{1}{1}23.976 {30}{75}/Poprzednio w Supernatural|22 LATA TEMU {80}{119}Sammie? {120}{193}Zabierz brata na zewnštrz!|Biegnij! {194}{254}ICH MATKA ZMARŁA|W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOCIACH {255}{307}TERAZ DWÓJKA BRACI...|/Tata pojechał na polowanie {308}{354}i nie pojawił się w domu od kilku dni. {355}{437}JEST W PODRÓŻY,|BY ODNALEĆ SWOJEGO OJCA {438}{464}/To dziennik taty. {465}{519}/Wydaje mi się, że chce,|/żebymy przejęli jego zadania. {520}{570}Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {571}{609}Rodzinny interes. {610}{644}Muszę go odnaleć. {645}{729}To jedyna rzecz, o której mylę. {785}{839}FITCHBURG, STAN WISCONSIN|/Aniele Boże, Stróżu mój, {840}{906}/Ty zawsze przy mnie stój, {907}{974}/Rano, wieczór,|/we dnie, w nocy, {975}{1037}Bšd mi zawsze ku pomocy. {1038}{1111}- Amen.|- Amen. {1204}{1299}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1300}{1363}Dobranoc. {1368}{1462}Tato, czy mama wróci do domu? {1540}{1594}Nie, kochanie. {1595}{1709}Zostanie na noc|w szpitalu z twojš siostrš. {1720}{1788}pij dobrze. {4204}{4257}{y:b}Supernatural 1x18|Something Wicked {4492}{4557}Najprawdopodobniej co przegapilimy,|rozumiesz. {4558}{4614}Przeszukałem bazy danych,|raporty policyjne, {4615}{4679}gazety, nie znalazłem|żadnych odwołań. {4680}{4724}- Na pewno zapisałe dobrze współrzędne?|- Tak... {4725}{4794}Sprawdziłem podwójnie,|to Fitchberg w Wisconsin. {4795}{4851}Tata nie wysłałby nam tych danych,|gdyby to nie było ważne. {4852}{4941}Mówiłem, szukałem wszędzie|i nic nie mogę znaleć. {4942}{5001}Jeli tata nas wysyła na polowanie,|to nie wiem na co. {5002}{5057}- Może chce się z nami tam zobaczyć.|- Jasne. {5058}{5116}Bo do tej pory tak dobrze|nam to wychodziło. {5117}{5189}Naprawdę jeste przemšdrzały. {5190}{5254}Na pewno w tej miecinie|jest co wartego zabicia. {5255}{5304}Tak, a to niby czemu? {5305}{5382}Bo jestem starszy i zawsze mam rację. {5383}{5480}- Wcale nie.|- Włanie, że tak. {5640}{5737}FITCHBERG|POPULACJA: 20 501 OSÓB {5892}{5979}Kelnerka powiedziała, że lokalni|radni zachowujš się podejrzanie, {5980}{6066}ale poza tym nikt nic nie słyszał. {6067}{6168}- Która godzina?|- 10 po czwartej. {6190}{6234}A co? {6235}{6315}Co tu nie pasuje? {6460}{6555}- Szkoła już zamknięta?|- Tak. {6615}{6664}W takim razie gdzie sš wszyscy? {6665}{6757}Powinno tu być pełno dzieci. {7080}{7182}- Strasznie tu cicho.|- Tak, szkoda. {7183}{7294}- Dlaczego?|- Dzieci chorujš, to okropne. {7317}{7364}Ile? {7365}{7414}Pięcioro lub szecioro.|Ale to poważne. {7415}{7466}Sš w szpitalu. {7467}{7532}Wielu rodziców zrobiło się ostrożnych. {7533}{7617}Mylš, że to zaraliwe. {7903}{7959}Stary, nie będę posługiwał się|tym dokumentem. {7960}{8041}- Dlaczego nie?|- Bo jest napisane "Inspektor Bikini". {8042}{8114}Spokojnie, nie pokazuj z bliska,|nikt nawet nie zauważy. {8115}{8204}Tu chodzi o pewnoć siebie, Sam. {8205}{8234}Witam. {8235}{8319}Jestem dr Jerry Caplans|z Centrum Chorób Zakanych. {8320}{8421}Mogła bym zobaczyć jaki dowód? {8430}{8497}Oczywicie. {8528}{8629}Czy mogła by mnie pani|skierować na oddział pediatrii? {8630}{8763}Proszę ić tym korytarzem,|na lewo i potem po schodach. {8765}{8834}Widzisz, mówiłem, że zadziała. {8835}{8936}Id za mnš,|oddział jest na górze. {9953}{10009}Dziękujemy, że znalazł pan|dla nas czas, doktorze Hydecker. {10010}{10094}Cieszę się, że przyjechalicie.