{1}{1}23.976 {14}{49}/Poprzednio... {88}{170}Macie swojego wegańskiego kucharza.|/Nie jesteś taka. {172}{272}Nazywam się Julianne Hofschraeger.|Jestem tymczasowym dyrektorem naczelnym. {272}{339}Myślisz, że u ciebie będzie mi lepiej,|ale nie pokazujesz mi tego. {340}{390}Nie pokazuję?|Nie robię tego teraz? {391}{451}Tej nocy stało się|/wiele dziwnych rzeczy. {462}{509}/Straciłam świadomość... {534}{598}/- Czy my...?|- Ja też nie pamiętam. {601}{725}Tłumaczenie: mks1|Korekta: Annica {726}{786}House of Lies [2x04]|Damonschildern.org {789}{884}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {885}{926}Dobrze, Roscoe,|będzie świetnie. {952}{982}Do zobaczenia później. {1012}{1097}- On zaraz przyjdzie, a my nic nie mamy.|- Doug, możesz odetchnąć? {1098}{1156}Opróżnijcie salę konferencyjną|i zacznijcie coś robić. {1157}{1210}- Nazwiemy to sesją pracy.|- Posłuchaj tego, co mówisz. {1211}{1284}Sala konferencyjna nie jest czysta?|To najgorszy dzień w moim życiu. {1285}{1346}Douglas, zamknij się wreszcie.|To Matt Damon. {1347}{1435}Kiedyś mieszkał w jurcie|z nieobrzezanymi zbiegami. {1436}{1480}Na pewno kilka kartek na stole|będzie w porządku. {1480}{1547}Chcę, żeby było idealnie.|Wiesz co? {1548}{1590}Czemu nie powiedziałeś wcześniej? {1591}{1679}Mogłem zrobić jakieś seksowne modele regresji,|poprosić administratora, {1680}{1757}żeby dał nam luksusowe bajgle i krem z łososia.|Spodobałoby mu się to. {1758}{1843}Kurwa. Mogliśmy załatwić pyszności|z "Galerii Wypieków". {1844}{1926}Mogło być wyjątkowo.|Ale nie będzie, zrujnowaliśmy to. {1927}{1991}Pewnie chce, żebyśmy podrasowali mu|nową akcję charytatywną. {1992}{2047}Raczej spotyka się|ze wszystkimi konsultantami. {2048}{2116}Zrobimy tak.|Popraw mnie, jeśli się mylę. {2117}{2168}- Pozwolimy mu gadać.|- To prawda. {2169}{2235}- Potem będziemy go kurewsko wychwalali.|- To też prawda. {2236}{2307}Bo jest aktorem.|On chce być kochany. {2308}{2349}To najprawdziwsza prawda. {2372}{2403}Nie.|Wiecie czemu? {2404}{2482}Bo on taki nie jest.|Jest wyjątkowy. {2664}{2715}Om Nom, ty mała suko. {2716}{2783}- Naprawdę jesteś przedsiębiorcza.|- Owszem. {2826}{2874}- Prawda?|- Tak. {2876}{2937}- Wszystko dobrze?|- Chyba dobrze. {2949}{3022}- Wyglądasz dobrze, trzeba to przyznać.|- Dziękuję, Marty. {3023}{3150}Nie miałeś ostatnio|jakichś przebłysków albo wspomnień? {3151}{3235}Nie.|Pustka. {3255}{3327}- To dobrze.|- Tak, to dobrze. {3329}{3397}U mnie też pustka.|Nic nie świta. {3456}{3552}Mamy około 20 minut do pojawienia się Damona,|więc ogarnijmy to razem. {3553}{3597}- Kogo?|- Matta Damona. {3609}{3697}- O czym ty mówisz?|- Nie słyszałaś o tym? {3698}{3722}Nie. {3729}{3808}Jego manager jest przyjacielem Julianne.|Właśnie tu jedzie. {3815}{3943}Planuje założyć fundację, więc pewnie|chce dowiedzieć się wszystkiego w 20 minut. {3944}{4002}Pewnie spotka się|ze wszystkimi w mieście. {4004}{4055}W porządku?|Nie musisz podskoczyć do fryzjerki? {4055}{4091}Nie, w porządku. {4092}{4147}Trzy, dwa, jeden. {4148}{4195}O kurwa.|Doug Gugg nie wie, co ma robić. {4196}{4335}A to się nie dzieje. Nie możecie|zrobić modelu statystycznego w godzinę. {4336}{4397}- Nie da się!|- Zaraz wybuchnie. {4398}{4481}Jest zbyt wiele zmiennych.