{1}{1}23.976 {6}{40}/Poprzednio w "Haven"... {41}{109}/Jeli wejdę do stodoły,|/kiedy Łowca uderzy, {110}{164}Kłopoty zniknš, ale ja również. {165}{209}Strażnicy chcš, by Audrey|weszła jutro do stodoły. {210}{279}Audrey wejdzie do tej stodoły|po moim trupie. {280}{309}Opowiedz mi o Sarah. {310}{367}Zawsze powracasz|/pod innym imieniem, {368}{432}/ale w rodku,|/zawsze jeste taka sama. {433}{490}/W Haven jest skinwalker? {491}{564}/Odkrylimy, że kradnie fragmenty|/kobiecych twarzy, {565}{617}/tworzy konkretny model,|/kogo wyjštkowego. {618}{651}Arla Cogan? {652}{716}Skinwalker tworzy żonę|/Colorado Kida. {717}{778}/Kłopotów nie powstrzymasz.|Tylko Audrey to potrafi. {779}{812}Istnieje inny sposób. {829}{900}Opowiesz mi o nim,|a puszczę cię wolno. {953}{1033}Lucy powiedziała, że zabierze|Jamesa i mnie do stodoły. {1034}{1081}Lucy cię zostawiła? {1082}{1203}Zabierz mnie do Jamesa,|a więcej mnie nie zobaczysz. {1204}{1283}Czemu sšdzisz, że pozwolę ci|zbliżyć się do mojego syna? {1284}{1393}Bo jeli tego nie zrobisz,|zginš wszyscy, których kochasz. {1399}{1464}Dokšd chcesz się udać, James? {1645}{1740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1741}{1826}- Nie chcę o tym gadać.|- Mówię tylko, że to możliwe. {1902}{1954}Manny! {2014}{2062}Cholera. {2067}{2154}- To pewnie sprawka Arli.|- Porwała Audrey. {2161}{2224}No dobra.|Deszcz meteorytów był wczoraj. {2225}{2303}Oznacza to, że będš szukać|tej przeklętej stodoły. {2305}{2420}- Jeli Audrey wejdzie do rodka...|- Kłopoty zniknš. {2436}{2482}Tak o tym mylisz? {2483}{2541}Nie martwi cię to,|że możemy już nie ujrzeć Audrey? {2542}{2628}Mylisz, że dzi|mogš skończyć się Kłopoty? {2652}{2700}Zaczekaj! {2714}{2794}- Poczułe to?|- Nie. {2796}{2911}Co znaczy, że Kłopoty nadal tu sš. {2912}{2978}Audrey nie weszła jeszcze|do stodoły. {2979}{3019}Chod. {3020}{3070}Szukajš stodoły, tak? {3072}{3143}Gdyby Arla przystawiła Audrey|broń do głowy {3144}{3241}i miała jš gdzie zaprowadzić,|to dokšd by jš zabrała? {3242}{3296}- Dokšd?|- Ja... {3327}{3409}Parker i ja rozmawialimy o miejscu,|gdzie inna Audrey straciła pamięć. {3410}{3485}Pole z odciskiem w ziemi.|Jak gdyby stał tam budynek. {3486}{3526}- To na Kick'em Jenny Neck.|- Tak. {3527}{3598}Dostać się tam można jedynie łodziš.|Wemiemy mojš. {3628}{3679}Jeli kto by jej nie ukradł. {3680}{3740}- Arla.|- Do diaska! {3792}{3857}Nie wiem, co cię łšczyło|z moim synem? {3858}{3918}Pobralimy się.|Kochamy się. {3919}{3994}Dopóki mu nie powiem, że jeste|psychicznš, seryjnš morderczyniš. {4099}{4234}Kowalik karoliński.|Woli się wspinać, niż latać. {4274}{4330}Dziwny ptak. {4486}{4567}- Witaj, Audrey.|- Agent Howard. {4568}{4615}Albo kimkolwiek tam jeste. {4616}{4719}Szukasz stodoły, prawda?|Chod, zaprowadzę cię. {4720}{4861}- Nie, zaprowadzisz nas obie.|- Ty pewnie jeste Arla. {4863}{4947}Włanie zostawiłem Jamesa Cogana|w piekarni u Joego. {4948}{5030}- On żyje? Nic mu nie jest?|- Jest zdezorientowany. {5031}{5091}Nie ma pojęcia,|ile czasu minęło. {5094}{5155}Cišgle się zastanawia,|co się stało z budkami telefonicznymi. {5156}{5240}Nadal tam jest.|Id i się przekonaj. {5280}{5318}Trzymaj. {5319}{5416}Zadzwoń na jego|nowiutkš komórkę. {5614}{5667}- James.|/- Arla, czy to ty? {5672}{5751}- James, kochanie. To ja.