Odyseja Czasu 03 - Pierworodni.pdf - Arthur C.Clarke - gumisz

Arthur C. Clarke

Stephen Baxter

Odyseja czasu

PIERWORODNI

TŁUMACZENIE:

Stefan Baranowski

vis-à-vis

etiuda

Kraków 2009

Tytuł oryginału: Firstborn

Dla Brytyjskiego Towarzystwa Międzyplanetarnego

CZĘŚĆ PIERWSZA

PIERWSZE KONTAKTY

1. Bisesa

Luty 2069 roku

To nie przypominało przebudzenia. To było nagłe pojawienie się, brzęk czyneli. Oczy

miała szeroko otwarte, wypełniało je oślepiające światło. Wciągnęła powietrze głęboko do

płuc i wydała stłumiony okrzyk, kiedy dotarła do niej świadomość własnego ja.

Tak, to szok. Nie mogła być przytomna. Coś było nie tak. W powietrzu

zmaterializował się blady kształt.

- Doktor Heyer?

- Nie. Nie, mamo, to ja.

Twarz stała się trochę wyraźniejsza i to była jej córka, ta wyrazista twarz,

jasnoniebieskie oczy, gęste, ciemne brwi. Jednak coś miała na policzku, jakiś symbol. Tatuaż?

- Myra? - Czuła drapanie w gardle, a głos miała chropawy. Teraz niejasno zdała sobie

sprawę, że leży na plecach, zobaczyła otaczający ją pokój, sprzęty i wyczuła obecność ludzi,

którzy znajdowali się poza jej polem widzenia. - Co się nie udało?

- Nie udało?

- Dlaczego mnie nie poddano estywacji?

Myra zawahała się.

- Mamo, jak myślisz, jaki dziś dzień?

- 5 czerwca 2050 roku.

- Nie. Jest rok 2069, mamo. Luty. Dziewiętnaście lat później. Hibernacja powiodła się.

- Teraz Bisesa dostrzegła w ciemnych włosach Myry pasma siwizny i zmarszczki wokół jej

bystrych oczu. Myra powiedziała: - Jak widzisz, wybrałam dłuższą drogę okrężną.

To musiała być prawda. Bisesa wykonała kolejny ogromny, nieprawdopodobny krok

w swej wędrówce przez czas.

- A niech to!

Nad Bisesą pojawiła się następna twarz.

- Doktor Heyer?

- Nie. Doktor Heyer już dawno przeszła na emeryturę. Jestem doktor Stanton. Teraz

przystąpimy do pełnego ukrwienia. Obawiam się, że to może być bolesne.

Bisesa próbowała oblizać wargi.

- Dlaczego nie śpię? - zapytała i natychmiast sama odpowiedziała sobie na to pytanie. -

Odyseja Czasu 03 - Pierworodni.pdf