{1}{45}/Poprzednio w "90210"... {46}{138}/Mylisz, że przez zdradę umowa|/straci ważnoć? Należysz do mnie. {139}{170}Kochalimy się. {172}{254}Gdybym chciała od ciebie prezent,|prosiłabym, żeby przestał mnš pomiatać. {255}{293}Może w tym roku|powinnimy odpucić prezenty. {300}{368}Jeli chodzi o wypadek|twojego taty... {369}{422}Byłem w drugim aucie.|Stšd moje obrażenia. {423}{458}Mylałem, że mnie znienawidzisz. {482}{525}- A to dlaczego?|- Nic nie mów. {527}{585}Chcę być ojcem|dla tego dziecka. {587}{654}To miłe z twojej strony,|ale nie taki był plan. {655}{704}Nie możesz go prosić,|by wyrzekł się własnego dziecka, {705}{790}więc jeli nie wemiesz tego na serio,|spotkamy się w sšdzie. {792}{831}- Wylali mnie.|- Co? {832}{919}Przez to, że mnie nie posłuchała,|mam już tylko ciebie. {921}{1008}"Muszę pomyleć.|Poleciałem na konferencję do Islandii". {1009}{1090}Płacš mi za ochronę,|żeby miał spokojne życie. {1092}{1104}Wybacz. {1105}{1188}/Mam wrażenie, że kto mnie obserwuje.|/Musiał to robić od miesięcy. {1189}{1225}Teraz chce pieniędzy? {1226}{1324}Zanie je, nagram wszystko.|/Tylko tak dowiemy się, kto za tym stoi. {1326}{1380}Vanessa? Ty żyjesz? {1381}{1408}To ona wysłała ten list. {1410}{1467}- Muszę pogadać z Vanessš.|- Nie pozwolę ci na to. {1487}{1563}/Jeli nic mu nie zrobiła,|/to gdzie on, do diabła, jest? {1983}{2044}Zjesz co wreszcie? {2166}{2208}Wybacz. Wiem, że to piecze. {2243}{2267}Rozkuj mnie. {2269}{2368}Mówiłam ci, to tymczasowe rozwišzanie,|póki nie będę pewna, że nic ci nie zagraża. {2369}{2446}Teraz jestem w niebezpieczeństwie.|Przypięła mnie do rury! {2448}{2502}Dla własnego bezpieczeństwa. {2504}{2577}Zadawałe się|z niewłaciwymi osobami, Liam. {2579}{2650}Biegłby do Vanessy,|gdybym cię nie powstrzymała. {2664}{2725}Otwórz ładnie buzię. {2757}{2910}- Mylałem, że Vanessa nie żyje.|- Nie kłam. {2923}{2984}Jechałe z pieniędzmi,|aby się z niš spotkać. {3011}{3073}Szantażowała mnie,|nie miałem pojęcia, że to ona! {3102}{3204}I kiedy poinformowałe|o tym fakcie swojš ochronę? {3293}{3340}Musisz mi zaufać. {3341}{3473}Wiesz, co jest problemem?|Glina, który zwalił mnie z nóg! {3533}{3683}Nie jestem byle glinš.|Jestem twojš największš fankš. {3700}{3811}Tatuażysta nie uchwycił tych|uwodzicielskich oczu, ale nie ma tragedii. {3812}{3845}Muszę co załatwić. {3847}{3913}Mam nadzieję, że apetyt wróci|wraz ze mnš. {4747}{4786}Głodna? {4787}{4828}Mogę zrobić jakie niadanko. {4885}{4963}Ale nie spodziewałem się towarzystwa,|mam jedynie mrożonš pizzę. {4964}{5070}- Uwielbiam pizzę na niadanie.|- Cudownie. {5088}{5183}- Wiesz, że trzeba jš podgrzać?|- Tak? Jasne. {5220}{5273}Musimy pogadać! {5355}{5456}Megan, to jest Ade.|Adrianna, to jest Megan. {5457}{5486}Serio? {5487}{5537}Zaraz wracam. {5569}{5666}Zerwalimy,|więc czemu mnie nachodzisz? {5667}{5763}Powinnimy pogadać o nowym materiale,|który mam dzisiaj zapiewać. {5764}{5835}- Nie mylałam, że będziesz zajęty.|- To piosenka. O czym tu gadać? {5836}{5912}A bo ja wiem, może o tym,|że ma tytuł "Szkarłatna Adrianna". {5916}{6046}Taylor to był błšd.|Nie chciałam cię zranić. {6047}{6136}Ale to zrobiła.|O czym takim się szybko nie zapomina. {6152}{6219}Podpisała kontrakt.|Nie masz wyjcia. {6452}{6539}Przepraszam za to.