|- Chcę z nim porozmawiać. {5752}{5818}Już do ciebie idę.|Nie mogę się doczekać spotkania z tobš. {5819}{5880}/Ja również, najdroższa. {5941}{5984}Już nie jeste mi potrzebna. {5985}{6073}Pójdziesz za mnš,|to cię zastrzelę. {6202}{6300}Chod.|Mamy do pogadania. {6516}{6579}Mogę zaproponować ci herbaty? {6596}{6635}Kim ty jeste? {6636}{6717}Myl o mnie,|jak o swojej podwózce. {6718}{6853}Zostawiam cię,|a gdy nadchodzi czas, zabieram. {6854}{6953}- Do stodoły?|- Tak. Spójrz. {6970}{7045}To co więcej,|niż tylko zwykła stodoła. {7046}{7135}- Jak się tu znalazła?|- Pojawia się, gdy jej szukasz. {7155}{7227}Pojawia się, gdy jeste gotowa. {7260}{7292}I tyle? {7293}{7375}Wchodzę do stodoły,|a Kłopoty znikajš na 27 lat? {7376}{7422}To nie takie proste. {7423}{7486}Gdyby tak było,|mógłbym po prostu cię tam wrzucić. {7487}{7601}Nie.|Nie mógłby. {7639}{7760}Musisz wejć tam dobrowolnie.|Musisz chcieć stšd odejć. {7761}{7833}Tylko wtedy Kłopoty zniknš na 27 lat. {7834}{8015}I tu jest problem, Morfeuszu.|Ja nie chcę stšd odchodzić. {8029}{8123}- Wrócisz do Haven.|- Ale jako kto inny, prawda? {8149}{8235}Audrey Parker odejdzie. {8243}{8305}Audrey... {8330}{8425}- umrze.|- Tak. {8434}{8519}Ale ja nie chcę,|by Audrey umarła. {8529}{8584}W porzšdku. {8603}{8662}Id i postaraj się|znaleć sposób, by zostać. {8663}{8713}Co takiego? {8724}{8796}- Mogę tak sobie odejć?|- Tak. {8798}{8860}Ale zapamiętaj sobie. {8861}{8921}Niebo się wali. {8922}{9008}Gdy ty starasz się|dokonać niemożliwego i zostać, {9009}{9073}ono będzie walić się|coraz szybciej, {9074}{9113}do czasu, aż całe miasto {9113}{9223}i wszyscy ci bliscy|nie zostanš zmiażdżeni. {9256}{9329}Id już.|Twoi przyjaciele tu sš. {9330}{9409}- Audrey!|- Tutaj! {9501}{9556}Nic ci nie jest. {9622}{9675}Jak się tu dostalicie? {9692}{9767}- Duke ukradł łód.|- Pożyczyłem. {9768}{9868}- Gdzie Arla?|- Odeszła. Ale Howard... {9958}{10005}Stodoła zniknęła. {10023}{10109}Muszę znaleć Arlę.|Jest z moim synem. {10304}{10462}Może to tylko ja, ale mylałem,|że meteoryty miały ominšć Haven. {10469}{10557}- Czemu lecš w nas?|- Bo nie weszłam do stodoły. {10558}{10639}I będzie ich więcej,|dopóki nie znajdę syna, {10640}{10696}a on nie powie nam,|jak to powstrzymać. {10805}{10894}/Szanowny Flagg zajmie się|/sprawš wytępienia czarownic {10897}{10991}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {10993}{11073}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {11098}{11173}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {11193}{11230}/Kto zabił Colorado Kida? {11231}{11280}/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga {11281}{11361}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Seki {11362}{11462}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 3x13 Thanks for the Memories|Dziękuję za wspomnienia {11558}{11617}/Znalelicie? {11625}{11682}Vince.|Masz jeszcze ten podnonik? {11683}{11732}Faceta na Barkhouse Drive|przygniotła ciana. {11733}{11813}- Mówi, że jego dom eksplodował.|- Łowca uderzył. {11879}{11963}- Nie chcesz wiedzieć.|- Chcę. {12258}{12319}Musiałem to zrobić.|Postradał rozum. {12320}{12433}Wczoraj schwytalimy Arlę, skinwalkera,|ale Dave mnie ogłuszył i jš uwolnił. {12434}{12485}Zrobiło się zbyt niebezpiecznie. {12551}{12619}Vince, tu spadajš meteoryty.