{1}{1}23.976 {1}{51}<i>Poprzednio w Być Człowiekiem...</i> {51}{78}<i>Żadnych spotkań.</i> {79}{121}Żadnych ludzi z jej przeszłoci. {122}{150}<i>W tym tkwi haczyk.</i> {153}{187}Sally? To ja, Trent. {187}{251}Włanie dlatego nie możesz widywać|się z nikim z twojej przeszłoci. {251}{289}Oni będš umierać. {289}{330}To przez tš grypę, {330}{386}i jeli wypijesz krew kogo|kto na niš chorował, {386}{421}to wybija wampiry. {421}{487}- To moja dziewczyna, Emma.|- Nigdy nie miałam tej grypy. {487}{529}(Henry): Emma cie nakarmi. {529}{565}Ja tu umrę. {565}{615}- Wypuciłem jš.|- Co jest z tobš? {615}{681}Poproszę Norę o rękę. {681}{735}Josh, nie powiniene... {735}{773}Jestem Liam McLean, {773}{811}Ojciec Connora i Bryonn. {834}{929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {930}{969}Przyszedłem jš odszukać. {1010}{1047}Nora! {1303}{1357}Mogłe mnie wczoraj zabić. {1382}{1443}Sprawdzałem, co potrafisz. {1443}{1480}Ćwiczenie. {1480}{1535}Rozerwałe metalowe drzwi swoimi zębami. {1535}{1611}krwawiłe i szedłe w moim kierunku... {1611}{1682}Jestemy wilkami Nora. Tacy włanie jestemy. {1722}{1787}Dlaczego miałbym chcieć cie skrzywdzić? {1787}{1861}Jeste najbliższš poszlakš do odnalezienia Brynn. {1886}{1917}Prawie należysz do naszego rodu. {1941}{2010}Tacy jak my muszš trzymać się razem. {2039}{2107}Co jeli bym cie zaatakowała? {2107}{2163}Tylko człowiek prosiłby się o mierć. {2163}{2235}Bliżej ci do wilka niż do człowieka. {2298}{2394}Nie ma gorszego grzechu niż wydać kogo|z własnego gatunku. {2653}{2712}Tak, zawiadomiłam policję i straż pożarnš, {2712}{2747}nie wiem w sumie po co, {2747}{2788}ponieważ ona nie zginęła w pożarze. {2788}{2841}A teraz dzwonię do waszego wspaniałego szpitala. {2866}{2894}Nie jestem oschła. {2894}{2927}To raczej ty jeste oschły/a. {2927}{2974}Sally! Skup się. {3023}{3080}Zgadza się, Nora Sergeant. {3119}{3169}Nie, nie. Dziękuję. {3208}{3263}Dobrze, zakładam, że to miało znaczyć "nie". {3263}{3322}To były wszystkie szpitale w zasięgu 60 mil. {3322}{3359}Co dalej? Cape? {3385}{3423}Czy wilki umiejš pływać? {3453}{3512}(Nora): Josh? Hey! {3512}{3555}O mój Boże! {3555}{3588}- Czeć|- Jeste cała? {3588}{3634}Tak. Nic mi nie jest. {3737}{3791}Poszedłem do magazynku. {3791}{3853}Po tym wszystkim co przeszlimy, nie mogę... {3853}{3900}Wszystko w porzšdku. {3900}{3932}Ale co jeli by nie było? {3932}{3993}Możemy się oto martwić innym razem? {4023}{4072}Bo bliniaki majš ojca. {4099}{4138}A on chce odpowiedzi. {4142}{4347}Tłumaczenie: Pradi1990 {4403}{4458}Gdy już miałem cień nadziei, {4458}{4487}ty znowu mnie dopadłe. {4487}{4543}Szybko się uczysz. {4576}{4623}Kiedy mnie w tym pokonasz. {4623}{4655}Raczej w to wštpię. {4655}{4694}Theo, jeste głodny? {4694}{4732}Pozwól, że zaproszę cię na lunch. {4732}{4759}daj spokój! {4759}{4808}Chociaż tyle mogę zrobić po darmowych|lekcjach gry w szachy. {4808}{4838}Na prawdę nie musisz. {4838}{4872}- Daj spokój. Nalegam.|- Na prawdę? {4872}{4929}- No dalej.