[25][64] [65][96]- Zainstalowali kamery.|- Są na całym oddziale. [96][142]Później pojawią się na schodach,|salach operacyjnych, w dyżurkach. [153][171]Jesteśmy szpiegowane, Mer. [179][215]Kto wie, jakie zło czai się|za tym elektronicznym okiem? [216][230]Doberek, dr Yang. [240][256]Wielki Brat zna moje imię. [285][304]Wielki Brat|widzi twój identyfikator. [305][314]Wybacz. [314][335]Kamery nie są po to,|aby was szpiegować. [335][351]Są po to by was uzupełniać. [351][376]Po drugiej stronie kamery|znajduje się lekarz, [377][408]dodatkowa para oczu,|by zmniejszyć ilość błędów, [408][435]polepszyć opiekę nad pacjentami|i zwiększyć godziny lekarzy... [436][459]- Słyszeliśmy juz te slogany...|- Niezbyt pierwotny plan... [460][505]"Usprawnienie, optymalizacja,|integracja, adaptacja". [508][542]Codziennie ktoś prezentuje|nowy plan lub strategię [542][579]lub technologię, by zwiększyć|naszą wydajność. [580][606]Celem jest ułatwienie nam życia. [606][629]Pytanie brzmi,|czy rzeczywiście tak jest? [629][660]I oczywiście ostatecznie|obniżyć koszty procesów sądowych. [661][679]Czy to odpowiada|na wasze pytania? [679][698]Z niepokojącą jasnością. [699][722]W porządku.|Przejdźmy dalej. [722][752]Jak pewnie zauważylisćie,|ta sala została zorganizowana [753][787]z najwyższą wydajnością,|z myślą o różnych zabiegach. [788][816]Jakie są główne przyczyny zatoru? [820][857]Rozmieszczenie zaopatrzenia sali,|wyposażenia, instrumentów. [861][885]- To co tutaj zrobiliśmy...|- Co przegapiłyśmy? [886][921]- Sale operacyjne są niechlujne.|- Lekarze są w suficie. [921][938]Co?|Co to w ogóle znaczy? [939][962]Wiedziałybyśmy,|gdybyś ubrała jej te głupie rajtki. [963][983]Przekonywałam ją do tego.|Prawie się zgodziła. [983][1009]Ma dwa lata. Nie musi się zgadzać.|Ma być w żłobku. [1010][1025]Podnosisz ją|i ubierasz rajstopy. [1026][1040]Ty tak robisz,|a potem płacze. [1040][1055]Bo zmarnowałaś czas|na schlebianie jej, [1056][1088]że ja muszę być tą złą.|Gdybyś stwierdziła, że nie ma wyboru... [1089][1102]Bo gdy liczy się każda sekunda, [1102][1125]potrzeba najefektywniejszego podejścia. [1125][1139]Dokładnie. [1161][1189]To o nowych szpitalnych procedurach,|a my nie zostaliśmy zaproszeni. [1190][1204]Dzięki Bogu.|Wygląda nudnie. [1204][1218]Nie łapiecie, o co chodzi? [1219][1244]Tak, zamykają urazówkę|i usprawniają to miejsce. [1244][1260]- Do bani, ale...|- Zwolnią nas. [1265][1291]Po co mieliby nas uczyć nowych procedur,|jeśli zaraz nas nie będzie? [1291][1315]Oszalałaś.|Nie jest tak źle. [1316][1333]Nie?|Spójrz. [1359][1393]Pielęgniarki robią zapasy.|Koniec nadchodzi. [1412][1449]Średni czas między operacjami|wynosi 37 minut. [1449][1489]Z tymi nowymi procedurami|chciałabym skrócić go o połowę. [1491][1503]Dziękuję wszystkim. [1532][1550]Zamknięcie urazówki,|skróci czas. [1550][1573]- Nie będzie żadnych pacjentów.|- Co Hunt o tym sądzi? [1574][1602]Mówi, że nic nie zrobi do czasu,|aż to się stanie. [1602][1610]Już się stało. [1610][1637]Bez urazówki nie może być|chirurgiem urazowym. [1637][1658]Wyjedzie? Jeśli wyjedziesz z nim,|mam przerąbane. [1659][1674]Polegam w dużej mierze|na twoim czynszu. [1675][1688]Tak jakby to dotyczyło|tylko ciebie. [1689][1715]Urazówka nie zostanie zamknięta.