{1}{1}23.976 {0}{100}Tłumaczenie: Admast|Krytyka i komentarze mile widziane: ) {1137}{1232}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1233}{1283}Co będzie za 10 godzin? {1287}{1340}Towarzystwo. {1416}{1450}Doktor Rivers, co mamy? {1456}{1482}Nazywa się Donald White. {1486}{1537}rozerwanie malformacji tętniczo-żylnej,|duży krwotok w mózgu, {1541}{1600}ciśnienie śródczaszkowe 40,|ciśnienie krwi 100 na 60, i spada. {1604}{1636}Dobra, powieśmy worek|pełen czerwonych krwinek {1640}{1669}i przygotujmy jeszcze dwa. {1675}{1699}Cześć, Donald.|Jestem Doktor Cole. {1703}{1746}Proszę, nie chcę umierać. {1750}{1801}Cóż, jeśli to coś znaczy,|jesteśmy po tej samej stronie. {1805}{1855}Możesz powiedzieć mojej rodzinie|że ich kocham? {1859}{1883}Mam lepszy pomysł. {1887}{1916}Sam to im powiesz, gdy się obudzisz. {1920}{1957}Zgoda? {1961}{1991}Jak myślisz, Jordan? {1995}{2028}Właśnie spojrzałem na jego tomografię. {2032}{2081}Jesteś pewien że chcesz składać obietnice|których nie możesz dotrzymać? {2085}{2125}Może wezmę zamach|zanim poddasz walkę? {2129}{2185}Doktorze Cole,|twój test glukozy. {2189}{2217}Dziękuję. {2245}{2277}Co to? {2281}{2327}Sprawdza poziom cukru we krwi|zanim zacznie operować. {2331}{2373}Jest cukrzykiem? {2377}{2445}- W porządku.|- Dobra, zaczynamy. {2625}{2702}Wiertło. {2981}{3006}Ssanie. {3010}{3033}Nic nie widzę. {3037}{3072}Skąd bierze się ta krew? {3076}{3101}Zadzwońmy bo pomoc domową {3105}{3136}i niech wetkną w niego odkurzacz. {3140}{3169}Ciśnienie krwi spada. {3173}{3216}- 80 na 40.|- Więcej ssania, już. {3220}{3245}Minęły ponad dwie godziny, Jason. {3249}{3269}Nie dotrzesz tam. {3273}{3311}Taa, jestem blisko. {3315}{3349}Ciśnienie 60 na 20. {3353}{3376}Tracimy go. {3380}{3409}Im więcej czasu przeznaczymy|na tego pacjenta, {3413}{3494}będziemy mieć mniej czasu|dla pacjentów którym możemy pomóc. {3569}{3668}Mam wadę.|Zacisk? {3672}{3684}I... {3786}{3816}Mam cię. {3820}{3873}Ciśnienie wzrasta. {3877}{3912}80 na 40. {3916}{3987}Wszyscy dobrze się spisaliście.|Mam nadzieję, że to było warte czekania. {4124}{4160}Człowiek którego chciałam zobaczyć. {4164}{4203}Mówiłem ci, nie będę się dobrze|umawiając się z moją szefową. {4207}{4237}Czy mógłbyś?|Nie jesteś w moim typie. {4241}{4268}Jesteś miły. {4272}{4306}Cóż, to miłych powinnaś szukać. {4310}{4344}Miejsca Diamentowego klubu|na dzisiejszy mecz Phillies. {4371}{4420}Pochwały za guz nerwu przedsionkowo-ślimakowego. {4424}{4469}Bilety za 1000$.|Proszę bardzo {4473}{4505}To... dziękuję, {4509}{4561}ale nie dam rady. {4565}{4621}Dlaczego? Szczęśliwie wiem,|że dziś są twoje urodziny, {4625}{4657}i skoro twoja cukrzyca|nie pozwala ci {4661}{4689}pracować w nocy,|to nie umożliwia ci {4693}{4740}wyjścia na mecz. {4744}{4818}Cóż, dziękuję.|To bardzo miłe z twojej strony. {4888}{4913}- Calvin.|- Tak?. {4917}{4958}- Jesteś fanem Phillies, prawda?|- Taa. {4962}{5018}Zdaj mi jutro relację. {5022}{5054}Myślałem, że kochasz Phillies! {5058}{5121}Tak, ale nie mogę cieszyć się nocnymi meczami. {5125}{5184}Nie jestem sobą. {5188}{5211}W porządku, jutro zaczynasz {5215}{5252}o 9:30 z bypassem|zewnątrz-wewnątrzczaszkowym, {5256}{5285}13:00 wywiad telefoniczny {5289}{5312}z "The New England Journal of Medicine", {5316}{5359}15:30 wykład o leczeniu glejaka mózgu, {5363}{5430}17:00 zebranie zarządu, 18:15 spotkanie|dotyczące zachorowalności i śmiertelności, {5434}{5454}i jeśli będzie czas... {5458}{5511}Josh, nie będzie. {5605}{5635}Przepraszam na sekundę, Sheri. {5639}{5737}- Dzięki. Hej.