|Włanie miałem dzwonić do CChZ. {10095}{10132}Jak się o tym dowiedzielicie? {10133}{10276}Jaki lekarz rodzinny zadzwonił|do Atlanty i tak się rozeszło. {10283}{10334}Naliczylicie szeć|przypadków do tej pory? {10335}{10407}Tak.|W cišgu pięciu tygodni. {10408}{10504}Najpierw mylelimy, że to niezłoliwy szczep|bakteria leumonii, w sumie nic gronego. {10505}{10594}- Ale teraz...|- Teraz co? {10595}{10689}Dzieci nie reagujš na antybiotyki.|Poziom białych krwinek spada. {10690}{10827}Ich system odpornociowy przestaje działać,|wyglšda jakby z ich ciała ulatywało życie. {10828}{10899}- Doktorze Hydecker.|- Widział pan co takiego wczeniej? {10900}{10946}Nic tak dotkliwego. {10947}{11004}Sposób, w jaki się|rozprzestrzenia, jest nietypowy. {11005}{11034}Co ma pani na myli? {11035}{11160}Skacze po rodzinach,|ale tylko dzieci sš zarażane. {11190}{11244}Moglibymy z nimi porozmawiać? {11245}{11304}Sš nieprzytomne. {11305}{11383}- Wszystkie?|- Tak. {11410}{11499}Moglibymy porozmawiać z rodzicami? {11500}{11554}Jeli sšdzicie, że to pomoże. {11555}{11627}Tak, kto jest ojcem ostatniej ofiary? {11628}{11679}Chciałbym wrócić do moich dziewczynek. {11680}{11787}Rozumiemy i doceniamy to,|że pan z nami rozmawia. {11788}{11866}- Mary jest starsza?|- Ma 13 lat. {11867}{11934}I ona zachorowała jako pierwsza?|A potem... {11935}{11979}Bethany, już następnej nocy. {11980}{12029}W cišgu 24-ch godzin? {12030}{12095}Chyba tak. {12108}{12164}Słuchajcie, już przechodziłem|przez to rozmawiajšc z lekarzami. {12165}{12232}Jeszcze kilka pytań. {12233}{12324}Co mogło to spowodować?|Było im zimno czy co takiego? {12325}{12369}Mylę, że mogło to być otwarte okno. {12370}{12434}W obu przypadkach? {12435}{12566}Nie pamiętam jak za pierwszym razem,|a za drugim na pewno. {12567}{12621}Jestem pewien, bo zamykałem,|kiedy kładłem Bethany spać. {12622}{12662}Myli pan, że ona je otworzyła? {12663}{12795}To okno na drugim piętrze,|tylko ona mogła je otworzyć. {12880}{12937}To nie musi być nadprzyrodzone. {12938}{12969}Może to leumonia? {12970}{13054}Może.|A może co otworzyło to okno. {13055}{13112}Nie wiem, tata skierował nas tu|z jakiego powodu. {13113}{13156}Możliwe, że kopiemy|we właciwym miejscu. {13157}{13199}- Powiem ci co.|- Co? {13200}{13358}Ten gociu, z którym gadalimy...|Minie trochę czasu, nim wróci do domu. {13545}{13635}- Masz tam co?|- Nie, nic. {13655}{13716}Ja też. {13985}{14056}- Dean?|- Tak? {14110}{14156}Miałe rację. {14157}{14231}To nie leumonia. {14310}{14375}Oto dowód. {14438}{14527}Co może mieć takie łapska? {14738}{14779}Znasz procedurę. {14780}{14849}Jak kto zadzwoni, nie podnosisz. {14850}{14937}Jeli to ja, zadzwonię raz|i potem ponownie. {14938}{14987}Rozumiesz? {14988}{15046}Nie odbierać,|chyba że zadzwoni raz. {15047}{15119}Wiesz, że to, co robimy, jest ważne. {15120}{15239}Wiem, tylko robilimy to już milion razy.|Nie jestem głupi. {15240}{15372}Wiem, że nie.