{1}{1}23.976 {3}{31}Poprzednio w White Collar... {31}{62}To jest klucz. {63}{118}Jak znajdziemy pudło z dowodami,|które otwiera? {119}{154}Pozwolimy Mozziemu pobiegać z kluczem. {155}{198}Powiedziałeś, że Senator Pratt|mógłby cię skrzywdzić. {199}{231}Wie, że jesteśmy na jego tropie. {233}{266}Obudziliśmy olbrzyma Neal. {267}{303}Hamulce...|nie mam hamulców. {304}{332}- Co?|- Co? {386}{431}Peter ścigał senatora Stanów Zjednoczonych, {432}{463}ale ktoś chce go powstrzymać. {465}{509}Będziesz szukał klucza bez niego. {511}{533}Ellen musiała to zrobić {535}{562}jak po raz pierwszy|przeprowadziła się do Nowego Jorku. {563}{589}Co ci to przypomina? {591}{627}To plan miasta, Moz. {628}{660}To są budynki. {662}{718}Pratt o tym nie wie. {719}{745}Tak jak Peter. {747}{826}Neal myśli, że prowadzi... {827}{872}ale jestem z nim. {1020}{1115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1117}{1161}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1164}{1203}Wtedy nagle, znaleźliśmy się {1204}{1275}w tym magazynie|pod mostem brooklńskim. {1276}{1309}Impreza była szalona. {1311}{1365}I wtedy wszedł ten ćpun {1367}{1433}tylko po to, żeby ukraść|miedzianą rurę prosto ze ściany. {1435}{1480}Prosto ze ściany? {1482}{1510}To tutaj. {1511}{1567}Masz wydać z $20? {1569}{1619}Wydać? Nie. {1621}{1646}- Poważnie?|- Poważnie. {1647}{1668}Zatrzymaj. {1731}{1834}Magazyn na Water Street...|miedziane rury w ścianach. {2031}{2074}To coś dla mnie. {2075}{2127}Dobry dzień na zbieranie informacji? {2129}{2191}Jestem Bacchusem,|a oni dosłownie wlewaja mi wino {2192}{2223}prosto do gardła. {2224}{2257}Przynajmniej jeden z nas sie upija. {2259}{2324}Zbieranie informacji|też ci nie idzie? {2326}{2363}Nie, widok z pierwszego mieszkania Ellen {2365}{2399}nie pasuje z kluczem. {2401}{2430}Odbierzesz mnie? {2431}{2469}- Zaraz tam będę.|- W porządku. {2665}{2728}Tutaj, teraz jest Neal. {2730}{2790}Nie widać stąd wszystkiego. {2791}{2851}Nie, musi być na tarasie. {2853}{2907}No i mamy.|To jego widok. {2908}{2961}- Pasuje?|- Nie sądzę. {2963}{3001}Cóż, nigdy bym się|po nim nie spodziewał, że {3003}{3040}będzie tak latał po mieście. {3042}{3075}Jeśli miałbym się zakładać, {3077}{3126}powiedziałbym,|że próbuje kogoś zmylić. {3127}{3164}Wie, że jako jedyni {3166}{3203}dostęp do bazy danych|jego lokalizatora. {3205}{3252}Peter, o to mi chodzi. {3254}{3316}Wiem, ale on nie wie, że|mamy kopię tego klucza. {3318}{3391}To El. Na dzisiaj skończyliśmy. {3393}{3465}Pewnie nie wie,|że szukamy tego klucza? {3467}{3529}Nie, od czasu wypadku,|chce żebym zwolnił. {3531}{3596}Taa, a przy Nealu jest|całkowicie odwrotnie. {3598}{3651}Sprawdzaj jego branoletkę.|Spotkamy się później. {3652}{3679}- Taa.|- Hej. {3680}{3704}- Hej, kochanie.|- Hej. {3706}{3732}Hej, Clinton. {3734}{3779}Nie wiedziałam, że dzisiaj pracujecie. {3780}{3818}Miasto nigdy nie śpi. {3819}{3871}Właśnie nas przyłapałaś. {3873}{3899}Dobrze cię widzieć. {3900}{3937}Ciebie też. {3939}{4005}- Pa.|- Odprowadzę go. {4007}{4054}Dzięki, Jones.