00:00:02:Dzień dobry USA 00:00:05:Mam uczucie, że dzi będzie wspaniały dzień 00:00:09:Słońce na niebie ma umiech na twarzy 00:00:12:A wiecšc salutuje amerykańskiej rasie 00:00:15:"Zabito dziwkę dla złotego serca" 00:00:18:O rany, jak dobrze powiedzieć 00:00:22:Dzień dobry USA 00:00:25:Tłumaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl)| napisy.org SubTitles Group 00:00:29:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:Zastrzel go! Zastrzel go! 00:00:35:Wielki ptaku, podziel się z potworem ciasteczkowym. 00:00:38:Nie ufaj mu. On tylko udaje,|że je ciasteczka, ale nigdy ich nie przełyka. 00:00:42:Dzień dobry. 00:00:42:Francine, twoja halka jest przewitujšca,|ale niestety ty nie jeste. 00:00:48:Stan, czy dzisiejszy dzień ma dla|ciebie jakie specjalne znaczenie? 00:00:52:Dzisiejszy dzień? 00:00:54:- Czekaj. Dzi jest 14sty?|- Tak, jest. 00:00:56:Dobry Boże, jak mogłem zapomnieć o dacie|tak bliskiej memu sercu. 00:01:00:Dzi wielka wyprawa na ryby z CIA. 00:01:06:I tak miała robić pranie. 00:01:08:Nie ma czasu zrobić kupy.|Załatwię to po drodze na dół. 00:01:11:I tak miała odkurzać. 00:01:15:Do zobaczenia mamo. Idę do centrum handlowego|zobaczyć jak sklepy z pianinami dbajš o interes. 00:01:19:- Poczekaj Steve, idę z tobš.|- Roger, wiesz, że nie możesz opuszczać domu. 00:01:23:- Każdy inny może.|- Nie każdy inny jest kosmitš! 00:01:28:Kto tu wstał rano z łóżka lewš nogš. 00:01:31:Nie mogę uwierzyć, że Stan zapomniał|o naszej rocznicy. 00:01:34:- Nigdy nie mógłbym zapomnieć naszej rocznicy.|- My mamy rocznicę? 00:01:37:25 padziernika. Dzień, w którym zapomniała bielizny. 00:01:41:Uczcijmy to wczeniej.|Szybko, usišd na akwarium. 00:01:48:Hayley, zrób mamie przysługę i włóż|co mniej odsłaniajšcego. 00:01:51:Nie ma nic nieodpowiedniego w tym stroju. 00:01:54:Nie jeli masz zamiar oglšdać|przez weekend filmy Boba Guccione. 00:01:58:Boże, mamo. Czy kiedykolwiek wyluzujesz? 00:02:01:Tak mylisz Hayley?|"Olewam głupca, który myli, że nie jestem spoko" 00:02:05:Złapała? To było nawišzanie do Doctora T. 00:02:08:Czeć Hayley. Zgadnij gdzie zabieram cię w ten weekend. 00:02:11:Burning Man! (Płonšcy człowiek) 00:02:14:To jest to niesamowite więto,|na którym palš tę wielkš drewnianš kukłę. 00:02:18:W tym chodzi o życie, miłoć i moc wspólnoty. 00:02:21:Nie. W tym chodzi o bandę nagich idiotów,|pijšcych i używajšcych dragów. 00:02:24:- Oni majš 12 lat?|- Czekaj, zanim zdecydujesz. 00:02:27:To jest miniatura mocy "Płonšcego człowieka" 00:02:37:Wyobra go sobie wysokiego na 21 metrów. 00:02:41:- Nie ma jak wspaniały plener.|- Kto jest gotowy na łowienie? 00:02:45:- Tak, łowmy.|- Tu Coastmaster1, wprowadcie wsparcie. 00:02:55:Spójrzcie, to Ariel.|Jackson, robiłe to kiedy z martwš syrenš? 00:02:59:Syrenš? Nie. 00:03:03:- O mój Boże. Linsdey Cooley.|- Czy można być bardziej seksownym? 00:03:09:Twoja nieskazitelna pięknoć promieniuje|i roztapia mojš duszę. 00:03:12:Ohyda. Ona nigdy by tego nie zrobiła, Toshi. 00:03:15:Poza tym skšd wemiemy tuzin|piłeczek do ping ponga? 00:03:18:Steve, ona idzie w tę stronę.|Zagadaj z niš. Chyba, że się boisz. 00:03:21:Zapominasz się Snot.|Steve Smith nigdy się nie boi. 00:03:26:- Jestem Steve Smith, umówisz się ze mnš?