|Byłe już tak majš. {6559}{6655}- Wychodzisz?|- Powinnam już ić. {6681}{6764}Do zobaczenia, Dixon. {6863}{6933}Miałem zamiar zrobić pizzę. {7145}{7180}Masz chwilę? {7196}{7331}- Mylałam, że już cię nie zobaczę.|- Shane trochę przegišł. {7332}{7396}To nie jego decyzja,|czy zatrudnimy adwokatów. {7398}{7471}- Cieszy mnie to.|- Ale miał rację. {7513}{7584}Trzy miesišce temu nie przeszkadzało ci,|że będziesz tylko dawcš. {7585}{7702}Sytuacja się zmieniła,|chciałbym mieć dziecko. {7703}{7785}Nie chcę cię powstrzymać,|po prostu chcę być dla niego ojcem. {7787}{7854}Jeli tego nie akceptujesz,|zobaczymy się w sšdzie. {7855}{7920}- Znów gadka Shane'a?|- Teraz ja to mówię. {7921}{7958}Nic nie zrobisz|bez mojej zgody. {7960}{8042}Nie zdajesz sobie sprawy,|jakie to dla mnie ważne? {8043}{8155}Dla mnie też jest to ważne.|Jak i nasza przyjań. {8156}{8247}le to rozegralimy. {8248}{8321}Najlepiej, jak będziemy|rozmawiać przez prawników, {8323}{8367}póki nie dojdziemy|do kompromisu. {9084}{9125}Cieszę się, że jeste. {9127}{9248}Ja też! Cieszę się swoim towarzystwem,|skoro Max jest na konferencji. {9249}{9291}Chcesz bajgla? {9292}{9335}Nigdy ich nie jadłam,|bo Max jest uczulony... {9337}{9387}na wszystko,|a ja uwielbiam wszystko. {9388}{9436}Bajgiel. {9437}{9491}Jak tak psioczysz, to znaczy,|że co jest nie tak. {9492}{9563}Wcale nie.|U mnie w porzšdku. {9564}{9640}Mielimy małš sprzeczkę|przed jego wyjazdem, {9641}{9713}ale wszystko, wraz z tym bajglem,|jest w porzšdku. {9715}{9760}A ja jestem wkurzona. {9762}{9844}Dixon pi z jakš pannš,|żeby zajć mi za skórę. {9845}{9947}Patrzšc na twoje dokonania z Taylorem,|dobrze, że to nie czirliderki Lakersów. {9948}{9980}Wszystkie naraz. {9988}{10073}Nie tylko w ten sposób|się odgrywa. {10074}{10130}Przez ostatnie tygodnie byłam|jak jaka maskotka. {10132}{10184}"Zmień fryzurę".|"Ubierz się zdzirowato". {10185}{10284}- "Zapiewaj o dziwce".|- Uwielbiam dobre piosenki o dziwkach. {10285}{10376}Wiem, to, co zrobiłam, było okropne,|ale sama się tym dobijam. {10378}{10440}Nie potrzebuję jego pomocy. {10476}{10494}Wiesz co? {10495}{10554}Przez faceta ma się|więcej problemów niż pożytku. {10555}{10650}Powinnymy wybrać się|na wycieczkę wzdłuż wybrzeża. {10664}{10700}Chciałabym. {10701}{10759}Dzi jest impreza z okazji|otwarcia wytwórni Dixona. {10790}{10879}I pewnie skorzysta z sytuacji,|aby mnie dalej gnębić. {10880}{10968}Tak się składa, że jego impreza|będzie u mnie, {10969}{10999}więc może cię wypożyczę. {11000}{11067}Pojedziemy przed siebie,|zapomnimy o problemach. {11068}{11166}Jak Thelma i Louise.|Oczywicie prócz samobójstwa. {11167}{11204}Wchodzę w to. {11205}{11299}Jeli znajdziemy po drodze młodego|Brada Pitta, nie będę narzekać. {11386}{11509}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {11511}{11597}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {11599}{11702}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {11704}{11769}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x10|/"Nieszczęcia chodzš parami" {11918}{12017}Nie miałam tak strasznego rozstania|od czasu Deweya Mitchella w 5. klasie. {12018}{12054}Pamiętasz go? {12055}{12141}Tak złamałam mu serce,|że aż pucił pawia na mój zeszyt. {12142}{12191}Rozrzutny