Grey's Anatomy [8x24] Flight.txt

{1}{1}23.976
{1}{72}movie info: XVID  640x360 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{134}{235}/Miesiąc temu na studiach|/uczyli was lekarze.
{249}{300}/Dzisiaj...
{312}{407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{408}{463}wy jesteście lekarzami.
{503}{561}Siedem lat, które spędzicie tu|jako rezydenci,
{561}{631}/będzie najlepszym i najgorszym|/okresem waszego życia.
{640}{710}/Będziecie na skraju wytrzymałości.
{729}{789}/Ośmioro z was zmieni|/specjalizację na lepszą.
{789}{837}/Pięcioro nie wytrzyma presji.
{839}{885}Dwoje zostanie poproszonych|o odejście.
{885}{940}To jest wasza linia startu.
{940}{988}To jest wasza arena.
{988}{1101}Jak to rozegracie,|zależy od was.
{1508}{1556}Wstawaj! Musisz wstać!
{1556}{1626}Meredith! Wstawaj!
{1683}{1748}Boże.
{2112}{2139}Jak długo byłam nieprzytomna?
{2141}{2271}Nie wiem.|Zgubiłam but!
{2577}{2635}Gdzie jest Derek i Lexie?
{2635}{2707}Nie wiem.|Zgubiłam but!
{2707}{2779}- Co się stało?|- A to się stało, że samolot się rozbił.
{2779}{2853}Byliśmy w samolocie i on się rozbił.|Samolot się rozbił.
{2853}{2925}Gdzie jest Derek?!
{2956}{3016}Cristina, gdzie jest Derek?
{3019}{3095}Wyrzuciło go na zewnątrz,|gdy uderzyliśmy w drzewa,
{3095}{3158}a potem tył|samolotu odpadł. Odpadł.
{3158}{3191}Lexie była z tyłu samolotu.
{3194}{3282}Spojrzałam do tyłu|i widziałam jedynie to cholerne niebo.
{3328}{3426}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem. Mam tylko jeden but!
{3426}{3481}Krwawię!
{3498}{3587}Zamknij się!
{3716}{3817}Słyszycie ten dźwięk?|Skąd on dochodzi?
{3882}{3927}Stamtąd.
{3927}{4002}Dochodzi stamtąd.
{4927}{4968}Jest tu kto?
{4968}{5004}Ja jestem.
{5004}{5107}Nie mogę... utknąłem tu.
{5107}{5179}Nie rób tego.|Przestań.
{5191}{5232}Nie mogę się stąd wydostać.
{5232}{5282}- Jak masz na imię?|- Jerry.
{5282}{5351}Jerry, jestem Arizona.|Nie ruszaj się, dobrze?
{5351}{5402}Bo mógłbyś wyrządzić|sobie więcej krzywdy.
{5402}{5505}Kontrolki....|Myślę, że jeden z silników padł.
{5505}{5565}Czy jeszcze ktoś przeżył?
{5565}{5630}Tak.
{5632}{5761}Tak, wszyscy żyjemy.|Myślę, że wszyscy żyjemy.
{5771}{5843}Jesteście chirurgami.
{5980}{6008}Co cię tak śmieszy?
{6008}{6121}Poślubiłam ortopedę|i gapię się na moją kość.
{6123}{6176}I to nie jest śmieszne.
{6176}{6275}Myślę, że jestem|w lekkim w szoku.
{6275}{6358}- Dobra.|- Ale naprawdę, nic mi nie jest.
{6358}{6502}Jest dobrze.|Jeżeli mogłabym tylko opanować śmiech.
{6502}{6567}
{6577}{6651}Tak?
{6694}{6773}Nie czuję nóg.
{6838}{6922}Wiedziałem, że to źle.
{6955}{6984}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{6984}{7059}- Co z nią?|- Jest przytomna i reaguje.
{7061}{7133}- Jak się tam trzymasz?|- Świetnie.
{7133}{7202}Dobra dziewczyna.|Wyciągniemy cię stąd.
{7339}{7418}Ma tachykardię|i płytki oddech.
{7418}{7449}Musimy znaleźć Dereka.
{7449}{7507}Wiesz co? Zajmiemy się Lexie.|Idź. Poszukaj go.
{7507}{7574}Idź i spróbuj go znaleźć.
{7584}{7648}Musimy ją stąd wyciągnąć.
{7749}{7823}Nastaw go.
{7845}{7912}Czekaj.
{7929}{7984}Dobra, zrób to.
{8013}{8106}O Boże!
{9521}{9595}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 8x24|/Flight
{9595}{9672}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: lofebug, Sadie, alaalicja8, matoaka|korekta: moniuska
{9866}{9907}- Proszę pana.|- Widziałaś dr Altman?