|- Hej. {5741}{5804}Doktorze Cole! {5808}{5852}- Oto twoja śpiączka na noc.|- Super. {5856}{5876}Dziękuję za twoją błyskotliwość, {5880}{5906}ale dużo mocniej za twoją dyskrecję. {5910}{5949}Nie, to ja dziękuję.|Dzięki temu zarobię masę kasy. {5953}{5997}Nazwę to "Zapomnienie."|Jak myślisz? {6001}{6060}To zbyt gwiazdorski zapach,|a może to dobra rzecz? {6064}{6095}Myślę, że powinieneś wciąż nad tym pracować. {6099}{6137}Nie tak szybko. {6141}{6185}Mogę nielegalnie dostarczać eksperymentalny lek {6189}{6245}dla szefa neurochirurgii,|lecz wciąż mam zasady. {6249}{6288}Spójrz na to. {6292}{6334}To są wyniki twego ostatniego panelu metabolicznego, {6338}{6380}i mamy czerwone kartki|na całym boisku. {6384}{6427}Sód, potas, chlorek, {6431}{6465}wszystko jest poza skalą. {6469}{6500}To musi być anomalia.|Czuję się normalnie. {6504}{6547}Powtórzyłem test trzykrotnie,|za każdym razem te same wyniki. {6551}{6582}Musisz zacząć traktować to poważnie. {6586}{6637}Dobra, porozmawiamy o tym|jutro, gdy będę miał czas. {6641}{6669}Dziękuję. {6792}{6856}Dobrej nocy.|Do zobaczenia jutro. {6860}{6923}Wszystkiego najlepszego, Doktorze Cole. {6927}{7009}Nie wiem o czym mówisz Doktor Solis. {7013}{7076}Łał, jesteś beznadziejnym kłamcą. {7080}{7110}Dobrze wiedzieć. {7114}{7177}Kto... kto ci powiedział,|że mam dziś urodziny? {7181}{7222}Google. {7226}{7263}Googlowałaś mnie? {7267}{7341}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {7391}{7471}Wiesz, idę później ze znajomymi do Franklin. {7475}{7526}Powinieneś wpaść.|Postawię ci drinka. {7530}{7572}Brzmi świetnie.|Naprawdę bym chciał. {7576}{7656}- Super.|- Po prostu... nie mogę. {7660}{7713}Och, racja, jasne.|To twoje urodziny. {7717}{7751}- Nie, nie, to nie tak. {7755}{7809}- Po prostu...|- Nie, baw się dobrze. {7813}{7908}Zasługujesz na to.|Dzięki. {7944}{8013}Tak naprawdę nie masz żadnych planów, prawda? {8017}{8040}Czy jestem aż tak beznadziejnym kłamcą? {8044}{8118}Nigdzie nie wychodzisz? {8122}{8182}Do kościoła. {8368}{8409}Integracja.|Dziękuję wszystkim. {8413}{8521}Dziękuję za przyjście. {8525}{8573}Przychodź. {8604}{8650}Will, cześć. {8654}{8712}Zobaczcie kto znów miną się z grupą wsparcia. {8716}{8740}Daj spokój.|Co mogę powiedzieć? {8744}{8776}Może lubię mieć cię tylko dla siebie. {8780}{8816}To nie działa w ten sposób, wiesz o tym. {8820}{8860}Daj spokój.|Nie mam tego co ty. {8864}{8891}Nie mam tego co oni. {8895}{8917}Nie należę do twojej grupy, Will. {8921}{8957}Mnoga osobowość. {8961}{8993}Na każdego z nas wpływa inaczej. {8997}{9050}Dobra, cóż, to już 5 lat bez zdarzania. {9054}{9085}Myślę, że mam to pod kontrolą. {9089}{9116}Ogłuszasz się każdej nocy. {9120}{9170}To nie kontrola.