|Do zobaczenia. {4055}{4133}Skarbie? {4163}{4194}Dlaczego nie nosisz temblaka? {4195}{4229}Co? {4427}{4470}Hej. Dokąd? {4471}{4519}Ellen kiedyś wspomniała, że|lubi patrzeć na {4520}{4571}z Parku Mostu Brooklińskiego|na holowniki {4573}{4623}Holowniki. Poważnie? {4625}{4665}Wiem, że chwytam się czegokolwiek. {4711}{4784}Moz, nie zapłacę ci za jazdę. {4786}{4812}Zapłacisz, jeśli wybierasz się|na Brooklyn. {4900}{4978}Kochanie, wiesz, że Neal nie chce|żebyś szukał tego klucza. {4979}{5047}Neal mnie nie okłamuje.|Ukrywa prawdę. {5048}{5120}On kręci, ale... {5162}{5194}...nie okłamuje mnie. {5195}{5250}A jeśli tak, to musi mieć jakiś powód. {5251}{5309}Cóż, może nie chce cię zaciągnąć|na pole minowe. {5446}{5495}Poważnie? To jedyna droga na Brooklyn? {5497}{5547}Wierz mi, ominęliśmy sporo korków. {5548}{5635}Poza tym, bezsensowne poszukiwania|to drogi sport. {5636}{5665}To nie są bezsensowne poszukiwania. {5667}{5703}Wiemy więcej niż na początku. {5704}{5750}Taa, wiemy, że klucz nie pasuje {5751}{5809}do widoku z mieszkania Ellen|na Wyspie Roosevelta, {5811}{5861}albo ulubionego pagórka|w Central Parku, {5863}{5903}albo mieszkania byłego chłopaka w Soho. {5905}{5955}Taa, załapałem.|Mamy wiele ślepych zaułków. {5956}{5995}Ale miała powód, żeby to zostawić. {5997}{6049}Żeby wyciąć linię horyzontu {6051}{6115}bez wskazania na coś i dlaczego? {6117}{6157}Myslała, że będę wiedział. {6159}{6210}Musi to być część jej życia,|której nie pamiętam. {6419}{6473}5V78?! To moja taksówka! {6475}{6519}On jedzie moją taksówką! {6520}{6578}Aresztować obywatela!|Stać i przestać! {6579}{6604}Co do cholery, Moz?|Nie... {6606}{6649}Spójrz! Spójrz na to!|Na jego boczny numer! {6651}{6698}- To ja!|- Ma ten sam medalion. {6699}{6732}Mój jest legalny! {6734}{6774}Moz, to ja. {6775}{6837}Jest! Zapłaciłem sporo kasy,|żeby być 5V78. {6839}{6880}Kim do cholery jest ten gościu?! {6882}{6916}Mozzie, uspokój się. Nie...|nie jedź za nim, Mozzie! {6918}{6946}To nie... {6984}{7052}Moz! To czerwone swiatło! {7054}{7102}Czy możesz przynajmniej|wyłączyć licznik? {7123}{7162}Kochanie, byłeś hospitalizowany, {7163}{7206}Hughes stracił pracę, Ellen|nie żyje tak jak jej zabójca. {7207}{7235}To zaczy... {7237}{7283}Pratt jest niebezpieczny,|i muszę go postrzymać. {7284}{7335}To powstrzymaj go jako agent FBI. {7336}{7409}W porządku, ale jeśli Neal|ma jakiś plan albo myśli o skoku, {7411}{7439}Nie jestem tego częścią. {7441}{7479}Więc co ty robisz? {7480}{7579}Obserwuję. Więc mogę to kontrolować. {7580}{7653}Kochanie, jestem tu bezpieczny. {7688}{7725}Myślę, że dobrze się stało,|że cię okłamał. {7789}{7856}Cześć, Neal. {7888}{7954}No pewnie, że on. {7955}{8004}Pomagam w wykryciu przestępstwa {8006}{8047}i to ja jestem w kajdankach? {8048}{8092}Przejechałeś na 5 kolejnych,|czerwonych światłach. {8094}{8125}Goniłem przestępcę. {8127}{8166}Oni myślą, że ty jesteś przestępcą. {8167}{8248}- Ta medalion nie jest zarejestrowany na ciebie.|- To przekręt! {8250}{8307}Powiedział facet jeżdżący taksówką|pod fałszywym nazwiskiem. {8308}{8343}Chyba, że...