|- Z przyjemnociš. 00:03:29:- Naprawdę?|- Pod jednym warunkiem. 00:03:31:- Musisz znaleć parę dla mojej przyjaciółki, Jewel.|- Nie ma problemu. 00:03:34:Włanie nadchodzi. 00:03:44:- Czeć Jewel. Steve znajdzie dla ciebie parę.- Jewel, chcę żeby poznała moich przyjaciół. 00:03:48:Godzilla! 00:03:54:Nie mogę uwierzyć, że ten głšb zapomniał|o waszej rocznicy. 00:03:58:- Po tym co stało się w zeszłym roku.|- To była klasyka. 00:04:02:Gliny, Langley Falls. 00:04:05:- Ten idiota zapomniał o naszej rocznicy.|- Trzymajcie jš z dala ode mnie. 00:04:10:Ok, już się uspokoiłam. 00:04:15:- Ja, po mój ulubiony fragment.|- Oto i on, oto i on. 00:04:22:Nigdy nie zapomniałby takiego pobicia. 00:04:25:Jestem pewna, że czeka na|odpowiedni moment by mnie zaskoczyć. 00:04:28:Przecież nasza rocznica trwa aż do północy. 00:04:31:- To łowienie o północy jest wietne.|- Brzmisz jak kto, kto nie chce wracać do domu. 00:04:36:Tak, jestem wyluzowany. Dzi jest rocznica bijatyki,|którš mielimy z Francine rok temu. 00:04:41:- Tak? Z jakiego powodu?|- Zapomniałem o naszej rocznicy. 00:04:45:Już nigdy tego nie zrobię. 00:04:56:Proszę bardzo. 00:04:59:Dobrze, że nie pisz. Mam dla|ciebie specjalnš, rocznicowš niespodziankę. 00:05:03:Twoja ulubiona piosenka, piewana|przez amerykańskš pięknoć, Whitney Houston 00:05:07:- Dalej, potrzebuję działki.|- Pamiętaj umowę Whitney. 00:05:11:- Najpierw piewasz, potem dostajesz swojš cennš kokainę.|- Jak miesz. 00:05:14:Mylisz, że... 00:05:16:"Obojętnie co mi zabiorš, nie odbiorš mi godnoci" 00:05:23:- Szczęliwej rocznicy, kochanie.|- Dalej Whitney, id po to. 00:05:28:Co za występ. Już załatwione. 00:05:31:Wiesz co?|Jeli nie rozumiesz dlaczego ten dzień jest tak ważny. 00:05:35:- To już nigdy nie będziesz.|- Kochanie, popełniłem błšd. 00:05:38:Nie możesz wzišć przykładu z tej suki|Hillary Clinton i po prostu odpucić? 00:05:41:Nie! To najbardziej nieodpowiednia rzecz|jakš kiedykolwiek zrobiłe. 00:05:45:- Nigdy tego nie zapomnę.|- Obawiałem się, że to powiesz. 00:05:49:Dlatego kupiłem tobie tę kartkę.|Otwórz jš. Obiecuję, że wszystko naprawi. 00:05:53:Nic nie może... 00:05:58:Trwa wymazywanie pamięci 00:05:59:Dzięki Bogu za cile tajnš|technologię CIA. 00:06:02:Usuń ostatnie 20 godzin jej pamięci.|Wybawisz mnie z kłopotów. 00:06:05:Francine, Francine. Czy mnie słyszysz? 00:06:09:Nie wyrzucajcie mnie.|Ochroniarz powiedział, że mogę poznać Def Leppard. 00:06:13:- Def Leppard?|- Francine, jaki mamy rok? 00:06:16:1985 00:06:18:Kto ma jakš gumę?|Chcę się pozbyć tego smaku z moich ust. 00:06:23:Czemu moja żona myli, że jest 1985? 00:06:26:Zamiast usunšć ostatnie 20 godzin,|musiałem usunšć ostatnie 20 lat. 00:06:32:To jest pokrętło do godzin,|a to pokrętło do lat. 00:06:40:Ostatnie 20 lat wspomnień twojej|żony zostało wymazanych. 00:06:43:- Więc dalej, cofnijcie to.|- Cofnšć wymazywanie z mózgu? 00:06:46:- To czyste science fiction.|- Tak jak męski orgazm. 00:06:55:To wietne. Musisz dać radę. Jeste wietny. 00:06:58:- Nie jeste pierwszym, który mi to mówi.|- Założę się, że nie. 00:07:02:Mimo wszystko Stan, ta procedura|jest nieodwracalna. 00:07:05:- Żartujesz.|- Obawiam się, że nie. 00:07:07:Ale jeli co wymylisz to daj nam znać.