|- No dobrze. {4978}{5018}Theo! Tu jest skrót. {5128}{5160}(Theo): Nie! {5195}{5232}Proszę! {5301}{5352}Nic nie poczujesz. {5452}{5501}Wyno się stšd. {5501}{5566}Zjeżdżaj zanim skręcę ci kark! {5706}{5739}Chyba jaja sobie robisz. {5918}{5965}Posłuchaj, Henry. {5965}{6018}To było pewnie tylko przeziębienie. {6018}{6081}Nie masz pojęcia o czym mówisz! {6081}{6134}Byłe pogrzebany gdy grypa ich zaatakowała. {6134}{6171}gdy wirus nas dopadł. {6171}{6229}Nie musiałe patrzeć jak wszyscy |których znasz umierajš. {6261}{6315}Jednego dnia nic im nie jest,|a następnego już po nich. {6314}{6346}Z pewnociš to było okropne, {6346}{6394}ale mamy możliwoć uczyć się na ich błędach. {6394}{6464}To trwa już całe tygodnie {6464}{6536}oganianie się za frajerami dla odrobiny krwi. {6536}{6572}Mów trochę ciszej. {6641}{6690}A co było z dentystš którego zgarnęlimy we wtorek? {6690}{6723}Co ci mówiłem? {6723}{6753}Dopóki go nie zabijemy? {6753}{6811}Albo będziesz rzucał na niego urok|dopóki nie spali mu się mózg? Nie! {6811}{6840}Znajdę lepszy sposób. {6840}{6882}Ja już miałem lepsze rozwišzanie! {6882}{6915}Miała na imię Emma. {6915}{6984}Była piękna! Pachniała waniliš. {6984}{7021}A ty pozwoliłe jej odejć! {7021}{7059}Popiesz się i zrób to. {7088}{7143}Czy kiedykolwiek przestaniemy o tym myleć? {7143}{7170}Była niewolnikiem. {7170}{7217}Zamierzasz torturować biedne dziewczyny {7217}{7241}po to żeby przeżyć? {7275}{7305}Nie! {7305}{7345}Stać nas na więcej. {7376}{7411}Może ciebie. {7483}{7534}Dopóki jeste moim synem, ciebie też na to stać. {7638}{7680}Nie mogę tak dłużej. {7680}{7735}Mam doć wałęsania się dookoła, żeby|zdobyć porcję krwi. {7735}{7786}Mam dosyć głodzenia się całymi dniami. {7786}{7846}- Mam dosyć...|- Mnie? {7949}{7992}Tego nie powiedziałem. {8093}{8135}Bšd skupiony. {8135}{8186}Gdzie tam jest zdrowa krew. {8186}{8232}To gra losowa. {8232}{8271}Setki ludzi zachorowało, {8271}{8297}ale sporo z nich jest zdrowe. {8297}{8337}Znajdę zdrowš krew. {8337}{8400}Musisz mi po prostu zaufać. {8432}{8465}Dobrze? {8663}{8693}Henry... {8719}{8753}Chod. {9040}{9087}Musisz się z tego otrzšsnšć. {9087}{9113}Jestem głodna. {9113}{9153}To puste kalorie, Sally! {9153}{9194}Wszystko co jem to puste kalorie. {9194}{9221}Nic nie pomaga. {9222}{9280}Zjadłam wczoraj 2 całe kurczaki. {9280}{9311}I całe wiaderko lodów. {9311}{9357}Takie z uchwytem. {9357}{9400}-Po prostu, jem ze stresu.|-Wiem. {9400}{9440}Co powinnam zrobić? {9440}{9477}Za każdym razem gdy wychodzę z domu, {9477}{9516}Boję się, że kogo zabiję. {9516}{9558}Nie mam tożsamoci. {9558}{9645}I nie mogę przestać myleć o biednym Trencie. {9645}{9694}Oto twoje wyjcie. {9694}{9749}Może mogłaby o nim zapomnieć, {9749}{9798}gdyby nie wklepywała w google|"Trent + Harris + martwy". {9830}{9864}- więc widziałe to.|- Tak! {9864}{9934}Więc wiesz, że zbliża się jego pogrzeb. {9934}{9984}- Mylę, że powinnam pójć.|- To dobry pomysł. {9984}{10030}Jeli chcesz zabić połowę ludzi z twojego rocznika. {10030}{10078}Bo znajomi Trenta sš jego znajomymi ze szkoły {10078}{10127}tak samo jak twoimi znajomymi ze szkoły, {10127}{10161}więc jeli cię zobaczš to zginš. {10162}{10260}Wiem, ale co jeli duch Trenta tam jest|i będę mogła z nim porozmawiać? {10260}{10297}Prawdopodobnie się boi. {10297}{10349}Nie wiedziałam nic o byciu duchem, {10350}{10387}dopóki nie spotkałam Ciebie i Aidana. {10387}{10421}To