|Derek ma plan. [1716][1741]- Gdzie jest Derek?|- Spędził noc z Kepner. [1747][1754]Uda się, prawda? [1754][1771]Jasne. Jeśli dermatologia|zwolni stypendystę, [1771][1794]kardiologia pominie|konferencję TED, [1795][1818]plastyczna i ortopedia podzielą się|wyposażeniem laboratoryjnym, [1818][1832]trochę dostaniemy stąd,|trochę stamtąd. [1833][1851]I będziemy mieć na tyle,|by ocalić urazówkę. [1852][1871]Wkurzą się o tę konferencję TED. [1872][1896]Będą wkurzeni na to wszystko,|ale nie szkodzi. Uda się. [1896][1908]Mamy już odpowiedź? [1908][1931]Nie, jeszcze nie. [1934][1947]Czy to był temat wiadomości? [1948][1961]Zły jest? [1962][1987]A otworzyłabyś coś, co mówi|o "Proponowanych cięciach budżetu"? [1987][2004]Zniszczyłam naszą propozycję? [2005][2026]Nie. Będziemy tylko musieli|uderzyć nią w konkretną osobę. [2026][2044]Chodzić od drzwi do drzwi.|Co jest i tak lepsze. [2046][2067]Ciężko odmówić|komuś prosto w twarz. [2067][2092]Bez urazy, ma pan niezwykle|przyciągającą twarz, ale... [2092][2118]Muszę umyć zęby.|Wiem. Ty też. [2118][2143]Standaryzacja sal operacyjnych to jedno, [2143][2164]ale nie przyniesie|zbytnich zmian, [2164][2199]jeśli nie ujednolicimy tego,|co się w nich dzieje. [2200][2225]W tym celu przyprowadziłam|dr. Darrella Nesbauma, [2226][2241]który pokaże nam,|jak to można zrobić. [2257][2289]- Wszystko będzie skanowane...|- Od kiedy jesteś takim lizusem? [2294][2321]Ostatnie pięć szpitali,|którym poprawiała wydajność [2321][2343]zwolniły 30% pracowników. [2343][2368]Nauczę się łapać bydło na lasso,|jeśli zatrzymam swoją pracę. [2368][2399]Ja jestem bezpieczna,|bo nie mogą zwolnić ciężarnej. [2415][2422]Mogą? [2423][2445]Dr. Nesbaum,|może pan zaczynać. [2446][2455]Oczywiście. [2466][2480]Dzień dobry wszystkim. [2482][2515]Mam jedno pytanie,|zanim zaczniemy. [2517][2549]Jesteście gotowi,|żeby roznieść kilka przepuklin? [2552][2569]O tym właśnie mówię. [2639][2663]- Ruszyła się już?|- A jak myślisz? [2664][2688]Jest tu jej mama?|Jest milsza, gdy jest w pobliżu. [2689][2716]- Musiała wyjść do pracy.|- Jesteś pewna, że jej nie zjadła? [2721][2736]Ej, przestańcie.|Jest wściekła. [2736][2756]Ma 13 lat. Miała podwójną wymianę|stawu biodrowego. [2756][2767]Też bylibyście wściekli. [2767][2783]- Jest wredna.|- Jak borsuk. [2784][2809]Jest trzy dni po operacji. Okej? [2810][2828]Jeśli nie ruszy biodrami,|czekają ją zakrzepy, [2829][2847]przykurcze,|kiepski powrót do zdrowia. [2847][2866]Musimy ją zmusić|dla jej własnego dobra. [2870][2896]Komu ja to mówię. [2900][2919]Nie potrafi nawet ubrać|rajstop dziecku. [2939][2971]Więc, po prostu pokaż mi,|jak to robi zły glina. [2998][3021]- Karev, właź tam.|- Dlaczego ja? [3021][3045]Jesteśmy asystentami.|Ty stypednystą. To polecenie. [3074][3089]Tak robi to zły glina. [3090][3124]Dr. Hunt, wysłałam wykonawców,|aby zmierzyli urazówkę. [3124][3137]Tak, a ja kazałem im spadać. [3137][3152]Wiem.|Dlatego rozmawiamy. [3153][3178]Urazówka jest otwarta|jeszcze jeden dzień. [3190][3205]Zamykamy urazówkę. [3205][3231]Wiem, że pan tego nie chce,|ale musi się pan z tym pogodzić. [3231][3271]Gdy leczymy pacjentów,|nie chcę przeszkadzających robotników. [3274][3313]Mamy napięty grafik remontu.