{9907}{9972}Nie, ale ma pan|kilka wiadomości.
{9972}{10008}- Czy ktoś umiera?|- Nie.
{10008}{10039}- Czy to dr Yang?|- Nie.
{10039}{10080}Więc przekieruj|wszystkie rozmowy na pocztę.
{10080}{10185}Wiozą do nas wielu poszkodowanych.|Nie mam czasu. Znajdź Altman.
{10185}{10219}W porządku.|Co mam robić, szefie?
{10219}{10291}Są w drodze. Budynek zawalił się|na grupę strażaków.
{10291}{10350}Ostatni dzień szkolenia.|Szczęśliwe ukończenia studiów.
{10353}{10396}Jestem do twojej|dyspozycji do 19:00.
{10398}{10461}Mam kolację z ostatnią|grupą rezydentów.
{10461}{10549}Nie rozumiem, dlaczego spędzasz|cały tydzień na kolacjach z rezydentami.
{10552}{10643}To tradycja.|Świętujemy coś ważnego.
{10643}{10684}- Jesteś mile widziany.|- Nie skorzystam.
{10686}{10744}Mówię ci, że to wieczór,|którego nie zapomnisz,
{10746}{10794}a dzieciaki to uwielbiają.
{10794}{10871}Czy ktoś mógłby mnie z łaski swojej zabić,|żebym nie musiała tam iść?
{10871}{10897}Ty zabijesz mnie,|a ja ciebie.
{10897}{10943}Zostaw mi kulę.|To będzie piekło, jeśli pójdę sam.
{10943}{10986}Yang i Grey opuściły miasto|w idealnym momencie.
{10986}{11031}Będą z powrotem|w sam raz na kolację,
{11031}{11127}Bo odebrałam ich głupie pranie|i przeszukałam głupie szafy
{11130}{11247}w poszukiwaniu głupich szpilek|i zajęłam się głupim dzieckiem Mer.
{11247}{11307}Ona nie jest głupia.|Właściwie to jest cudowna.
{11307}{11350}Zdecydowałeś się już na Tulane?
{11350}{11391}Nie, wciąż rozważam|inne opcje.
{11391}{11444}Biorę pod uwagę|dużo czynników.
{11444}{11480}Przynajmniej masz opcje.
{11480}{11530}Chcecie usłyszeć moją?|Kiedy wrócę do Moline,
{11530}{11602}mam pracować McDonaldzie,|czy doić krowy na farmie?
{11602}{11679}McDonalds.|Nie ma, co się zastanawiać.
{11691}{11823}- Wciąż jesteś lekarzem.|- Wyjedź już do Tulane.
{11866}{11928}Jest coś takiego. Ludzie są ze sobą,|ale mieszkają oddzielnie.
{11930}{11993}"Partnerzy na odległość".|Tak powszechne, że ma nazwę.
{11995}{12036}Kiła też jest|tak powszechna, że ma nazwę.
{12036}{12065}Co nie oznacza,|że tego chcę.
{12067}{12106}Kto, czego nie chce?
{12108}{12218}Ktoś dostał się na staż|chirurgiczny w Los Angeles.
{12218}{12331}- Rozwijam się.|- Gratulację. Albo nie.
{12331}{12374}Nie będziemy pierwszym|małżeństwem na odległość.
{12376}{12470}Bierzecie ślub?|To wspaniale.
{12470}{12508}Powinieneś odejść,|póki jeszcze możesz.
{12508}{12626}Idę. Ponieważ moja miłość jest|na tyle silna, by poradzić sobie z odległością.
{12652}{12734}Związek na odległość?|To nie koniec świata.
{12734}{12813}Wstawisz mi gadkę o tym,|jak "nieobecność sprawia, że serce mocniej bije"?
{12813}{12863}Nieobecność sprawie,|że seks jest gorętszy.
{12863}{12921}Arizona wyjechała na jedną noc|i od razu zainspirowało mnie to,
{12921}{12997}na całkowicie gorące|"tęsknię za tobą" coś po powrocie.
{13000}{13105}- Mam bieliznę i aromatyzowane|farby do ciała ... - Bóg istnieje.
{13168}{13230}Gotowi? Na mój znak.|Raz, dwa...
{13232}{13309}Trzy.
{13309}{13412}Jeszcze raz.| Raz, dwa, trzy.
{13479}{13525}Cholera.
{13525}{13585}Lexie, opisz mi to.
{13597}{13676}Moje nogi i miednica|są zmiażdżone.
{13676}{13801}Nie czuję drugiej ręki,|więc nie mam pewności, czy tam jest.
{13801}{13899}I czuję, jakby klatka piersiowa|miała eksplodować,
{13899}{14016}więc to prawdopodobnie|masywny... krwiak opłucnej.
