{1}{1}23.976 {783}{878}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {879}{938}Bret, gdzie ty się podziewał|tyle czasu. {940}{1009}Czekam na chleb. Gdzie ty się podziewał? {1010}{1121}ś Przemierzałem miasta ulice ś {1124}{1193}ś włóczšc się po|zaułkach czasuś {1194}{1274}ś nagle znikšd me oko|padło na dziewczę ś {1277}{1345}ś i przypadkiem jej oko|padło na mnie... ś {1347}{1438}- Aha.|- ś więc siadłem z udawanš nonszalancjš ś {1440}{1517}ś ona paliła|lawendowš fajkęś {1518}{1609}ś czytajšc przyszłoc|którš trzymałem w dłoniach ś {1610}{1677}ś mój cień zaczšł|na klarnecie grać... ś {1726}{1769}Do czego zmierzasz, Bret? {1771}{1846}ś Pucilimy się w tan|wzdłuż Moonlit Boulevard ś {1849}{1923}ś dwie sylwetki|we mgle... ś {1925}{2020}- rozumiem.|- ś lata i dni wcišż mijały ś {2021}{2097}- ś a chwilę póniej całowalimy się... ś|- Kiedy to było? {2098}{2177}ś i rzekła, "twa broda|utkana jest z utrapień ś {2179}{2251}ś wypilimy za samotnych|gdzie tam ś {2253}{2337}ś Ksieżyc jest |napalonym pijakiem..." ś {2339}{2419}Mógłby przesunšć się w prawo? {2421}{2505}ś Pilimy mniszkowe wino|wspominajšc ś {2506}{2593}- ś spotkania moment cudowny tak... ś|- Ja tu oglšdam telewizję. {2593}{2674}ś potem wspominalimy|wspominanie... ś {2676}{2749}Poważnie?|Brzmi ciut gejowsko. {2750}{2829}ś wręczyła mi|złamane wspomnienie ś {2830}{2917}ś pamiatkę na wiecznoć|mš ś {2918}{3003}ś że miłoć przelotna|smak ma zwykły ś {3005}{3084}ś po czym w drogę|udała się swš. ś {3085}{3177}Więc... kupiłe ten chleb, czy... {3178}{3249}- Kurcze, zapomniałem.|- Bo czekam i czekam {3250}{3289}z zawartociš kanapek|na twoje przyjcie. {3290}{3368}Byłem bardzo zajęty mylami|o tej dziewczynie. {3369}{3425}Jak miała na imię?|tłumaczył...joozeek. {3426}{3505}ś Powiedziała, że jej|imię to sekret ś {3506}{3589}ś po czym rzekła, że jej|imię to Cheri... ś {3590}{3641}To jej drugie imię? {3642}{3706}Może nazywa się Sekret Cheri? {3708}{3753}- ś mmm, może... ś|- Jak wyglšda? {3754}{3818}ś Wyglšdała jak|paryska rzeka... ś {3820}{3899}- Co? Taka brudna??|- ś wyglšdała jak czekoladowy ekler... ś {3901}{3982}- Rzadko spotykane.|- ś a jej oczy odbiciem sš oczu... ś {3984}{4065}- Niele.|- ś a w jej włosach wcišż tęczy taniec trwa... ś {4065}{4136}- Jasne.|- ś przypomina mi zimowy poranek... ś {4137}{4223}- Brrrr.|- ś jej perfumy to eau de toilette... ś {4225}{4309}- Co to znaczy?|- ś przypomina mi trochę Kleopatrę... ś {4309}{4385}- Musi być dosyć stara.|- ś była jak szekspirowska Juliet... ś {4386}{4485}- Co? 13 lat?|- ś artyci z soho zrobili piruet ś {4486}{4571}ś gdy tanczylimy wzdłuć|ulic Manhattanu ś {4573}{4663}ś po rzece wsšżek|i pieni łodziach... ś {4665}{4736}Bret, czy to miało|miejsce naprawdę? {4737}{4789}ś Dziewczyna o której|tu piewam ś {4790}{4829}ś jest realna|niczym wiatr ś {4830}{4890}ś i to prawda, że|widziałem jš dzisiaj ś {4892}{4989}ś reszta szczegółów|mym wymysłem jest ś {4991}{5069}ś bo wolałbym widzieć|jš takš. ś {5105}{5149}Więc wszystko zmyliłe? {5151}{5217}95%. {5219}{5267}Co jest prawdš? {5269}{5332}Widziałem dziewczynę. {5334}{5393}Więc randka odbyta w twojej|wyobrani {5394}{5444}ma być usprawiedliwieniem? {5445}{5489}Dlaczego nie poszedłe|na prawdziwš randkę? {5490}{5541}Bo one nigdy nie dorównujš|tym z wyobrani. {5542}{5573}Aha. To gdzie ona pracuje? {5574}{5628}Pracuje w tanim Zoo. {5629}{5679}- Sklep ze zwierzętami?