{1}{1}23.976 {170}{265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {267}{310}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {314}{345}Czeć, cieszę się|że żyjesz, dupku. {348}{360}Ja też. {362}{429}Wprowadzę Cię w stan|hipotermii, dobrze? {432}{458}Co? {458}{487}To pomoże zatrzymać obrzęk {487}{547}twojego rdzenia kręgowego|dopóki nie dotrzesz do szpitala. {549}{578}Jak ty się w ogóle dowiedziałe {580}{607}o metodzie z użyciem hipotermii? {609}{662}Przeczytałem o tym|w pimie medycznym, okej {662}{691}Co z nim? {693}{717}Jeżeli on będzie chodził,|to dzięki Tobie. {717}{760}Ten drań ukradł mój helikopter. {760}{806}I znajdziemy go,|Spiorę mu tyłek {808}{830}I znajdziemy go. {832}{858}Czeć, partnerze. {861}{887}Musisz to powtarzać codziennie? {887}{937}Tak. {940}{966}Glenn, potrzebuje gazy. {1000}{1033}Glenn? {1033}{1065}Zobaczę czy mogę go|umiecić z kim innym. {1067}{1089}Włanie miałam zapytać, {1091}{1115}"Czy mogę go zatrzymać?" - Czemu? {1117}{1158}Okazało się, że mam wielkie serce. {1160}{1204}W porzšdku, drogi oddechowe czyste. {1204}{1228}Kroplówka podana. {1228}{1256}Daj mi 10 ml morfiny. {1256}{1309}Dobrze. Kole,|co Ty wyprawiasz? {1311}{1340}Jak to - "Co ja wyprawiam?" {1343}{1369}Ta sprawa kapitana,|uderza Ci do głowy. {1371}{1398}Nie podoba mi się to.|Nie wyglšda to dobrze. {1400}{1453}Wyciszam Cię. {1455}{1508}Widziała kogo, prawda? {1510}{1551}Po prostu to zostaw, okej? {1695}{1748}Okej, nie zjem|hot-doga z tej budki {1748}{1781}o 2:00 rano. {1784}{1837}Krystal, jadła kiedy jakiego?|Jestem vegankš. {1839}{1892}Jak możesz być kompletnie|pijanš wegankš? {1892}{1937}Nie jestem kompletnie pijana. {1940}{1988}- We przestań.|- Jeste totalnie... {1988}{2038}Tam jest mięso,| jedzenie szatana. {2040}{2076}a Twoje ciało jest wištynia?? {2079}{2124}- Naprawdę?|- Tak, Ty to wiesz. {2467}{2544}Medyk 78, medyk 114,|przy mocie, druga rampa {2546}{2573}wypadek samochodowy. {2573}{2609}Ratownicy sš za Tobš. {2611}{2645}Wszystko będzie ok. Pomoc jest w drodze. {2645}{2669}24, naprzód. {2671}{2712}no. Oh! {2714}{2762}Okej, zajmę się tym.|Dziękuję. {2764}{2791}Pomóż mi. {2791}{2827}Tak, dlatego tu jestem. {2829}{2875}Dobrze, proszę się uspokoić. {2875}{2915}Postaramy się kogo wezwać|żeby Cię z tšd wycišgnšł. {2915}{2959}Jej noga ugrzęzła. usztywnij kręgosłup. {2959}{2987}Dobra, mam to. {3052}{3081}Pomocy! {3083}{3114}Jestem tutaj, Jestem tu. {3117}{3177}Okej, czy co ?|Czy co mi możesz powiedzieć? {3177}{3242}Proszę Pana? Proszę Pana,|czy mnie Pan słyszy? {3244}{3285}Czy mnie słyszysz,|proszę Pana? Czy co Pana boli? {3287}{3316}Co tu mamy? {3316}{3357}- Kierowca znm.|(zmarł na miejscu) {3357}{3400}Pasażer jest uwięziony. {3402}{3431}Ta dziewczyna na tylnym siedzeniu {3431}{3460}jest stabilna, ale potrzebuje kołnierza {3462}{3503}a ten facet|potrzebuje szybko Twojej pomocy. {3503}{3548}Jestem tu! Jestem tutaj! - Hej, Nance. {3551}{3577}Nie mozemy czekać na straż pożarnš. {3577}{3606}Musimy czekać na straż. {3608}{3647}Rabbit nie czekałby| na straż pożarnš. {3649}{3699}Cholera, włanie nie czekam. {3702}{3733}Hej, Tyler, Boone,|zabezieczylicie tylne siedzenie? {3733}{3762}Tak. {3764}{3800}Hej, hej, hej! Zatrzymajcie jš. {3803}{3836}Hej, hej posłuchaj. {3839}{3877}Hej, Boone, ma jakie obrażenia? {3877}{3913}Nie, mylę, że to szok. {3913}{3968}Dobra, posłuchaj mnie.