{14016}{14108}Przyniesiemy tlen z samolotu.
{14108}{14146}I płyny.|Potrzebuję butelek z wodą.
{14148}{14208}I... rurki tlenowe.
{14208}{14244}Możemy ją nawodnić.
{14247}{14297}Możemy ją nawodnić.|Idź po nie.
{14297}{14364}Idź, przynieś je.
{14366}{14419}Dlaczego nic nie robisz?
{14419}{14486}Wie, że to nie pomoże.
{14486}{14594}Nie, wszystko będzie dobrze.
{14594}{14654}Przestań.|Wszystko będzie dobrze.
{14654}{14716}Idź. Przynieś je.
{14942}{15011}Zaraz wrócę.
{15057}{15105}Dużo wolnego płynu|w prawym, górnym kwadrancie.
{15107}{15148}- Zamówcie tomografię|- Już, pani doktor.
{15150}{15208}- Otwarte złamanie kości udowej w dwójce.|- Silny puls. Jest dobrze.
{15210}{15273}Potrzebuję zdjęć klatki.|Co jest?
{15273}{15323}Dziś rano dzwoniła|do mnie Rita Simon.
{15325}{15402}Naprawdę? Nie miałam|od niej wieści od czasów Bagdadu.
{15402}{15453}Ja też byłem zaskoczony,|zwłaszcza, gdy zapytała,
{15453}{15532}czy przyjmujesz|posadę szefa w Medcomie.
{15534}{15599}- Miałam ci powiedzieć.|- Ale nie powiedziałaś.
{15599}{15644}Straciłem już szefa neuro|na rzecz Harvardu,
{15644}{15700}a teraz muszę jeszcze|szukać nowego szefa kardio?
{15702}{15764}Nie biorę tej pracy.|Nie miałam czasu im powiedzieć.
{15767}{15853}- Jak to nie bierzesz...|- Przygotujmy go na tomografię.
{16155}{16222}- Spróbuję zrobić z tego szynę.|- Nie, ja to zrobię.
{16232}{16356}- Jerry potrzebuje stabilizacji kręgosłupa.|- Kim jest Jerry?
{16371}{16484}- Jak sobie radzisz, Jerry?|- Powinni nas znaleźć za góra 4 godziny.
{16486}{16536}W samolocie jest nadajnik,|wydający sygnał,
{16539}{16606}który powinien ich|do nas doprowadzić.
{16644}{16733}- Znaleźliście Dereka?|- Jeszcze nie. Jerry masz tu jakąś taśmę?
{16735}{16858}Tak, w przegrodzie,|w szafce po lewej.
{16858}{16922}Jest tam też raca.|Jak usłyszysz helikopter, odpal ją.
{16925}{16982}- A Lexie?|- Nie za dobrze.
{16985}{17049}Świetnie.
{17174}{17277}Trzymaj głowę nieruchomo.|Dobrze, dobrze.
{17296}{17428}- Jerry... Czy jest tu apteczka?|- Tak, i to duża.
{17431}{17577}- W szafce po prawo, za kokpitem.|- Nie ma tam żadnej szafki.
{17577}{17625}Powiedz jej, żeby wytrzymała|jeszcze 4 godziny.
{17625}{17680}Świetnie.
{17814}{17855}Hej, poczekaj.|Nie odchodź!
{17855}{17915}Nie czuję nóg. To dlatego,|że utknąłem, prawda?
{17917}{17975}Ale będzie dobrze, prawda?|Nie jestem sparaliżowany.
{17975}{18073}Będę chodził?|Będzie dobrze, prawda?
{18251}{18301}Przykro mi.
{18553}{18613}Nie mogę go znaleźć.|Szukałam wszędzie.
{18615}{18677}- Nie mogę go znaleźć.|- Może nic mu nie jest. Może poszedł po pomoc.
{18677}{18776}- Może, ale muszę go szukać.|- Nie, Meredith.
{18776}{18862}Powinnaś iść...|pomóc Lexie.
{18879}{18929}- Dobrze sobie radzisz.|- Mark...
{18931}{18987}Cristina za chwilę wróci.
{18989}{19083}Zaraz wróci, ustabilizujemy cię|i nic ci nie będzie, jasne?
{19083}{19195}Tylko kilka minut, dobrze?|Za chwilę wróci.
{19195}{19291}Mark... Ja... umieram.
{19327}{19389}Co? Nieprawda.
{19397}{19684}Umieram. Proszę... Powiedz...|Powiedz Meredith, że ją kocham.
{19713}{19838}I że jest dobrą siostrą.|Powiedz mojemu tacie...
{19838}{19924}Nie umi...