmawiać, {4030}{4072}może mógłby pomóc nam odnaleć Amelię. {4072}{4134}Doceniam to. {4134}{4175}Naprawdę. {4175}{4219}Ale muszę jechać, wiesz? {4219}{4250}Wiem. {4250}{4298}Tylko... {4298}{4343}Minęły dni i|wcišż nic, prawda? {4343}{4405}Pozwól, że pomogę. Mam to. {4405}{4451}Lucy. {4451}{4496}Nie mogę ić na policję|i powiedzieć im, {4496}{4535}że morderstwo|nad którym prowadzš ledztwo {4535}{4581}ma co wspólnego|z porwaniem mojej córki, {4581}{4684}a dlaczego, ponieważ nie chcę|zagrozić Jake'owi. {4684}{4761}Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobiła. {4761}{4816}Lucy, przestań. {4816}{4870}To twoja córka. {4870}{4938}Musisz robić to co uważasz za słuszne;|Rozumiem to. {4938}{4983}Chciałem tylko aby wiedziała, {4983}{5051}że Jake i ja|nigdy nie przestaniemy jej szukać. {5051}{5138}A jeli, z jakichkolwiek powodów,|będziesz chciała wrócić, {5138}{5190}będziemy tutaj. {5190}{5238}Okej? {5238}{5270}Dzięki. {5374}{5423}Więc co powiem chłopakowi? {5591}{5631}On cię kocha. {5687}{5736}Poradzisz sobie. {6650}{6697}To twój moment, Jake. {6697}{6731}<i>Bšd silny.</i> {6731}{6771}<i>Te liczby cię ochroniš.</i> {6771}{6823}<i>Jeste gotowy?</i> {7072}{7130}Hej, kolego. {7222}{7270}Muszę już ić. {7270}{7339}Odnaleć Amelię. {7486}{7535}Okej. {7574}{7638}Jeste super chłopcem. {7821}{7856}Wszystko załadowane. {7856}{7902}Hej.|Tutaj. {7902}{7934}Dziękuję za wszystko. {7934}{7970}Doceniam to. {8024}{8068}Jeste tego pewna? {8068}{8113}Oczywicie, że nie. {8113}{8182}Dziękuję panu. {8182}{8284}Nie zajechałabym daleko bez tego,|prawda? {8284}{8326}Jeszcze raz dziękuję. {8326}{8376}Hej. {8376}{8406}Dzięki. {8426}{8480}Wezmę to. {8533}{8565}Pa. {8565}{8617}Pa, Lucy. {8709}{8756}<i>U ludzi,</i> {8756}{8814}<i>strach objawia się,</i> {8814}{8889}<i>po mniej niż 40 milisekundach.</i> {8889}{9001}<i>Natychmiast,|ogromny zastrzyk adrenaliny</i> {9001}{9048}<i>napina nasze mięnie gotowe|do walki,</i> {9048}{9120}<i>nasze tętno wzrasta,</i> {9120}{9184}<i>więc możemy ominšć drapieżnika,</i> {9184}{9264}<i>pocšc się nie przegrzejemy się,</i> {9264}{9347}<i>renice rozszerzajš się,|więc jestemy w stanie widzieć w ciemnoci.</i> {9751}{9840}Serio, tylko na tyle cię stać? {9840}{9873}Cóż, nie będę marnować {9873}{9927}na ciebie mojej najlepszej gorzały,|prawda? Chod no tutaj. {9968}{10019}Hej, wszyscy. To jest Dutch. {10019}{10065}Dutch, to sš wszyscy.|Hej, wszystkim. {10065}{10100}- Czeć Dutch.|- Dobrze wyglšdasz. {10100}{10140}Ta dobrze, prawda?|Taa, oczywicie. {10140}{10190}Ale ty, nie bardzo. {10190}{10245}Nie zmieniłe się. {10245}{10292}Dobrze cię widzieć, stary. {10292}{10324}Mylałem, że mówiłe, że Martin|tutaj będzie. {10324}{10357}Taa,|prawdopodobnie utknšł {10357}{10385}w tej pogodzie;|Zadzwonię do niego, {10385}{10412}zobaczymy jak daleko jest. {11180}{11328}<i>Pomimo faktu, że każdy z nas|reaguje strachem,</i> {11328}{11375}<i>w ten sam sposób,</i> {11375}{11412}<i>neurologia wcišż/i>|nie odnalazła sposobu</i> {11412}{11492}<i>na okrelenie swojego strachu.</i> {11492}{11576}<i>Ale czasami, to co sprowadza nas razem</i> {11576}{11649}<i>jest tymi rzeczami|których tak naprawdę się obawiamy.