|To unikanie. {9174}{9234}Cóż, mógłbym pewnie korzystać z jakieś terapii, {9238}{9274}lub medytacji, lub jogi, {9278}{9307}ale co mam zrobić? {9311}{9343}Mam 12 godzin dziennie,|i później pojawia się on. {9347}{9376}Dobrze, zacznijmy tutaj. {9380}{9442}Dlaczego Ian Price|pojawia się każdej nocy o 20:25 {9446}{9525}i znika o 8:25 każdego ranka? Dlaczego? {9529}{9592}Ponieważ zawsze tak było {9596}{9625}odkąd pamiętam. {9629}{9670}Dlatego. {9674}{9757}Skoro nie przyszedłeś tu by to zmienić,|co to tutaj robisz? {9761}{9793}Jest pewna kobieta. {9797}{9868}Dobra.|Teraz jestem zainteresowany. {9872}{9914}Nie wiem co robić. Lubię ją. {9918}{9975}- Bardzo ją lubię.|- Dobrze, to dobrze dla ciebie. {9979}{10008}Nie, to nie jest dla mnie dobre. {10012}{10033}Jakiego rodzaju mogę mieć związek? {10037}{10080}Jestem przytomny tylko 12 godzin dziennie. {10084}{10132}Jason... {10248}{10325}Znalazłeś lek by zamknąć swoją drugą stronę, {10329}{10383}ale to ty jesteś więźniem. {10387}{10456}Jaki mam wybór? {10460}{10517}Wciąż masz dziś trochę czasu, racja? {10521}{10565}Zrób sobie niespodziankę. {10569}{10680}Niech to się liczy. {11026}{11081}Zawsze chciałam być astronautką. {11085}{11128}- Odwiedzać nieznane światy. {11132}{11158}Dlatego kocham neurologię, {11162}{11260}ponieważ nasze umysły|są ogromne i tajemnicze, {11264}{11305}czekają by być odkrytymi...|Co? {11309}{11337}Cóż, to... {11341}{11380}Zdecydowanie przywłaszczę sobie to określenie, {11384}{11415}jeśli nie masz nic przeciwko. {11419}{11471}A ty?|Dlaczego zostałeś lekarzem? {11475}{11553}Cóż, wiesz, zawsze chciałem być astronautą. {11557}{11605}- Tajemnicze i...|- Pytam poważnie. {11609}{11643}- Bez żartów.|- Poważnie? {11647}{11701}Taa. {11705}{11770}Cóż, gdy byłem dzieckiem, ja... {11774}{11817}Bardzo ciężko kogoś zraniłem, {11821}{11880}i całe moje życie, {11884}{11985}mam wrażenie, że muszę|to zrekompensować, więc... {11989}{12077}Co się stało? {12122}{12182}- Och, powinienem iść.|- Nie, zostań. {12229}{12301}Przez ten cały czas,|trzymałeś mnie na długość ramienia. {12305}{12345}Dlaczego, czy jest ktoś inny? {12388}{12457}Można tak powiedzieć. {12461}{12508}A teraz? {12512}{12583}Cóż, teraz, to... {12587}{12632}tylko my. {12820}{12845}Jason. {12892}{12925}- Jason!|- Muszę iść. {12929}{12988}- Och, nie!|- Przepraszam. {12992}{13047}Naprawdę przepraszam. {13051}{13081}- Przepraszam.|- Hej, hej. {14533}{14614}Nie działa. {15886}{15920}/Wszystkiego najlepszego {15973}{16029}Potrzebuję toksykologię, test kwasu moczowego, {16033}{16087}morfologię krwi, i kompleksowy panel metaboliczny. {16091}{16114}Masz krew na koszuli. {16118}{16148}Wiem.|Znajdź mi nową? {16152}{16188}Potem zróbmy próby wątrobowe. {16192}{16237}Wyślij wyniki dla doktora Rubena Marcado. {16241}{16268}- Kto jest pacjentem?|- Ja. {16272}{16296}Wyczyść dzisiejszy plan dnia. {16300}{16334}- Co z twymi konsultacjami?|- Odwołaj je. {16338}{16385}Czekają na ciebie pacjenci przed i po operacjach. {16389}{16426}Dobra, ale przesuń wszystko inne. {16430}{16469}Och, sprawdź czy Doktor Freeman|ma okienko. {16473}{16520}Chyba powinienem zrobić wazektomię. {16524}{16580}Pacjent to Donald White.|Kto przedstawi? {16584}{16615}37 letni m-m-mężczyzna. {16619}{16646}Znaczne k-k-krwawienie z|malforacji tętniczo-żylnych {16650}{16688}uregulowane podczas kraniotomii. {16692}{16721}Jeśli b-b-będziesz się jąkał, {16725}{16809}To r-r-rzucę czymś w ciebie. {16813}{16836}Doktor Jorda...
Kubar1976