{1}{1}23.976 {78}{132}W każdym pokoleniu przychodzi na świat Wybrana. {138}{236}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i siłami ciemności. {243}{287}To Pogromczyni. {363}{470}Wielu nauczycieli mówi swoim uczniom:| „Traktujcie mnie jak swego kumpla.” {483}{572}Ja mówię: „Traktujcie mnie| jak swojego sędziego i kata.” {618}{716}Powiedzcie, kto waszym zdaniem sprawia| najwięcej kłopotów w szkole? {732}{827}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {828}{876}Tak, to was łączy. {888}{997}Buffy nigdy nie uderzyła swojego| nauczyciela ogrodnictwa kielnią. {1008}{1094}To nieprawda.| Zrobiłam to sekatorem. {1128}{1215}Z drugiej strony,| Sheila nigdy nie podpaliła szkoły. {1233}{1329}Nigdy mi tego nie udowodniono.| Strażacy mówili, że to mogły być myszy. {1353}{1397}Myszy podpalaczki. {1413}{1535}Prześcigacie się w wywoływaniu bójek| i problemów. {1548}{1610}- Interesująca rywalizacja.| - Jest jakaś nagroda? {1623}{1667}Wydalenie. {1698}{1761}W czwartek wieczorem jest zebranie w szkole. {1773}{1839}Wasi rodzice, oczywiście jeśli ich| jeszcze macie, porozmawiają... {1848}{1929}...z waszymi nauczycielami, oczywiście| jeśli jacyś wam zostaną. {1998}{2062}Zdecydowałem, że wy zajmiecie się| przygotowaniem tego wieczoru. {2073}{2143}Zrobicie plakaty, przygotujecie przekąski| i napoje... {2148}{2238}...przystroicie sale dla waszych rodziców. {2283}{2388}Jeśli będę z was zadowolony, to zastanowię się| co powiedzieć waszym rodzicom. {2418}{2462}- Czy wszystko jasne?| - Oczywiście. {2493}{2535}Bez dwóch zdań. {2538}{2592}- Bardzo jasne.| - To dobrze. {2598}{2693}Bo jeśli dacie plamę, to wasi rodzice będą| musieli posprzątać wasze szafki. {2733}{2834}Poradzimy sobie, jutro podczas lunchu| zajmiemy się plakatami. {2853}{2947}Pewnie, jak chcesz.| Hej, twardzielu! {2958}{3041}- Snyder wrobił was w przygotowania, co?| - Najgorsze uczennice. {3063}{3124}Taką właśnie widzi mnie mama.| Jak kogoś w stylu Sheila’i. {3138}{3227}Ona jest nieobliczalna.| Powinna przedstawić swojego faceta matce. {3243}{3326}Pali od piątej klasy.| Kiedyś mi imponowała. {3333}{3384}- Jesteś zepsuta.| - Raczej zbuntowana. {3393}{3498}To nie fair, jestem Pogromczynią.| Muszę się bić z racji mojej profesji. {3513}{3573}- A jaka jest jej wymówka?| - Nie odrabia prac domowych. {3588}{3624}Nauczyciele się przyzwyczaili. {3633}{3700}Uważaj na ostre narzędzia kiedy| z nią pracujesz. {3708}{3778}Ciekawe, czy jakiś inna Pogromczyni musiała| chodzić do liceum? {3783}{3890}Nie będzie tak źle, spędzisz miły wieczór,| chyba, że stanie się coś złego. {3918}{3988}Zwariowałeś?| Teraz się stanie. {3993}{4083}- Nic się nie stanie.| - Chyba, że ktoś powie, że się stanie. {4098}{4160}- Ogromnie zapeszyłeś.| - Pomyślałeś, co mówisz? {4173}{4230}Czy ty w ogóle myślałeś? {4293}{4397}No co wy.| Może tym razem będzie inaczej. {5118}{5172}Nie ma jak w domu. {6512}{6605}Mistrz nie żyje.