{1}{1}23.976 {1}{150}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: johnass {298}{393}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {394}{498}Walentynka domowej roboty udowadnia,|że intencja się nie liczy. {640}{725}American Dad! 3x12|A.T. Abused Terestrial {783}{835}Chlor, brom... {842}{873}Cholera! {878}{941}Astat!|Jak mogłem zapomnieć? {942}{995}Składa się ze słów,|"tat" i "as". {1023}{1100}Steve, jesteś najgorszym graczem|w chowanego, jaki kiedykolwiek się urodził! {1101}{1164}Siedziałem w suszarce od trzech godzin! {1165}{1188}Zobacz jakie gładkie. {1189}{1245}Roger, mówiłem ci,|że się z tobą nie bawię. {1263}{1310}O mój Boże,|zobacz, co leci na Lifetime! {1311}{1375}Daphne Zuniga|w "Mieszanie ze złością". {1376}{1410}- No i?|- No i?! {1411}{1481}To nasz ulubiony film|o znęcaniu się w małżeństwie. {1482}{1554}Daliśmy temu wyższą notę|niż klasyce Valerie Bertinelli. {1555}{1601}Proszę, Kevin.|Nie w twarz. {1602}{1628}Zostaw mnie w spokoju. {1629}{1691}Muszę wykuć halogeny|na zajęcia klubu naukowego. {1692}{1779}Nie będziesz miał nic przeciwko, jak będę|oglądał i dam najgłośniej jak się da, prawda? {1781}{1825}/Przepraszam, że kolacja była później! {1875}{1920}/Tak bardzo cię kocham! {1939}{2037}Dlaczego zostali, Steve?|Dlaczego zostali? {2093}{2162}Nie mogę uwierzyć, że wciąż|jesteś zdenerwowana. Minął tydzień. {2163}{2228}- Nazwałeś mnie prosiakiem.|- Nie powiedziałem, że jesteś prosiakiem. {2229}{2287}Mówiłem, że przez tę sukienkę|wyglądasz jak prosiak. {2304}{2340}A te buty nie pomogły. {2341}{2407}Wszystkie twoje grube,|spocone paluszki wystawały jak... {2408}{2471}Dwudziestu Hondurasczyków|wepchniętych w olbrzymi... {2478}{2540}- ...but.|- Zatrzymaj samochód. Wysiadam. {2541}{2587}Francine, czekaj,|wynagrodzę ci to. {2588}{2676}Stan, nie ma nic, co mógłbyś zrobić,|żebym o tym zapomniała. {2677}{2721}Nic, co? {2806}{2876}Stan, to fabryka pana Pibba? {2879}{2951}- Nie grasz uczciwie.|- Wiem. {2952}{2989}Nie wybaczam ci. {3098}{3180}Pan Pibb pomógł|nam przejść różne okresy, co? {3181}{3233}To prawda, to prawda. {4027}{4066}Pan Pibb... {4067}{4106}podstawa naszej miłości... {4107}{4178}smaczny, orzeźwiający|i kompletnie pozbawiony pozorów. {4179}{4225}Nie jest jednym|z tych sodowych "lekarzy", {4226}{4321}pyszniący się i pokazujący|swój dyplom z "Ivy League". {4322}{4377}Nie, pan Pibb zarabia|na swoją wypłatę. {4378}{4435}To taki rodzaj napojów gazowanych,|z którymi chciałbym wypić piwo. {4436}{4516}Witajcie w Doznaniu Pana Pibba. {4519}{4546}Stan. {4560}{4585}Francine. {4586}{4606}Dobry, Bob. {4607}{4680}Dostałeś tego e-maila z różnymi|pomysłami na podkoszulki Pibba? {4681}{4750}Tak, od razu go skasowałem. {4781}{4812}Typowy Bob. {4879}{4933}Zgadnij co teraz będziemy robić,|właśnie w tej chwili. {4935}{4999}- Jestem zajęty.|- Nie, będziemy bawić się w... {5000}{5044}agencję detektywistyczną! {5045}{5095}Mówiłem, że mam swój|projekt naukowy. {5097}{5152}Dobrze, to chociaż|pozwól mi pomóc. {5158}{5188}Nie, nie rób! {5242}{5302}Zobacz.|Oślepiłem nas nauką! {5303}{5362}- Roger, zniszczyłeś...|- Nauką! {5382}{5402}Piątka! {5403}{5469}Mam cię dość, Roger!|Odwal się ode mnie! {5470}{5498}Steve-o, ty... {5501}{5547}Nie możesz tak myśleć.