|Miała wypadek samochodowy. {3968}{3999}Mylę, że nic Ci nie jest,|ale musimy zabrać Cię {4002}{4042}Do szpitala, by upewnić się,|że nic Ci nie jest? {4045}{4074}Masz jego nogi? W porzšdku. {4074}{4117}Raz, dwa, trzy. - Bšd prosto. {4119}{4153}Spróbuj|nie ruszać szyjš, dobrze? {4155}{4198}Oddychaj głęboko. {4201}{4234}Okej. {4237}{4268}Musimy przestawić tutaj deskę. {4270}{4311}Hej, Nance, sšdze że mam tu|uszkodzonš krtań? {4313}{4342}Muszę zabezpieczyć drogi oddechowe. {4344}{4366}Zabezpiecz go zanim|wyjmiesz go z auta {4368}{4392}i zaintubujesz. {4395}{4421}Tak, proszę Pani. W porzšdku, trzymaj się. {4424}{4474}Ratownik 11, gdzie jeste? {4476}{4507}Minęlimy właciwy adres. {4507}{4539}Cišgle jestemy 10 min od celu. {4539}{4591}Dobra, ewakuujemy|bez was, okej? {4591}{4615}Małe zaskoczenie. {4615}{4647}Z Bogiem, Rabbit. {4647}{4687}Stań z tyłu. Jej noga ugrzęzła. {4714}{4798}W porzšdku, na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {4800}{4841}Okej, czy możesz poruszać palcami? {4843}{4889}Czujesz to? - Nie,|nie czuję moich palców! {4889}{4939}Dobra, nie panikuj.|Wszytko w porzšdku. {4941}{4975}Rabbit, podłšcz jej kroplówkę. {4975}{4999}Tak? {4999}{5030}- Podaj sole--|- dużš dawkę. {5033}{5076}- Włanie.|- Dobra, co mylisz? {5078}{5119}Zespół zmiażdżenia?|Chce być przygotowana. {5121}{5155}Co to zespół zmiażdżenia?|Co to jest? {5157}{5188}To jest--kiedy kto ma wypadek {5191}{5234}i zostaje przygnieciony. {5236}{5284}Twój organizm nagle otrzymuje|krew z potasem, {5287}{5315}mioglobinš, fosforem, {5318}{5368}to mogło zatrzymać|pracę twoich nerek, {5371}{5397}twoje serce jest pełne tych zwišzków, {5399}{5452}a my jestemy nieco ostrożni. {5452}{5483}Dobrze, w porzšdku,|tak jest dobrze. {5486}{5519}Przełóż deskę tam.|Mam go. {5522}{5555}Połóżmy to tutaj.|Trzymaj to tu, kolego. {5555}{5582}Powoli, spokojnie. {5582}{5627}Okej, oddychaj głęboko. {5627}{5661}- To będzie bolało.|- To wszystko. Dzielna dziweczyna. {5663}{5735}- Ow!|- Wiem ,wiem. {5735}{5826}Idzie Ci wietnie. {5826}{5874}Dobra, krótkie, płytkie oddechy, okej? {5874}{5915}Masz wejć w hiperwentylację. {5917}{5968}Chcemy żeby Twoja krew|stała się zasadowa. {5970}{5996}Teraz, masz odczyn kwasowy. {5999}{6042}Wstrzyknę Ci trochę tego do krwi. {6044}{6073}Jak ta mnoga? {6073}{6147}- Wyglšda dobrze.|- Ow! {6147}{6200}Co robi?|Co ona robi? {6203}{6277}Nie, Danny! Nie! {6277}{6315}Skarbie, proszę. {6315}{6349}Musisz zachować spokój. {6349}{6380}Trzymaj szyję prosto. {6382}{6411}Straciła dużo krwi. {6414}{6462}- Dobrze, musisz się uspokoić.|- Proszę uspokój się. {6464}{6486}Oddychaj, oddychaj. {6488}{6514}Cały czas oddychaj. Oddychaj. {6517}{6541}Tak lepiej. {6543}{6579}Włanie tak. To jest to. - wietnie. {6581}{6641}Okay. - Super. wietnie. {6644}{6692}Tak lepiej. {6692}{6747}- Dobrze.|- Okej. {6747}{6852}- Masz to?