|- Tak. {5681}{5779}- Jest poskramiaczem kotów.|- Aha. {5781}{5837}Za każdym razem kiedy tam|trafiam zamieniam się w słup lodu, panikuję {5838}{5893}i kupuję dwie złote rybki,|które nie sš mi do niczego potrzebne. {5894}{5957}- Dlaczego akurat dwie?|- Bo jak wemiesz dwie, to jednš dostajesz gratis. {5958}{6001}Ale ty nie potrzebujesz|nawet jednej, Bret. {6002}{6076}- To po co kupujesz dwie?|- Żeby dostać jednš gratis. {6077}{6128}Hej, Jemaine, może mógłby|być moim skrzydłowym... {6129}{6182}- Nie.|...jak w "top gun." {6184}{6239}Nie, Bret.|Muszę? {6241}{6285}Umm, yyy, tak. {6286}{6359}- Dobra.|- Ale jest jeden warunek. {6360}{6394}- Co?|- Nie możesz do niej uderzać. {6396}{6434}Co? Dlaczego...|miałbym to robić? {6435}{6502}- Bo zawsze to robisz.|- Tak? Kiedy? {6505}{6580}- Zawsze.|- Oh, ok. Zawsze robisz co, {6582}{6620}i nagle to staje się|twojš reputacjš. {6621}{6669}- Bo to robisz.|- Wcale nie. {6671}{6713}- Robisz.|- Nie. {6713}{6753}Włanie, że tak. {6753}{6820}- Co ty tu robisz?|- Naprawiam prysznic. {6821}{6891}- Nie był zepsuty. - przepraszam...zepsułem go. {6893}{6933}Przepraszam, ale zawsze... {6935}{6993}zawsze podbijasz do jego dziewczyn. {6995}{7051}Dobra, tym razem|nie będę. {7053}{7093}Powieniene zostać w cieniu. {7095}{7141}Dokładnie, w cieniu. {7286}{7348}Zrób mi zdjęcie|przed nimi . {7349}{7428}Bret, grasz na zwłokę. Podejd|i zapro jš na drina. {7429}{7475}Ok. {7568}{7621}- Hejka.|- Czeć. {7622}{7673}Jeste spragniona? {7674}{7707}Co? {7709}{7762}Złotš rybkę...|jednš, poproszę. {7763}{7817}Umm, jesli wemiesz dwie,|jedna gratis. {7852}{7885}Ok. {7887}{7947}O której karmisz koty? {8149}{8217}Hej. Co jest, chłopaki? {8218}{8285}- Hej, Dave.|- O co chodzi z tymi rybkami, Bret? {8287}{8361}- Mam dziewczynę.|- Nie. {8363}{8428}Nie do końca...|jest mojš dziewczynš. {8429}{8485}- Nie wie, że istnieję.|- Ale przecież... {8487}{8550}- istniejesz, prawda?|- Tak, istnieję. {8597}{8660}Bo powiedzielicie wczeniej,|że nie istniejecie. {8661}{8720}- My...istniejemy.|- Istnieję. {8721}{8788}- W pełni.|- Powiedzielicie mi, ze jestecie z Never land? {8789}{8826}- Nowa Zelandia.|- Nowa Zelandia, stary. {8827}{8877}Ale powiedzielicie, że |tutaj przylecielicie. {8879}{8937}Samolotem.|Samolotem, Dave. {8938}{9017}Hej, Dave, masz może te|miniaturowe mikrofony? {9019}{9086}- Bo chcę umiecić mego skrzydłowego w vanie.|- Jasne. {9088}{9149}Poda mi wskazówki, kiedy pójdę do niej. {9150}{9190}Wzišł ten pomysł|z jakiegos sitcomu. {9191}{9232}Jemaine to twój|skrzydłowy, huh? {9233}{9278}- Tak.|- A co on, kurwa, w ogóle wie o kobietach? {9279}{9349}Znam się na stanikach.|A ty znasz się na nich? {9351}{9399}Dziewczyny lubiš|3 rzeczy: {9401}{9448}faceci w kiltach,|southern comfort(likier) {9449}{9497}i "wicked game"|Chrisa isaaka. {9498}{9535}Wow. On wie więcej|od ciebie. {9537}{9577}Mylę, że upraszczasz. {9650}{9713}- Ok, spotkanie zespołu.|- Murray? {9715}{9765}Greg, jestem włanie zajęty. {9765}{9833}- Przepraszam, Murray.|- Ucisz się, i to już, ok? {9835}{9876}- Co w ciebie wstapiło?