|Jestem... {5554}{5582}twoim kosmitą. {5583}{5671}Tak, cóż, nie chcę już kosmity.|To już nie jest fajne. {5675}{5697}Bardzo proszę. {5702}{5741}Jeśli będziesz mnie potrzebować,|będę w... {5745}{5763}Czekaj. {5767}{5800}Nie potrzebujesz mnie. {5956}{6062}/Kiedy byłem jego kosmitą {6065}{6165}/A świat był młody i gejowy {6168}{6265}/Myślał, że jesteś tak interesujący {6269}{6350}/Jak słodkie są misie {6393}{6492}/Kiedy byłem jego kosmitą {6496}{6604}/Każdy dzień był jak Tanqueray {6613}{6711}/Każda noc jak Bacardi {6716}{6791}/A zmierzch jak Absolut {6812}{6904}/Przez zimę i wiosnę {6920}{7010}/Z wszystkiego robiliśmy grę {7026}{7114}/Wsuwaliśmy dunkarusy {7118}{7194}/Oglądaliśmy Ricky'ego Lake'a {7205}{7311}/Ale teraz jest starszy, uwalnia się {7315}{7413}/Woli się bawić cyckami niż ze mną {7415}{7595}/Nie mogę uwierzyć, że musimy|/zerwać naszą wyjątkową więź {7621}{7713}/Teraz nie jestem jego kosmitą {7714}{7812}/To co mieliśmy,|/musi się w końcu skończyć {7826}{7868}/Jestem bezużyteczny {7872}{7933}/Jak auto na cegłach {7936}{8035}/Na trawniku wieśniaka {8053}{8152}/Teraz nie jestem jego kosmitą {8153}{8290}/Smutek jest moim jedynym przyjacielem {8305}{8402}/Ale życie... {8415}{8497}/toczy się... {8508}{8598}/dalej. {8706}{8746}Cóż, to niczego nie rozwiązało. {8747}{8791}Chyba wyjdę na zewnątrz|i niech mnie spałują. {8814}{8923}...słodki syrop jest mieszany|z tysiącami galonów wody. {8927}{9035}Bob, chcesz powiedzieć,|że tu wsadzają "Pibba" do pana Pibba? {9072}{9101}Jasne. {9102}{9170}Zastanawiam się,|czy jest prawdziwy pan Pibb? {9171}{9212}Założę się, że mógłby|poradzić sobie z gwiazdorstwem. {9213}{9264}Więc usunął się z życia publicznego. {9265}{9288}Ale każdej nocy, {9289}{9418}wraca do tej fabryki, żeby dodać|szczyptę magii do każdej butelki. {9469}{9534}Tak, przerywają produkcję pana Pibba. {9535}{9554}Co? {9555}{9619}Firma zdecydowała się|pójść w innym kierunku. {9620}{9670}To właściwie była|moja ostatnia wycieczka. {9671}{9730}Jutro mam operację zmiany płci. {9734}{9800}Od teraz będę prowadził życie kobiety. {9843}{9919}Stan, jak zmierzymy się|z przyszłością bez pana Pibba?! {9920}{9947}Nie panikuj, my... {9948}{10039}Zaczniemy kampanię|na rzecz uratowania pana Pibba. {10042}{10096}Co jeśli dostaniemy|milion podpisów na petycji? {10097}{10145}Firma będzie musiała|wtedy nas posłuchać! {10146}{10170}Prawda, Bob? {10194}{10248}Wkrótce, moje drogie. {10284}{10327}Nie mogę się doczekać, aby zacząć. {10328}{10366}Ale my jesteśmy|tylko dwoma konsumentami. {10367}{10422}Jak możemy to sami zrobić? {10423}{10490}Francine, nie jesteśmy sami. {10511}{10534}Patrz, {10539}{10579}Pibbmobile. {10786}{10840}Zamknijcie się!|Wynocha z mojej sypialni! {11195}{11275}Mamo, chcesz pomóc budować domek|dla ptaszków z patykach po lodach? {11276}{11354}Mamusia pali, kochanie.|Idź na zewnątrz i pobaw się w ciemności. {11500}{11524}Halo? {11762}{11835}Kosmita!|Mój własny kosmita! {11990}{12031}Będziemy najlepszymi przyjaciółmi. {12032}{12075}Nazywasz się Radblaster. {12076}{12120}Możesz powiedzieć Radblaster? {12144}{12164}W porządku. {12165}{12208}Potem nauczę cię mówić. {12216}{12261}Gdzie ja jestem, do diabła? {12274}{12311}O Boże, my nie... {12320}{12372}- Wiesz...