|- Jestemy gotowi do załadunku. {6852}{6912}Zabierzcie jš! {6951}{6999}Włanie zabierajš poszkodowanš. {7001}{7035}Powinnimy być|za trzy minuty. {7035}{7075}Jak się masz, Rabbit? {7394}{7478}Hej. {7528}{7591}Czemu nie idziesz do domu? {7591}{7620}Czemu? {7622}{7660}Nie mogę spać. {7663}{7694}Tak, słyszałam. {7694}{7742}Hej, 11 wezwań w 10 godzin. {7742}{7780}To był szalony dzień, kolego. {7783}{7828}Masz rację. {7871}{7934}Usišd sobie, mój przyjacielu. - Mm-mm. {7936}{7989}Sela i dzieci już w łóżkach.|piš smacznie. {7991}{8039}Co masz zamiar robić? {8042}{8087}Wchodzę. {8090}{8125}Co jest|z nami naprawdę nie tak. {8128}{8166}Wiesz co? {8169}{8209}- Tak, tam jest.|- Oh, no. {8212}{8272}Uh-uh. Nie dzi wieczorem. {8274}{8351}Dlaczego tu nie przyjdziesz,|tu gdzie jest miłóć? {8351}{8382}Hej, co jest grane? {8382}{8449}Mylę, że nie na widzę mojej pracy. {8449}{8521}Jeste za młody żeby jej nie na widzieć. {8521}{8550}Następnym razem gdy kto to powie, {8552}{8581}po prostu go walnę. {8581}{8624}Jeste za młody żeby jej nie na widzieć. {8627}{8684}Jestem za bardzo zmęczony żeby Cię walnšć. {8684}{8730}Hej, hej, hej. {8732}{8806}Hej. {8806}{8852}Hej. - Hej. {8854}{8883}w porzšdku, Rabbit? {8886}{8926}Tak, wietnie. Niesamowicie. {8926}{8953}Nie mogło być lepiej. {8955}{8979}Zagramy, huh? {8979}{9010}tak. {9013}{9075}Oh, rety. {9077}{9101}W porzšdku, kto chce|wzišć nadgodziny? {9101}{9132}Żartujesz. {9135}{9200}Jestem spóniony|na nocnš zmianę. {9202}{9279}Wezmę kogokolwiek. {9279}{9401}To jest całkowicie dobrowolne. {9473}{9514}Oh, stary. {9626}{9686}Mm, no dalej. {9773}{9830}Hej, Nance, chcesz poprwadzić? {9833}{9861}- Choćmy się wpisać--|- dzięki. {9861}{9914}Nie ma za co. {9916}{9972}Włanie o tym mówiłem. {9974}{10039}Najlepsi w San francisco.W porzšdku. {10926}{11166}Tłumaczenie: grzegorz_131 {11437}{11465}Hej. {11468}{11571}Pokaż mi swoje oczy. {11573}{11612}Przyłapiš nas. {11614}{11679}Nie martw się. Moi rodzice|wyjechali na całš noc. {11681}{11731}Czy tak chcesz aby ludzie|się o nas dowiedzieli? {11731}{11755}Nie. {11758}{11830}oh, mój Boże. {11830}{11875}Lepiej to sobie wyobrażam. {11878}{11938}Mmm, kotku. {12141}{12177}Hej, czy mogę przechować|lancz w waszej lodówce? {12180}{12221}- Pewnie.|- Super. Dzięki. {12223}{12261}Rabbit zjada wszystko co włożę do naszej. {12264}{12304}Przysięgam to jest jak|latanie z kozš. {12304}{12355}To jest jednoczenie bolesne i niewierne. {12355}{12384}Jak się tu dostałe? {12386}{12429}W ten sam sposób zwinšłem Twój lancz. {12432}{12499}Basra potrzebuje nas w siłowni. {12631}{12681}No co? {12681}{12719}Nie zostawię mojego|lanczu samego z Tobš. {12722}{12758}Okej. {12760}{12808}Jezu. {12985}{13081}Zamknij drzwi. {13081}{13124}Posłuchaj... {13124}{13160}Idę dzisiaj na|testy wysiłkowe. {13163}{13211}Wsadzš mnie na bieżnię {13213}{13278}i zbadajš ultrasonografem. {13280}{13316}Wszystko będzie dobrze? {13316}{13357}Lekarz nie jest pewny.|Dlatego się badam. {13359}{13412}Dobrze, zajmę się biurokracjš|jeżeli będzie trzeba. {13415}{13446}W porzšdku. {13446}{13484}Niech to pozostanie między nami, okej? {13486}{13513}Tak. {13515}{13585}Dzięki. {13587}{13628}Łoł! {13628}{13664}Co wszyscy tacy szczęliwi? {13666}{13707}Korzystam z życia. {13707}{13731}Czy to nie urocze? {13733}{13808}Tak na prawdę, to jest rodzaj czego co kryje się we mnie. {13808}{13870}Masz uraz wewnętrzny. To przykre. {13873}{13928}Nie, po prost...
CaliforniaCunt