|Od jakiej działalności chce zacząć? {4482}{4515}Powiedział o tym?|Nie mnie. {4516}{4590}To model dotacji|czy świadomości? {4591}{4712}Ma być oparty na długowieczności|czy powtórzeniu tego samego scenariusza? {4713}{4800}- Co to, do...?|- Doug, zapomniałeś się wysrać. {4801}{4840}Cześć, kolego. {4875}{5021}Wiem, że nie muszę ci mówić, ile to|by znaczyło, gdybyś wprowadził Mattiego D. {5033}{5090}- do zespołu Galweathera.|- Tak. {5091}{5182}Trochę mi to wygląda na drenaż mózgów.|Aktor i jego sprawa? {5183}{5286}- Nie widzę zbyt dużo możliwości na zysk.|- To prawda. {5287}{5407}Ale na pewno będzie rozkładówka|w "Wall Street Journal". {5408}{5490}- Świetna reklama.|- To twoja mina na rozkładówkę? {5491}{5515}Ostro. {5617}{5645}Zapomnij o tym. {5646}{5726}Prześlę ci informacje o panelach słonecznych.|Będziesz zachwycona. {5727}{5782}Chyba że jestem idiotą,|co jest możliwe. {5783}{5873}Na pewno nie jesteś.|Nawet nie wiesz, jak bardzo to doceniam. {5874}{5913}- To nic wielkiego.|- Nie, to coś wielkiego. {5914}{5981}- Dziękuję bardzo.|- Zanna. Zaczniemy... {5994}{6015}Miło było poznać. {6016}{6053}- Clyde Oberholt.|- Matt. Jak tam? {6054}{6117}- Doug Guggenheim.|- Matt. Miło was poznać. {6118}{6187}- Jeannie Van Der Hooven.|- Jestem Matt. Miło cię poznać. {6188}{6284}Czyli to jest|sanktuarium Galweather&Stern? {6285}{6376}Jeszcze dwa pomieszczenia,|a przejdziesz do sanktuarium. {6439}{6494}- Wiecie, czemu tu jestem?|- Tak. {6495}{6591}Jestem filantropem i chciałbym|rozpocząć nową działalność. {6592}{6718}Biorąc pod uwagę waszą reputację i zdolność do|identyfikowania symbiotycznej współpracy, {6719}{6842}uznałem, że gdybyśmy pracowali razem,|moglibyśmy napędzić ten interes {6843}{6941}- i zrobić dużo dobrego.|- Uważam, że to cudowne. {6942}{6979}Nie, to nic takiego. {6979}{7079}Jeśli nie będę mógł|wziąć trochę... {7080}{7190}pyłu księżycowego, czy czegoś innego,|a potem stworzyć z tego coś ważnego, {7192}{7239}to po co to wszystko? {7240}{7273}- Tak.|- Oczywiście. {7274}{7366}Wybaczcie, że wprowadziłem was w zasadzkę,|ale chciałem wiedzieć, co o tym myślicie. {7367}{7443}- Doug, bierzemy to?|- Tu nie trzeba dużo myśleć, panie Damon. {7443}{7567}Proszę wierzyć, ma pan do czynienia|z jednym z mistrzów sztuki, {7568}{7634}jeśli tak to postrzegać,|jaką jest modelowanie statystyczne. {7635}{7707}- Super.|- Poradzę sobie ze wszystkim. {7708}{7743}- Może coś zrobisz?|- Racja! {7743}{7811}- Nie ma ku temu przeszkód, to proste.|- No dobrze. {7842}{7882}Leży na biurku. {7920}{7955}Zaczynamy. {7965}{8020}Epidemie.|Katastrofy naturalne. {8021}{8072}Wojna. To wszystko|odbija się {8073}{8156}zarówno duchowo, jak i emocjonalnie,|na dzieciach z zagrożonych obszarów. {8157}{8300}W krajach rozwijających się istnieje|wyjątkowy zestaw problemów. {8301}{8410}/Jak pan wie ze swoich udziałów w water.org,|/obecny poziom funduszy {8411}{8516}/- jest wspaniałym osiągnięciem...|- Fajny zegarek. {8517}{8594}- Możesz mnie spiknąć?|- Tak, pewnie. {8595}{8685}Uwielbiam gadżety.|To całe darmowe gówno. {8686}{8739}- Darmowe gówno?|- Uwielbiam. {8755}{8837}/Około 20 milionów ma inne zastosowanie|/przez wojnę lub naruszenia praw człowieka... {8838}{8891}Powiedz, że ty też to widzisz.|Proszę. {8891}{8973}Wiesz co?