|to twoje prawdziwe imię? {8345}{8378}Nieźle, Garniturku. {8379}{8431}Hal Hoover po prostu stara się|żyć uczciwie. {8432}{8471}Ani nie jest uczciwy,|ani żywy. {8473}{8502}Dlaczego on jeździ taksówka? {8503}{8560}Żeby zebrać napiwki. {8562}{8627}Od guru sexu do króla giełdy,|historia Hal Hoovera. {8629}{8684}Powiem im,|żeby cie puścili wolno. {8686}{8716}Więc skończyłeś tutaj. {8718}{8746}Skończyłem? {8747}{8798}Taa, coż,|ktoś powinien mieć klucz. {8799}{8855}Zdajesz sobie sprawę,|z odwalenia ciężkiej harówy {8857}{8926}żeby legalnie jeździć taksówką|w Nowym Jorku? {8927}{8974}Tak, możesz wynająć|lub kupić medalion {8975}{9024}od Komisji Taksówek i Limuzyn. {9026}{9073}Potencjalny zysk jest ogromny! {9075}{9119}Wiem, medaliony sprzedaja na aukcjach {9120}{9146}po milionie za każdy. {9147}{9174}Jak zdobyłeś swoją? {9175}{9213}Zapłaciłem... w całości. {9215}{9262}Możesz zgadywać. {9263}{9294}Nie chcę wiedzieć. {9295}{9329}Ten medalion to jedyne co {9331}{9383}dzieli mnie od życia cygana, Garniturku. {9384}{9422}Cygana! {9423}{9479}I jakiś dupek jeździ|teraz z falsyfikatem. {9481}{9511}Załapałem. {9513}{9588}Przykładny obywatel Hal Hoover|załatwił mi sprawę. {9682}{9732}Tłumaczeie: Ezria, Chi, Magy, Magda i Shadow|Korekta: Ezria {9734}{9794}Fanów Neala zapraszamy na:|http://mattbomer.bnx.pl/ {9797}{9857}Serialomaniacy łączmy się:|http://dreamteamtxt.webs.com/ {9859}{9931}KTL- Komisja wydająca licencje taksówkarskie|Medalion- rodzaj oznakowania nowojorskich taksówek {10123}{10194}Czekaj, niech zrozumiem... {10195}{10267}Mozzie jeździ taksówką żeby zbić majątek|na opłatach za przejazd? {10268}{10303}Nazywa ją swoją żółtą dziewczyną. {10305}{10340}To sprawia, że czuję się niezręcznie. {10342}{10388}Cóż, to pospolity tekst wśród taryfiarzy. {10390}{10448}Przeanalizowałem jego akt kupna-sprzedaży.|Jest legalny. {10450}{10514}Pokazuje, że kupił swój medalion|4 miesiące temu. {10515}{10551}W porządku, więc czemu|Komisja Taksówek i Limuzyn twierdzi, że {10552}{10599}Luke Dusarque z Gotham Taxi|jest jej właścicielem? {10600}{10655}Wchodzi jego dziewczyna. {10656}{10685}Słodko...|moja teoria jest taka, że {10687}{10746}ktoś z KTL zmienił nagrania. {10747}{10792}Taa, ale prawdziwy właściel|mógł to zgłosić. {10794}{10849}Cóż, nie jeśli nie jeśli celujesz w ofiary, {10851}{10893}które bałyby się zgłoszenia tego, {10895}{10943}jak nowi taksówkarze|lub ostatni imigranci. {10945}{11000}Ale ktokolwiek ją ukradł,|zaciera ślady. {11002}{11057}Nie ma żadnego połączenia|z jakimkolwiek pracownikiem taksówek. {11059}{11087}Więc podążajmy za klientem. {11089}{11127}Chcesz, żebyśmy złożyli pozew|o rejestry Dusarque? {11128}{11159}I chcesz wezwać Hala Hoovera {11160}{11204}jako głównego świadka|popierającego to wezwanie? {11206}{11263}Zastanawiałeś się kiedyś,|czy to jest tego warte? {11265}{11321}Czy myślałem o wsadzeniu Mozziego za kratki,|żeby mieć spokój? - Tak. {11323}{11387}Jak tylko on otwiera usta,|ja sięgam po kajdanki. {11388}{11430}Ale wygląda na to,|że może mieć rację. {11431}{11460}Więc co teraz? {11462}{11504}Pytamy prosto z mostu Dusarque|o jego rejestry? {11506}{11545}Tak, ale nie wydaje mi się {11547}{11605}żeby chciał je przekazać agentowi FBI. {11639}{11686}Peter Billings? {11687}{11716}Brzmi jak jakaś gwiazda TVNu. {11761}{11797}Czekałem na żart o taksówkarzach, {11799}{11831}ale ten nie był dobry. {11832}{11874}- Popracuję nad tym.|- Proszę, nie. {11875}{11923}Peter Billings.|Muszę zobaczyć twoją książeczkę z taryfami. {11924}{11982}Agenci-taksówkarze|są wychwalani jako motorzyści. {...
syja91