Dewey! {12200}{12293}Potem rzucałymy papierem toaletowym|w jego dom, by się na nim odegrać. {12312}{12327}A to pamiętasz? {12329}{12427}Nocowałam u ciebie, zakradłymy się|do sšsiadki, by popływać nago w basenie. {12428}{12524}Miała być poza miastem,|ale nagle stara jędza wyszła {12525}{12592}i goniła mnie z grabiami|wzdłuż Roxbury Drive. {12730}{12800}Mój domek gocinny stoi pusty|od wyjazdu Ivy. {12802}{12885}To byłaby zabawa na okršgło,|gdyby się wprowadziła. {12926}{13006}Zgoda. {13017}{13073}Ale może powinna|najpierw spytać Maxa? {13074}{13200}Oczywicie, spytam go.|I nie będzie miał nic przeciwko. {13261}{13289}Goršce ródła. {13317}{13359}Chyba jestemy za stare|na kšpiel nago. {13361}{13451}Ku pamięci szalonej sšsiadki|i jej grabi... {13452}{13505}zróbmy to. {13702}{13771}Nie ma go tu.|Nie spał w swoim łóżku. {13772}{13832}Jeli mu co zrobiła,|klnę się na Boga... {13833}{13905}Księżulek nie mówił ci,|że klšć nie wypada? {13906}{13938}To nie jest mieszne. {13940}{13991}Liam zniknšł i wiem,|że to ty za tym stoisz. {13992}{14080}Na wiele mnie stać,|ale porwanie, morderstwo? {14091}{14158}- Zejd na ziemię.|- Udawała trupa, żeby dostać kasę. {14160}{14255}- Nie wiem, do czego jeste zdolna.|- Chciałam, by zapłacił za to, co zrobił. {14257}{14291}Zostawił mnie na pewnš mierć. {14368}{14465}- Do kogo tyle wydzwaniasz?|- Do gliny, która ochraniała Liama. {14466}{14614}- Cholera! Musiała wyłšczyć telefon.|- Liam ma ochroniarza i to kobieta? {14615}{14655}Cudownie. {14656}{14766}Studio zapłaciło Ashley,|by odcišgała takich psycholi jak ty. {14767}{14867}- Studio? Jeste pewna?|- Tak. Czemu pytasz? {14935}{14989}Frank, tu Vanessa Shaw. {14990}{15135}Macie bezporedni kontakt z policjantkš,|którš przydzielilicie Liamowi? {15166}{15300}Tak mylałam, dzięki.|Kontrakt nie zapewnia ochrony. {15302}{15424}Skoro nie zwracajš nawet za manicure,|mylisz, że płaciliby za ochronę? {15425}{15513}- To kto jš przysłał?|- Nie wiem, wiem jedno... {15515}{15603}Ashley nie jest tym,|za kogo się podaje. {15736}{15822}Scena ma wręcz krzyczeć:|"Przybył Dixon Wilson". {15878}{15949}Jeszcze szeć godzin|do premiery Unfaithful Records. {15950}{15997}Chcę cię prosić o przysługę. {15998}{16034}- Masz chwilę?|- Pewnie. {16035}{16182}Nie mogę o tym pogadać z Liamem i Navidem,|a Ade i Naomi wyjechały na wycieczkę. {16224}{16346}Jedyna piosenkarka wytwórni,|która dzi występuje, wyjechała na wakacje? {16363}{16418}To do niej podobne.|Wróciła stara Adrianna. {16420}{16434}A co z tobš? {16436}{16516}Powiedziała, że sypiasz z pierwszš lepszš,|by się na niej odegrać. {16535}{16663}Ade błędnie to odczytała.|Megan pewnie też. {16665}{16734}Mylałem, że się tak zachowała,|bo Ade nas nakryła, {16735}{16796}ale pewnie też myli,|że jš wykorzystuję. {16797}{16899}- Muszę to załatwić.|- Czekaj, ta moja sprawa... {16900}{16985}- Wiesz, że Teddy zaoferował...|- Tylko nie mów "spermę". {16986}{17024}Pomoc przy dziecku. {17025}{17144}Teraz chce walczyć o opiekę nad nim.|Będziesz moim wiadkiem? {17145}{17221}Nie chcę wybierać strony. {17222}{17319}Rozumiem, ale Teddy ma zamiar|zniszczyć moje szanse na dziecko. {17352}{17415}To byłoby co złego? {17416}{17538}Sšdzę, że nie jeste gotowa,|by zostać matkš. ...
Alcaris