|- Umiesz mówić? {12374}{12414}Ale... ale ty jesteś kosmitą! {12415}{12480}Kosmitą? Nie, nie...|nie bądź śmieszny. {12481}{12548}Jestem Bill Cutler, lokalny prezenter|popołudniowych wiadomości. {12560}{12578}O cholera. {12579}{12615}Słuchaj, dzieciaku, muszę lecieć. {12616}{12643}I to nigdy nie miało miejsca. {12644}{12672}To wszystko to halucynacja. {12673}{12707}Wziąłeś Ritalin po dacie ważności. {12708}{12733}Proszę, nie idź. {12743}{12772}Nikomu nie powiem. {12773}{12800}Jesteś moim kosmitą {12801}{12848}i od teraz zaopiekuję się tobą. {12849}{12901}Nie, dzięki, mam już ziemskiego|dzieciaka, który to robi {12902}{12925}i nie jest to spacerek po... {12926}{12976}Nie mogę nawet o tym myśleć. {12977}{13026}Ale jestem skacowany. {13029}{13063}Daj mi ten soczek. {13127}{13171}Co, co to jest, guajawa? {13193}{13225}Gdybyś był moim kosmitą, {13227}{13293}bawiłbym się z tobą przez cały dzień|i nigdy nie spuszczał z oczu. {13309}{13387}Więc jeśli mielibyśmy się bawić,|powiedzmy, w chowanego, {13388}{13446}naprawdę próbowałbyś... mnie znaleźć? {13447}{13516}Jesteś najfajniejszą rzeczą,|jaką widziałem. {13517}{13573}Naprawdę musisz teraz iść? {13585}{13664}Cóż, chyba mogę usiąść|i pozwolić ci zrobić mi śniadanie. {13667}{13694}Może omlet? {13698}{13776}Wiesz już, co to jest omlet?|Ile masz lat? Co wiesz? {13825}{13875}Nie mogę uwierzyć,|że ukradliśmy samochód. {13876}{13943}Nie ukradliśmy go.|Pożyczyliśmy go na wyższy cel. {13944}{14004}Musimy rozpuścić wieść|i uratować pana Pibba. {14005}{14049}W takim razie mam tylko jedno pytanie, {14050}{14109}masz naszą kasetę gorących rytmów? {14116}{14154}Masz naszą kasetę gorących rytmów. {15028}{15089}Roger! Dzięki Bogu!|Gdzieś ty był? {15090}{15125}Nie wróciłeś do domu na noc. {15126}{15178}Zajęto się mną, Stephen. {15179}{15213}Znalazłem nowego chłopaka. {15214}{15320}Chłopaka, który wygrał mi coś wartego|750 biletów w salonie gier. {15321}{15363}To więcej niż zarabiasz w rok. {15364}{15420}Czekaj, czy ten dzieciak wie,|że jesteś kosmitą?! {15421}{15495}Tak, a jego serce przez to|jest wypełnione radością. {15498}{15534}Nie jak u niektórych. {15535}{15614}Wiesz, co tata z nami zrobi, jeśli się dowie,|że twoja przykrywka została spalona? {15615}{15665}Uspokój się.|Henry nikomu nie powie. {15666}{15730}Roger, zabraniam ci|spotykać się z tym dzieciakiem! {15731}{15764}Nie możesz nas rozdzielić. {15766}{15822}Nie znasz mnie!|Nie znasz jego! {15835}{15876}Hej, widziałeś moją pomadkę? {15879}{15921}Nie?|Dobra! {15994}{16041}Ale zabawa! {16042}{16117}Steve jest zbyt zajęty nauką|i dziewczynami, żeby się bawić ze mną. {16118}{16193}Napisałem o tym piosenkę.|Myślę, że jest tam zawarte to sedno. {16232}{16283}- Przywarłem cię do muru.|- O tak? {16329}{16396}Dobry ruch!|Rzuć mnie chrupką. {16430}{16468}Aleś ty fajny. {16469}{16514}Najwyższy czas, żeby to ktoś zauważył. {16516}{16578}Mogę także powoli piec kurczaka w ustach. {16646}{16696}- Wygrałem!|- Zagrajmy rewanż. {16697}{16735}Nie, zróbmy coś innego. {16736}{16789}Porzucajmy sobie piłkę Koosha. {16790}{16860}Powiedziałem, że chcę rewanżu! {16869}{16926}Robisz mi krzywdę!|Puść! {16959}{17016}O mój Boże!|Bardzo przepraszam! {17018}{17050}Nie chciałem ci zrobić krzy...
szmatan222