|Liczyłam na pana współpracę. [3313][3330]Będzie się pani musiała|z tym pogodzić. [3358][3382]Chcę poznać, jakie miejsce|może pani tu zrobić, [3383][3413]- bardziej użytczne od urazówki.|- Jeszcze nie zdecydowano... [3414][3435]W wojsku człowiek,|który jest z przodu, ratuje najwięcej. [3435][3458]Dlaczego?|Bo im bliżej jesteś chwili urazu, [3458][3474]tym większa szansa na pomoc. [3474][3496]- To właśnie jest urazówka.|- Gdzie jedziemy? [3497][3512]Na dach.|Helikopter się zbliża. [3514][3544]Nie powinnam...|Powinnam wysiąść... [3544][3563]Medycyna ratunkowa|to linia frontu. [3563][3582]Jesteśmy pierwszą odpowiedzią.|Jesteśmy najbliżej. [3582][3602]To najważniejsza rzecz,|jaką robi szpital. [3603][3609]Bez wątpienia... [3609][3624]Więc proszę wymienić|jedno miejsce, [3624][3647]które ją zastapi|i jest ważniejsze. [3655][3666]Dowiódł pan swego. [3667][3688]Jeśli nie ma pan nic przeciwko,|mam ważny dzień i... [3688][3717]40-letni mężczyzna,|drwal kontra piła łańcuchowa. [3717][3742]Głęboka rana szyi, dotycząca większości|głównych naczyń krwionośnych, [3742][3756]sięgająca do klatki piersiowej. [3756][3795]Ma hipotensję i tachykardię.|Nos jest prawie odkrojony. [3795][3816]- Drogi oddechowe?|- Nienaruszone. Brak szumów. [3816][3836]Tchawica chyba nie jest uszkodzona. [3850][3886]Mam to!|To szyjna. Mam ją. [3916][3931]Byłam najbliżej. [3966][3991]Grey's Anatomy 9x13|Bad Blood [3991][4044] [4110][4121]Wszystko wydaje się stabilne. [4121][4140]Zabandażujmy nos.|Wezwijcie plastyka. [4141][4155]- Już|- Załóżcie mi fartuch. [4155][4166]Pracujcie wokół dr Cahill. [4167][4180]I sprawdzicie,|kto jest wolny. [4180][4196]- Sprawdzę.|- Uciskaj. [4197][4212]Do czasu, aż znajdę|innego chirurga. [4213][4235]- Przejmę i wyjdziesz.|- Nie, dam radę. [4237][4252]Jedna osoba kontrolująca|tętnicę szyjną, [4253][4272]zmniejsza ryzyko śmierci. [4289][4307]W porządky.|Dajcie jej fartuch. [4307][4317]Już. [4323][4343]Zacznij od Russella.|Ja mam zacząć czy ty chcesz? [4343][4356]Liczby są bardzo przekonywujące. [4356][4384]Zacznę od tego, jak cięcia|w jego oddziale mogą pomóc szpitalowi. [4384][4402]- A potem...|- Ja zacznę. [4402][4423]Przepraszam.|Statystyki mnie nakręciły. [4423][4444]- Nie każdy podziela tę pasję.|- Nie każdy. [4444][4469]Ty będziesz mówił,|a ja na znak podniosę wykres? [4469][4484]Idealnie.|Cholera. [4484][4508]Hunt potrzebuje mnie na sali.|Musisz zacząć beze mnie. [4509][4520]Nie. Ludzie mnie nie lubią. [4520][4548]Mów prosto z serca.|Nie z wykresów i liczb. [4549][4561]Dasz radę. [4615][4625]I gotowe. [4627][4659]Technika, którą rozwijałem|przez lata intensywnych badań. [4660][4688]Jadłem, spałem|i oddychałem przepuklinami. [4689][4710]Po dzisiejszym dniu coś mi mówi,|że wy też będziecie. [4711][4728]- Obrzydlistwo.|- Mogę o coś spytać? [4735][4776]Przez lata doskonaliłem moją własną|technikę naprawy przepukliny. [4776][4802]Więc jeśli to to samo,|to zostanę przy niej. [4803][4821]Na pewno jest urocza,|ale celem jest [4822][4847]ujednolicenie sposobu,|w jaki Seattle Grace Mercy West [4847][4859]podchodzi do przepukliny. [4860][4881]Aby każda sala mogła być|przygotowana w ten sam sposób. [4882][4912]To szybkie, czyste, wydajne. [4912][4925]Tak przypuszczam. [4933][4947]Posłuchajcie starego chłopa Webbera, ...
Karotka_yeah