|Sam nie wiem. {8974}{9033}- Serio?|- To długa historia. {9034}{9089}- To dobra historia.|- O tak, dobra. {9108}{9172}- To ty jesteś grubą rybą, prawda?|- W sumie tak. {9173}{9261}- Ten gość mnie przeraża.|- Wszyscy tak mają. {9262}{9285}Wiesz, czego potrzebuję? {9286}{9421}Potrzebuję sprawy, która będzie|w rozmiarze Clooneya, ale z większymi cyckami. {9442}{9552}Ten gość zakłada hawajską koszulę,|a oni wręczają mu jebanego Oscara. {9553}{9606}Bo wszyscy myślą,|że jest bardzo "głęboki". {9607}{9692}Bo widzą go w TV, jak mówi:|"Darfur zły". {9693}{9719}Jebać go. {9735}{9822}Chcę tam być w przyszłym roku,|szczając na jego twarz. {9852}{9919}- Rozumiesz?|- Tak. {9920}{10050}Rozumiesz to,|mój silny, dumny, czarny bracie? {10051}{10099}Nie no, rozumiem. {10172}{10263}- To naprawdę bardzo...|- To bardzo skomplikowany paradygmat. {10265}{10327}- To jak poezja?|- Tak, poezja. {10328}{10499}Dziękuję. Jest pewna poezja|w danych statystyk ankietowych. {10504}{10575}- Zaintrygowało cię to?|- Tak. {10576}{10628}Tak trzymaj, Doug.|Świetnie ci idzie. {10630}{10701}- Kontynuuj.|- Z przyjemnością. {10702}{10783}W takim razie|wejdźmy jeszcze głębiej. {10795}{10898}- Spójrzcie zatem...|- To całe water.org jest w porządku. {10899}{10992}Ale stawmy czoła prawdzie,|woda jest nieseksowna, jak on. {10997}{11055}Ile razy możesz pokazać się w TV,|żeby powiedzieć: {11056}{11174}"Co 20 sekund umiera dziecko z powodu|braku dostępu do wody i higieny". {11175}{11251}Każdy ma na to wyjebane,|bo to głównie czarnuchy. {11252}{11268}Bez urazy. {11269}{11341}Muszę przenieść to na inny poziom,|w inne miejsce. {11342}{11502}Widzę siebie z brodą|i może z M-16. {11503}{11559}I napierdalam jak...|To musi być amerykańskie. {11559}{11644}Pot plami mi koszulkę i bum. {11645}{11713}Mówisz jak członek|sił specjalnych w Afganistanie. {11714}{11766}O tym właśnie mówię. {11767}{11840}Wiesz, że to nie jest|działalność charytatywna? Jako taka. {11841}{11899}A co ja tu, kurwa, robię?|Dlatego potrzebuję pomocy. {11900}{11935}Przedstawiam ci obrazy. {11936}{11995}- Mówimy o krajobrazie.|- Tak, o krajobrazie. {11996}{12069}Musimy razem wyjść.|Ty i ja. {12070}{12166}Razem rozjebiemy wszystkich.|Wiem to z twojej historii z nią. {12167}{12237}- Będzie zajebiście.|- Na pewno zaszalejemy. {12238}{12274}- Może być dziwnie.|- Dobra. {12275}{12299}Zróbmy to dziś. {12309}{12345}- Nie mam nic do roboty.|- Nie, dziś... {12346}{12391}To musi być dziś,|mam jeszcze coś innego. {12392}{12449}To całe równoważenie... {12450}{12514}Tak, łącznik pomiędzy|percepcyjnymi atrybutami a... {12515}{12599}- Znakomicie.|- Zarys marki Damona narodził się. {12600}{12615}Jak Bourne. {12616}{12684}- Nawiązał do serii "Tożsamość Bourne'a".|- Wiem, zrozumiałem. {12685}{12732}- Wszyscy zrozumieliśmy.|- Dziękujemy. {12762}{12843}Zaimponowała mi ilość materiału,|jaką przedstawiliście w tak krótkim czasie {12844}{12891}muszę to przemyśleć,|pomedytować i... {12903}{12952}wtedy wrócę do was, dobrze? {12953}{12984}- Dobrze.|- Wieczorem. {12985}{13046}- Matt, wieczorem jestem...|- Do zobaczenia. {13047}{13103}Czy miałbyś coś przeciwko?|Straciłem go. {13104}{13158}- Co ci powiedział?|- Nie wiem. {13159}{13212}- Wydawało się, że w to w...
Kubar1976