|Co jeli wybuchnie pożar? {12620}{12684}Dave nie może być aż tak grony,|żeby trzymać go w bagażniku. {12685}{12779}- Wypuć go.|- Może masz rację. {12972}{13018}Wybacz, Dave. {13083}{13132}Dziękuję. {13172}{13235}Mojš łód porzucono|na południe od doków. {13236}{13281}James i Arla jš zostawili. {13283}{13347}Kelner nie widział samochodu|i nie wie, dokšd się udali. {13347}{13382}Powiedział, że James|był bardzo chory, {13383}{13418}a jego stan się pogarszał. {13419}{13514}Jeli stodoła trzymała go przy życiu,|to może nie może jej opucić. {13559}{13634}- Całe miasto jest bombardowane.|- Wystawię list gończy. {13635}{13690}Sprawdzimy szpitale, lekarzy.|Znajdziemy go. {13691}{13749}Sprawdzę nagrania|z monitoringu w dokach. {13750}{13811}Może zwinęli kolejnš łód. {14191}{14237}Już dobrze. {14239}{14329}Zrobię ci zimny okład.|To zbije goršczkę. {14333}{14397}le się czuję. {14399}{14472}Pewnie zaszkodziło ci|współczesne jedzenie. {14473}{14563}Teraz każda żywnoć|jest genetycznie zmodyfikowana. {14567}{14618}Mam takš nadzieję. {14623}{14683}Nie mogę uwierzyć,|że tak długo mnie nie było. {14684}{14770}Nic się nie martw.|Pomogę ci się zadomowić. {14778}{14832}Wiele się nie zmieniło. {14833}{14917}- Arla.|- Tak? {14930}{15134}Skoro nie było mnie przez 27 lat,|to czemu nadal wyglšdasz tak młodo? {15159}{15253}Pozostałam młoda dla ciebie,|głuptasku. {15255}{15302}A teraz cichutko. {15320}{15375}Musisz wydobrzeć,|żebymy mogli wyjechać, {15376}{15443}zanim znajdzie nas twoja matka. {15585}{15669}Minęło tyle czasu,|a ona nadal mnie szuka. {15686}{15777}- I chyba wiem dlaczego.|- To nie w porzšdku. {15779}{15833}My też mamy przed sobš|własne życie. {15834}{15904}Nie pozwolę jej|znów cię skrzywdzić. {15905}{16048}- Tak bardzo cię kocham.|- A ja kocham ciebie. {16407}{16462}- Co jest?|/- Masz problem. {16463}{16499}Podobno James jest chory. {16500}{16559}- Skšd to wiesz?|/- A jak mylisz? {16560}{16607}Parker cię szuka. {16608}{16662}- Nie weszła do stodoły?|/- Nie. {16663}{16787}/Możesz to wywnioskować|po ogromnych skałach lecšcych z nieba. {16788}{16845}Nie wejdzie do niej,|dopóki nie znajdzie Jamesa. {16847}{16901}/Może jest sposób na to,|/by każdy dostał to, czego chce. {16902}{16945}Chcesz by James wyzdrowiał, tak? {16946}{17030}- Ty mu nie pomożesz.|- Ale stodoła tak. {17031}{17139}- Nie wiem, gdzie ona jest.|- Audrey może jš przywołać. {17142}{17205}I zrobi to, by ratować Jamesa,|tak jak wczeniej. {17206}{17260}Czemu mam ci zaufać? {17261}{17339}Bo wiem, że Audrey musi|wejć do stodoły. {17427}{17530}Mam już doć życia|rodem z filmu katastroficznego. {17533}{17594}Kłopoty muszš się skończyć. {17612}{17693}Spotkaj się ze mnš|i przyprowad Jamesa. {17724}{17777}Ja zajmę się resztš. {17920}{17973}Niech cię szlag, Vince. {18248}{18324}Wiem, co powiedział ci Vince,|ale zełgał. {18325}{18397}- Więc nie uwolniłe Arli?|- Nie w tym rzecz. {18398}{18456}Vince wiedział, że próbowałem|trzymać Audrey z dala od stodoły. {18457}{18487}To dlatego mnie zwišzał. {18488}{18565}A Vince chce, by tam weszła?|Mylałem, że jš lubi. {18566}{18684}On jš kocha.|Ale mówi, że musi być praktyczny. {18685}{18775}Moim zdaniem to tch...
DownloadSpace