|- To... {9878}{9933}proszę! To potrwa|małš chwilę. {9934}{9998}Na czym skończyłem,|Jemaine? {10001}{10049}Byłe przy "Jemaine." {10050}{10110}- Ok. Obecny.|- Tak, obecny. {10112}{10158}- Bret.|- Mm-hmm. {10159}{10215}Ok i Murray...|obecny. {10216}{10268}Nie było ciężko, prawda? {10269}{10313}- W czym problem?|- Helen na linii. {10314}{10394}Czemu nie mówisz od razu?!|Czego chce? {10395}{10450}Mówi, że jest na spotkaniu|z Chińskim ambasadorem. {10453}{10513}Jest 16 osób, ale|tylko 12 kanapek. {10514}{10597}No nie.|Zamówiłem tylko 12. {10640}{10741}- Linia pierwsze.|- Przepraszam, sprawy zawodowe. {10743}{10790}Hej, Helen. {10793}{10828}Tak. {10829}{10887}Tak, 16 osób.|Słyszałem. {10889}{10965}12 kanapek. To straszne. {10966}{11005}Taaa. {11005}{11049}Dlaczego? {11050}{11095}Aha... {11136}{11183}szczerze mówišc, pod koniec dnia... {11184}{11295}To sprawka Grega. {11297}{11377}Przechodziłem obok jego|biurka {11378}{11450}i zauważyłem w mietniku {11452}{11541}jakies papiery przypominajšce|papier niadaniowy. {11542}{11614}Wczesniej widziałem wokół jego ust {11616}{11684}okruchy po chlebie... {11685}{11733}Moim zdaniem to resztki|po kanapkach. {11734}{11782}Nie chcę wskazywać winnego palcem, {11784}{11819}ale mylę, że będšc tobš, {11821}{11917}przyjrzałbym się dokładniej Greg'owi. {11919}{11981}Rozumiem, przekażę mu. {12029}{12127}Helen jest zawiedziona faktem,|że zjadłe cztery kanapki, {12129}{12202}więc... przepraszam za to. {12203}{12261}W porzšdku, Murray. {12262}{12313}Dziękuję. {12315}{12369}Chyba wszystko słyszał, co? {12371}{12425}- Pewnie tak. Cały czas stał w drzwiach.|- Dokładnie. {12426}{12464}Nigdy nie widziałem|go takim wciekłym. {12465}{12528}Murray, załatwiłe jakie|koncerty czy cokolwiek? {12529}{12583}- Bo muszę ić.|- Co ci wypadło, tak? {12673}{12722}- To wszystko na dzi|- Wpisałem tu "nic". Ok. {12724}{12777}- "Nie ma potrzeby spotkania."|- No to po co kazałe nam tu przyjć? {12778}{12817}- Nie wiem.|- Miałe to zapisane? {12817}{12874}- Taaa, wpisałem "nic."|- Ale zadzwoniłe {12876}{12924}i kazałe nam przyjć {12925}{12968}tylko po to, by oznajmić,|że nie ma o czym gadać? {12969}{13010}- Dziwne, nie?|- Po co dzwoniłe? {13013}{13087}To co...|jak nawyk. {13089}{13137}Popadlimy w schematy. {13138}{13205}Dzień po dniu robimy|te same rzeczy. {13207}{13277}To tak jak z Shelley|i ze mnš, kiedy {13278}{13318}spojrzę wstecz. {13320}{13392}Własnie wtedy w naszym zwišzku|zaczęły pojawiać się pęknięcia... {13393}{13450}przywyklimy do siebie|tak bardzo, {13452}{13500}bralimy siebie za pewnik, {13502}{13565}jak para starych butów do biegania...|zawsze gdzies się walajš. {13567}{13622}Wkładasz je, dzień po dniu. {13782}{13837}Poczestuję was ciastem. {13838}{13910}Greg, zostało może trochę|ciasta pomaranczowego? {13912}{13969}Mówi Murray. {14011}{14077}No nie.|Jest wciekły. {14078}{14168}Sorki, chłopaki. Muszę|ugłaskać sztorm. {14320}{14393}Słyszysz mnie, Bret? {14394}{14446}Tors kurczaka. {14449}{14490}Tors kurczaka, jak mnie|słychać? {14492}{14550}Podnie rękę, jeli mnie|słyszysz. {14552}{14600}- Taaa.|- Widzimy. {14601}{14653}- Spoko.|- Bšd dzielny, Bret. {14655}{14705}Przestań się trzšć, Bret. ...
szmatan222