</i> {11741}{12130}Tłumaczenie i korekta: Madii|..:::DreamTeam:::.. {12695}{12743}Martin, gdzie jeste? {12743}{12780}Dutch włanie dotarł. {12780}{12820}Hej, Trevor. {12820}{12854}Tutaj Lucy. {12854}{12933}Przepraszam, w jaki sposób skończyłam {12933}{12998}z telefonem Martina,|a on prawdopodobnie ma mój. {12998}{13071}I mam pomysł jak do tego doszło. {13071}{13142}On jest w drodze. {13142}{13190}Ja też, najwyraniej. {13190}{13222}Włanie tutaj dotarł. {13222}{13252}Przyjed i dołšcz do imprezy. {13252}{13291}Dutch.|Hej. {13319}{13382}Czy nie masz wzroku|dla zmęczonych oczu. {13382}{13420}wietnie cię znowu widzieć. {13420}{13474}- Co słychać?|- Spójrz na siebie. {13904}{13966}Fajne dzieło|tam tworzysz, kolego. {13966}{14040}Spójrz, pójdę usišć|z Trevorem i Dutchem. {14040}{14111}Jeli będziesz czego potrzebować,|będę tam, okej? {14160}{14211}Okej. {14384}{14426}Włanie mówiłem tutaj|Trevorowi, {14426}{14486}jak ze wszystkich dzielnych|dziennikarzy w kraju, {14486}{14543}byłe jedynym który opowiadał|tak jak było. {14543}{14600}Kim ja byłem, siekaczem wštroby?|Ty byłe Brytyjczykiem. {14600}{14642}Miałe już przeciwko|sobie dwa strajki. {14642}{14662}Mówisz jak {14662}{14698}prawdziwy Jankes. {14698}{14749}Za Martina, {14750}{14802}człowieka który uratował mi życie. {14802}{14852}To było dawno temu. {14900}{14950}Oczywicie; jak mógłbym zapomnieć? {14950}{15006}To Martin|był tym który uratował ci życie. {15006}{15047}No dalej.|Nigdy by {15047}{15109}mnie nie znalazł gdyby Martin|pracował na tylnych kanałach, {15109}{15163}łšczšc kropki.|Wiesz, że to prawda. Ale to ja {15163}{15249}kto oddał niszczšcy strzał i dlaczego?|Ponieważ Martina zatkało. Nie, nie. {15249}{15306}Ja pamiętam to tak, że|facet który trzymał Trevora {15306}{15359}miał granat co byłoby|nieodpowiedzialne gdybym strzelił {15359}{15451}w takiej sytuacji.|Sytuacja nigdy nie jest taka jak mylisz. {15451}{15510}Oddanie strzału zawsze jest beznadziejne. {15510}{15532}Ten pierwszy strzał {15532}{15571}jest zawsze najtrudniejszy. {15571}{15624}Potem jest już idzie łatwo. {15681}{15727}Pójdę po lód. {15727}{15758}Wszystko dobrze chłopaki? {15897}{15962}Trevor i ja nigdy nie zapomnimy {15962}{16007}co dla nas tamtego dnia zrobiłe, Dutch. {16007}{16079}Spójrz...|W porzšdku, Martin. {16079}{16151}To ta gorzała, przepraszam. {16187}{16269}Po prostu tęsknię za naszymi kłótniami,|to wszystko. {16329}{16386}Jeli o to chodzi. {16386}{16441}Muszę poprosić cię o przysługę. {16441}{16482}Cokolwiek, o co chodzi? {16482}{16535}Cóż, to długa historia, {16535}{16589}ale sš ludzie, {16589}{16633}którzy szukajš mojego syna. {16633}{16706}Jake nie mówi,|albo nie chce mówić, {16706}{16774}ale posiada dar... potrafi przewidzieć|rzeczy poprzez liczby i wzory, {16774}{16806}to prawie tak jakby widział przyszłoć. {16806}{16859}I ci ludzie {16859}{16909}próbujš mi go odebrać. {18160}{18218}Zaraz wrócę. {18231}{18307}Hej kolego,|w porzšdku, okej? {18307}{18371}To tylko burza. {18371}{18434}Jake, wszystko w porzšdku. {18585}{18669}W porzšdku, sprawdzimy przewody {18669}{18714}ale przez burzę na zewnštrz, cóż, {18714}{18757}ta ciemnoć może potrwać chwilę. {18757}{18825}Teraz, jestecie wolni do nazwania|tego dniem, ale sšdz...
Kubar1976