| Ktoś musi zająć jego miejsce. {6632}{6730}Chyba w grobie, przynajmniej tak długo,| jak żyje Pogromczyni. {6752}{6824}Więc ten, kto ją zabije,| powinien zająć miejsce Mistrza. {6842}{6886}Zrobisz to? {6887}{6931}Tak. {6947}{7019}W ten weekend wypada noc Świętego Vigeous’a. {7022}{7078}Nasza moc się podwoi. {7127}{7224}Kiedy ją zabiję, będzie to największe wydarzenie| od czasu ukrzyżowania. {7277}{7335}Wiem, byłem tam. {7337}{7381}Doprawdy? {7427}{7581}Gdyby był tam każdy, kto się tym chwali... {7622}{7673}...byłby tam tłok, jak na Woodstock. {7697}{7767}Powinienem przegryźć ci gardło. {7787}{7831}To akurat zrobiłem w Woodstock. {7832}{7880}Zjadłem hippisa. {7892}{8014}Potem przez kilka godzin obserwowałem| ruch swoich dłoni. {8102}{8156}Więc kogo chcecie zabić? {8177}{8234}- Kim jesteś?| - Jestem Spike. {8312}{8391}A ty jesteś Pomazańcem.| Czytałem o tobie. {8507}{8583}Macie problem z Pogromczynią.| A to nieszczęście. {8597}{8687}Rozwiążę go za was.| Zabiję ją. {8702}{8797}- Dasz radę?| - Szybciej niż wy. {8822}{8906}Zabiłem już dwójkę z nich.| Nie chcę się chwalić. {8957}{9001}Kogo ja oszukuję?| Uwielbiam się przechwalać. {9017}{9094}Jednego zabiłem podczas Powstania Bokserów... {9197}{9243}Drusilla. {9317}{9409}Nie powinnaś wstawać.| Jesteś bardzo słaba. {9422}{9487}Ci ludzie. {9497}{9561}- Mili są?| - Ujdą w tłoku. {9587}{9646}Ten ma moc. {9662}{9727}Czułam to już z zewnątrz. {9737}{9827}Tak, lokalna sława.| Pomazaniec... jakoś tak. {9842}{9909}Lubisz stokrotki? {9917}{9963}Uprawiałam je, ale zawsze więdły. {10007}{10079}Wszystko wokół mnie więdnie i ginie. {10127}{10201}Spike, zimno mi. {10337}{10381}Proszę. {10412}{10462}Jestem księżniczką. {10472}{10516}Tak, jesteś. {10847}{10911}Ja i Dru... wprowadzamy się tu. {10997}{11102}Więc... jeśli ktoś ma coś przeciwko| naszemu wprowadzeniu się... {11147}{11200}...niech mi to powie. {11222}{11266}Zabiję dla was Pogromczynię. {11282}{11383}Ale trzymajcie swoje kły z dala| od mego karku, zgoda? {11432}{11516}Nie mogę jej zobaczyć.| Pogromczyni... nie widzę jej. {11567}{11625}Jest ciemno, tam, gdzie teraz jest. {11642}{11695}Zabij ją.| Zabij ją, Spike. {11717}{11785}- Zabijesz ją dla mnie?| - Zabiję, kochanie. {11822}{11871}Zabijesz dla swojej księżniczki? {11882}{11926}Tak, rozszarpię ją. {12017}{12066}Mój słodki... {12092}{12136}...mały Spike. {12197}{12259}Opowiedz mi o Pogromczyni. {12287}{12327}Jest twarda? {12353}{12404}Co się dzieje? {12413}{12513}Kupiłam kremową odżywkę do włosów, która| ani nie odżywia, ani nie jest kremowa. {12518}{12580}- Życie jest ciężkie, kochanie.| - Jakbym nie wiedziała. {12593}{12648}- Chyba końcówki mi się rozdwajają.| - Przyszły listy. {12653}{12736}- To dobrze.| - W tym zaproszenie na szkolne zebranie. {12758}{12802}- W czwartek.| - To już gorzej. {12803}{12857}Zamierzałaś mi o tym powiedzieć? {12878}{12942}Tak... przez jakieś dwa tygodnie. {12953}{13053}Wiesz może, co o tobie usłyszę? {13058}{13106}Cóż, myślę, że wszyscy powiedzą... {13118}{13202}...że zawsze mam długopis i dużo zapału do nauki. {13223}{13269}To interesujące.| A czy ten zapał ma odzwierciedlenie... {13270}{13320}...w jakości prac domowych i wynikach| sprawdzianów? {13328}{13386}Sprawdziany nie mówią nic o uczniu. {13388}{13479}- Mówią, czy będzie miał szlaban, czy nie.| - No tak. {13508}{13594}- Nie mogę się doczekać spotkania z dyrektorem.