|Ale wystarczy jedna pomyłka... Rozumiesz? {15430}{15471}Jeli nie wrócę do soboty, to... {15472}{15546}Zadzwonić do pastora Jima. {15547}{15619}Zamknij drzwi, okna i zasłoń żaluzje. {15620}{15649}I najważniejsze... {15650}{15728}Uważać na Sammiego. {15740}{15779}Wiem. {15780}{15909}- A jak kto będzie się do niego dobierać?|- Strzelać, a potem zadawać pytania. {15910}{15976}To mój syn! {16360}{16443}/Tata nas tu wysłał... {16535}{16621}On walczył z tym kiedy. {16640}{16737}Chce, abymy dokończyli robotę. {17365}{17419}Czym jest, do cholery, ten Shtriga? {17420}{17521}Co jakby wiedma,|nie wiem o tym za wiele. {17522}{17602}Nie słyszałem nigdy o nim|i nie ma tego w dzienniku ojca. {17603}{17699}Tata polował na jednego|w Wisconsin 16 lub 17 lat temu. {17700}{17771}- Byłe tam, nie pamiętasz tego?|- Nie. {17772}{17844}Wytropił jednego tutaj i nas wysłał. {17845}{17904}- Więc to...|- Shtriga. {17905}{17979}Tak. Mylisz, że to ten sam,|na którego tata polował wczeniej? {17980}{18014}Możliwe. {18015}{18064}Skoro na niego polował,|to dlaczego jeszcze żyje. {18065}{18129}- Bo mu uciekł.|- Uciekł? {18130}{18189}- Tak, to się czasem zdarza.|- Nie za często. {18190}{18271}Nie wiem, co mam powiedzieć,|może tata nie jadł płatków na niadanie. {18272}{18393}- Co jeszcze pamiętasz?|- Nic, byłem dzieckiem. {18585}{18697}- Król czy dwie królowe?|- Dwie królowe. {18775}{18821}- Tak... zbok.|- Co powiedziałe? {18822}{18888}Ładne auto. {18897}{18924}- Czeć.|- Czeć. {18925}{18971}- Wpisujesz się?|- Tak. {18972}{19031}Id i zrób bratu co na kolację. {19032}{19109}Pomagam klientowi. {19195}{19281}Dwie królowe. {19282}{19359}- Zabawny dzieciak.|- On tak myli. {19360}{19394}Gotówkš czy kartš? {19395}{19429}Może być MasterCard? {19430}{19501}Super.|Proszę. {19932}{20019}- Kiedy tata wróci?|- Jutro. {20020}{20069}- Kiedy?|- Nie wiem. {20070}{20119}Przeważnie wraca po zmroku. {20120}{20222}- Jedz obiad.|- Mam już tego dosyć. {20240}{20317}- Może chcesz Wanadoo?|- Chcę Lucky Charms. {20318}{20399}- Skończyły się.|- Widziałem pudełko. {20400}{20569}Dobra, może i jest, ale zostało tylko|na jednš porcję. A ja jeszcze nie jadłem. {21080}{21153}Chcesz nagrodę? {21172}{21240}Proszę pana? {21265}{21325}Dzięki. {21575}{21689}Miałe rację.|Nie było łatwo znaleć, ale zgadza się. {21690}{21739}Shtriga to rodzaj wiedmy. {21740}{21829}Legendy sięgajš starożytnego Rzymu. {21830}{21896}Pożywiały się|/spiritus vitae. {21897}{21929}Spiritus co? {21930}{22087}Vitae. To po łacinie. Tłumaczy się jako|tchnienie życia, siła życiowa, esencja. {22088}{22167}Doktor powiedział,|że z ciał dzieci ulatywało życie? {22168}{22259}Może odbiera zdrowie|i odpornoć sama sobie nie radzi. {22260}{22304}Leumonia to wykorzystuje... {22305}{22362}Shtriga może żywić się na każdym,|ale preferuje... {22363}{22437}- Dzieci.|- Tak. {22440}{22479}Prawdopodobnie dlatego,|że ich siła życiowa jest mocniejsza. {22480}{22647}I najciekawsze, Shtriga sš odporne|na wszelkie boskie i ludzkie rodzaje broni. {22655}{22758}To nie tak.|Jest bezbronna, gdy je. {22760}{22799}Co? {22800}{22844}Musimy to przyłapać gdy je. {22845}{22949}Potraktować to stężonš rudš żelaza,|w ostrzach, kulach, cokolwiek... {22950}{23074}Skšd to wiesz.|Tata mi powiedział i zapamiętałem. {23115}{23212}Czy tata jeszcze co wspomniał? {23225}{23300}Nie, to wszystko. {23332}{23386}Co?...
olek502