|Nazwiemy to po tobie. 00:07:12:Jak po Johnym Flagswaterze albo Dougu Richerumie. 00:07:18:- Usunšłe pamięć mamie na stałe?|- Tak tylko mówiš eksperci w laboratorium. 00:07:22:Ale nie ma możliwoci żeby zapomniała mnie. 00:07:24:Kto mógłby zapomnieć to?|Albo to? 00:07:27:Albo te? 00:07:28:Dalej dzieci, cinijcie je.|To nic dziwnego, jestem waszym tatš. 00:07:31:Budzi się. 00:07:32:Jedno spojrzenie na mnie i wspomnienia|jej miłoci zalejš jš z powrotem. 00:07:39:Co? Co?|Mam na sobie pszczołę? 00:07:43:Czeć kochanie. 00:07:46:Mamo. 00:07:48:- Idioto! Czemu to zrobiłe?|- Mylałem, że będzie jak ze czkawkš. 00:07:54:To będzie trudniejsze niż sšdziłem. 00:07:56:Może powinnimy obejrzeć tamę. 00:07:59:Czy wspomnienia twojej ukochanej|zostały nieodwracalnie stracone? 00:08:02:Czeć, jestem zapomniany aktor Bill Pullman. 00:08:04:Możecie nie pamiętać mnie z takich filmów jak: 00:08:06:"Ja Cię kocham, a Ty pisz" albo "Twister" 00:08:08:Chwilę. Byłem w "Twisterze"? 00:08:10:Nie, to był Bill Paxton. 00:08:12:Widzicie. Pamięć bywa zawodna. 00:08:14:Dlatego jeli powiecie waszym ukochanym co się stało.|Ich mózg eksploduje. 00:08:17:Powodzenia. 00:08:19:Jestem Bill Pullman. 00:08:20:Grałem też w "Dniu Niepodległoci". 00:08:22:Jeff Daniels ma rację.|Musimy utrzymać iluzję, że wasza matka ma wcišż 18 lat. 00:08:26:Inaczej będzie tam niezły bałagan. 00:08:29:- Więc co robimy?|- Kiedy miała 18 lat żyła w West Langley. 00:08:32:Musimy przenieć jš do starego mieszkania. 00:08:35:Hayley, będziesz jej pilnować będšc jej współlokatorkš. 00:08:37:Co? Nie chcę mieszkać z mamš?|Poza tym, na pewno tam kto mieszka. 00:08:42:Dzień dobry pani.|Jestem przyjacielem pani dziecka. 00:08:45:On albo ona poprosiło mnie o wzięcie|pani do wspaniałego domu spokojnej staroci. 00:08:48:Jak wspaniale. 00:08:50:- Włanie tu proszę pani.|- Jest pan takim miłym młodym... 00:08:56:Halo. Czy mogę się tu ulokować? 00:09:01:Proszę Pete. Linsdey nie pójdzie ze mnš|jeli nie znajdę pary dla jej przyjaciółki. 00:09:06:Aż tak le nie wyglšda.|Poza tym jeste lepy. 00:09:09:Daj spokój. Poszedłe na zimowy bal z tym chłopakiem. 00:09:11:Tak, to był chłopak. 00:09:13:Halo. 00:09:16:Nie ma ludzkiej istoty,|która poszłaby z tš dziewczynš. 00:09:19:Czeć. 00:09:25:- Kim jeste?|- Hayley, twoja nowa współlokatorka. 00:09:28:A tak. Musiał mi się urwać film. 00:09:32:- Czekaj chwilkę. Ty imprezujesz?|- Totalnie. Potrzebuję prysznica. 00:09:38:Kto zwolnił fryzjera? 00:09:41:Niewiarygodne. Jak zetknęła się z|takim sztywniakiem jak ojciec? 00:09:44:Powiem tobie jak zetknęła się z|takim sztywniakiem jak ja. 00:09:47:To było 20 lat temu. 00:09:49:Zazwyczaj nie zabierałem autostopowiczek,|ale zrobiłem dla niej wyjštek. 00:09:53:Na koszulce miała napisane "Zła dziewczyna". 00:09:55:Jej oczy mówiły przeczytaj koszulkę. 00:09:57:Mój Boże. Była piękna. 00:09:59:Była dla mnie chłodna,|ale ja byłem na niš nagrzany. 00:10:02:Co tłumaczyło umiarkowanš temperaturę w samochodzie. 00:10:05:I wtedy szop wbiegł na ulicę. 00:10:09:Jechał wolnym pocišgiem do miasta mierci. 00:10:12:Więc spytałem konduktora czy może ominšć|najbliższe stację żeby... 00:10:16:Strzeliłem mu między oczy. 00:10:19:Powiedziała, że to był...
szmatan222