| - To będzie coś. {13658}{13698}Zrozum, kochanie. {13703}{13789}Życie nie polega tylko na zdobywaniu dobrych ocen| i odrabianiu prac domowych. {13790}{13826}Wiem. {13853}{13921}Ale musieliśmy się tu przeprowadzić,| bo wpadłaś w tarapaty. {13928}{14028}Musiałam zacząć całkiem nowa pracę i wieść| całkiem nowe życie w tym mieście. {14048}{14108}I nie chcesz znowu tego stracić. {14108}{14178}Nie chcę się ponownie na tobie zawieść. {14243}{14302}Mamo, nie chcę cię zawieść. {14348}{14446}Staram się, naprawdę,| ale czuję na sobie zbyt wielką presję. {14483}{14527}Zaczekaj, aż zaczniesz pracować. {14558}{14602}Dobranoc. {14873}{14912}Ja już pracuję. {15004}{15050}Sheila nie przyszła? {15064}{15131}Chodzi do pewnej speluny,| gdzie policja urządza obławy. {15139}{15225}Pewnie dlatego się spóźnia. {15229}{15284}pomożesz mi z francuskim dziś wieczorem? {15304}{15366}Nie chcę, żeby Pan DeJean powiedział mamie,| że jestem głupia. {15379}{15455}Myślałam, że pójdziemy do Bronze’u.| Może Anioł tam wpadnie? {15454}{15520}Niech sobie znajdzie kogoś innego.| Nauka przede wszystkim. {15544}{15590}Pójdziemy do Bronze’u. {15589}{15716}Mogę się uczyć, imprezować, przygotowywać zebranie,| być miła i grzeczna, chyba... {15739}{15793}...że muszę walczyć z wampirami. {15799}{15875}W księgach nie ma nic na temat| zewnętrznego cyklu księżyca. {15889}{15966}Bo cykl różni się od kalendarza Mezopotamskiego. {15979}{16053}- Powinieneś przeczytać coś wydanego po 1066.| - Bardzo śmieszne. {16069}{16116}Co się dzieje? {16114}{16186}Miss Calendar serfowała po sieci... {16204}{16291}...i według jej obliczeń w sobotę wypada| święto Vigeous’a. {16309}{16359}Niech zgadnę, nie robił baloników? {16369}{16432}Był przywódcą krucjaty... wampirów. {16444}{16505}Ich wataha przemaszerowała przez Edessę,| Haran i okolice Turcji. {16504}{16581}- Zrównując je z ziemią.| - Jeśli przetrwam zebranie... {16594}{16655}...pomyślę o sobocie. {16669}{16733}Nie żartuj sobie z tego.| To poważna sytuacja. {16744}{16801}A wyrzucenie ze szkoły może nie? {16819}{16908}Życie prywatne nie może przeszkadzać ci| w wykonywaniu misji. {16909}{17009}Jeśli przez misję nie wylecę ze szkoły,| to obiecuję, że się tym zajmę. {17029}{17123}- Niech ten tydzień się już skończy.| - Trzeba się przygotować do soboty. {17134}{17188}- Pomożemy ci.| - Właśnie, ja wystrugam kołki. {17209}{17267}- A ja poszukam informacji.| - Będę wesoło gwizdał... {17269}{17315}...podczas strugania. {17329}{17380}Wasza pomoc bardzo się przyda. {17389}{17460}Ale Buffy będzie walczyć sama.| W końcu jest Po... {17464}{17535}Pog... {17554}{17638}Pogardliwa.| Wszyscy tacy jesteście. {17644}{17712}- Tak.| - Ach ta dzisiejsza młodzież, idziemy? {17734}{17816}Chyba nie zastępujecie Sheila’i? {17824}{17868}- Nie.| - Tylko przeszkadzamy. {17869}{17923}Ach tak. {17944}{18011}Czuję, że niedługo ktoś wyleci ze szkoły. {18019}{18088}Sheila pracuje cały czas. {18094}{18150}Tylko teraz jej nie ma.| Poszła po farbę. {18289}{18355}Nie ma już farby w pracowni plastycznej? {18379}{18461}Wiem, że chcesz być perfekcyjna,| ale poradzimy sobie z tym co mamy. {18469}{18555}Tylko pamiętajcie, na czwartek| wszystko ma być idealnie. {18634}{18701}Dzięki za pomoc.| Co za palant. {18739}{18783}Żaden problem. {18844}{18914}Naprawdę spaliłaś kiedyś szkołę? {18919}{18980}I to nie raz. {19024}{19055}Super. {19389}{19458}- Coś jest źle, może użyć liczby mnogiej?| - N...
elwira1994