moja wina. {10422}{10467}Przynajmniej mogę pomóc mu pójć na przód. {10467}{10519}Sally, nie możesz pójć na jego pogrzeb, rozumiesz? {10549}{10583}Wiem o tym. {10583}{10647}I mimo, że to egoistyczne... {10672}{10744}Potrzebuję normalnoci w swoim życiu {10744}{10816}jeli kiedykolwiek mam zamiar owiadczyć się Norze. {10845}{10917}I to dotyczy ciebie, żeby nikogo nie zabiła. {10917}{10959}W pełni cię rozumiem. {10959}{10997}Możesz przestać to jeć? {10998}{11037}To dla ciebie nie zdrowe. {11237}{11287}To niewiarygodne. {11287}{11325}Cały dzień! {11369}{11422}Wiem, że masz pełno spraw na głowie, {11422}{11457}ale przydałaby mi się przysługa. {11458}{11505}No pewnie. Strzelaj. {11505}{11557}Znalezienie czystej krwi jest trudniejsze niż... {11557}{11625}sporo trudniejsze niż mylałem {11625}{11690}Pracujesz na kilka zmian w przychodni? {11690}{11720}Tak... {11720}{11789}Więc kiedy pojawiš się pacjenci, {11789}{11837}mógłby zadać kilka dodatkowych pytań, {11838}{11885}żeby sprawdzić czy mieli grypę. {11885}{11942}Więc chcesz, żebym przepytał pacjentów, {11942}{11980}a potem przekazał ich tobie, {11980}{12050}żebycie mogli razem z Henrym ich sobie wypić do suchego? {12050}{12108}- Josh, to nie tak.|- Nie? {12108}{12140}Nie wyssiemy z nich całej krwi. {12140}{12175}Wemiemy tylko ćwiartkę, może pół litra krwi. {12175}{12226}Henry rzuci na nich urok i już! {12226}{12259}Szybko to zrobimy i ich wypucimy. {12259}{12304}Bo to tak super się udało {12304}{12391}z tymi dwoma imprezowiczkami, które skończyły|martwe w twoim pokoju? {12391}{12452}Obiecałe mi Aidan, {12452}{12499}nigdy więcej. {12499}{12553}Henry jest... {12587}{12644}jest dużo lepszy w rzucaniu uroków niż ja. {12644}{12689}Nie spieprzy tego tak, jak ja. {12689}{12757}Pozwól, że to dobrze zrozumiem. {12757}{12844}Sally chce, żebym miał dwa etaty, żeby|było mnie stać na jej jedzenie {12844}{12907}a ty chcesz, żebym ryzykował utratę {12907}{12962}tej jednej pracy, którš mam, {12962}{12997}żeby cię nakarmić. {12997}{13054}Wiem, o co proszę. {13054}{13098}Ale kończš mi się inne możliwoci. {13098}{13141}Proszę. {13194}{13234}(Nora): Mam nadzieję, że odmówiłe! {13234}{13280}Oczywicie, że odmówiłem. {13280}{13349}To było co innego gdy byłe jednym z nas. {13349}{13389}- Wcišż jestem jednym z was.|- Nie! {13389}{13431}Teraz jeste lepszy. {13431}{13485}Odzyskałe swoje życie. {13485}{13537}A teraz on próbuje cię w to wcišgnšć. {13537}{13569}Nie. Nie. {13569}{13615}Wyraziłem się bardzo jasno. {13644}{13705}Tylko Nora to potrafi. {13762}{13795}To bolało. {14582}{14614}Hej, Trent. {14661}{14697}Sally... {14736}{14810}Tak wiele bym oddał, żeby móc jeszcze raz z tobš porozmawiać. {14810}{14868}Przepraszam, powinnam to od razu wyjanić. {14868}{14898}Możesz. {14898}{14939}Widzisz mnie? {14939}{14980}Zaraz, dlaczego możesz mnie zobaczyć? {14980}{15048}Bo też byłam duchem. {15048}{15072}Co? {15104}{15135}Ty... {15165}{15214}ale pocałowałem cię. {15214}{15284}Tak, zrobiłe to. {15284}{15336}co do tego... {15336}{15382}więc, {15382}{15424}po tym jak Danny mnie zamordował, {15424}{15473}Przez pewien czas byłam duchem, {15473}{15534}potem otchłań... nie polecam tego...
Kubar1976