{2}{48}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {55}{93}<i>To dopiero poczštek.</i> {93}{143}<i>Kree przybyli,|by przejšć ten system.</i> {153}{218}<i>Kree chcš stworzyć stabilne|przejcie kosmiczne,</i> {218}{273}<i>aby wprowadzić swojš flotę|w ten obszar.</i> {283}{345}- Słońce...|- Zostanie rozerwane na pół. {345}{390}<i>Panther, co się dzieje?</i> {390}{448}<i>Ostrzeżenie. Znajdujesz się|na kursie kolizyjnym ze Słońcem.</i> {458}{530}Jeli nie zamkniemy tego tunelu,|to będzie koniec dla każdego. {530}{595}<i>Więc polecimy tam|i zniszczymy go od rodka.</i> {595}{658}- Czy my żyjemy?|- Nie na długo. {683}{758}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {858}{920}Mam szeciedziesišt kontaktów|zbliżajšcych się na 2-9-2. {920}{965}Nadchodzš! {1190}{1223}Tarcze padły. {1223}{1265}Nie przeżyjemy|kolejnego takiego trafienia. {1265}{1305}Aktywuj sekwencję nadprzestrzeni. {1305}{1338}Jest wyłšczona. {1345}{1408}Jedynš szansš|jest dotarcie do planety. {1523}{1590}Nie damy rady! {1590}{1646}Przestań tak gadać.|Dasz radę to zrobić. {2048}{2099}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {2099}{2142}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {2142}{2208}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {2208}{2287}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {2288}{2338}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {2338}{2394}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {2394}{2462}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {2462}{2541}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {2541}{2624}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {2708}{2769}Tłumaczenie: bartez {3381}{3449}Nie jest wskazane, aby ludzie|tak długo przebywali pod wodš. {3469}{3509}Dzięki za poradę... {3519}{3551}Vision. {3551}{3634}To szaleństwo. Rzeczywicie jestemy|po drugiej stronie wszechwiata. {3634}{3719}Wyglšda na to, że druga częć Quinjeta|spadła w miecie. {3724}{3786}Jeli my przeżylimy,|jest szansa, że oni także. {3786}{3861}J.A.R.V.I.S., otwórz kanał|dla kart identyfikacyjnych Avengersów. {3869}{3931}Cap, Wasp, Miss Marvel,|ktokolwiek... {3931}{3964}Słyszycie mnie? {4001}{4034}Nic. {4109}{4154}To nie brzmi dobrze. {4584}{4616}Przyjaciele... {4626}{4671}<i>Będziecie chcieli to zobaczyć.</i> {4846}{4926}Wybacz, Cap.|Nie dałam rady utrzymać go razem. {4934}{4977}Żyjemy, prawda? {4977}{5022}Według mnie to |dobre lšdowanie. {5064}{5112}Czy z komandorem Corbeau|wszystko w porzšdku? {5112}{5184}Nieprzytomny,|reszta w normie. {5184}{5252}Czy my naprawdę jestemy|na obcej planecie? {5252}{5302}Jak wrócimy do domu? {5314}{5364}Nie mogę połšczyć się|z Iron Manem. {5364}{5404}Co to za miejsce, Mar-Vell? {5409}{5487}Hala.|Rozbilimy się na planecie Kree. {5487}{5569}Wszystko jest tu takie zimne.|Takie surowe. {5579}{5632}Czy Kree rzeczywicie aż tak|różniš się od ludzkoci? {5639}{5674}Tak. {5674}{5754}Wszystko ma służyć ekspansji|Imperium Kree. {5859}{5901}Rozbilimy sie w |zabezpieczonej strefie. {5901}{5949}Musimy natychmiast |opucić to miejsce. {5949}{5982}Zabezpieczona strefa? {5982}{6044}Wcale nie wyglšda na zabezpieczonš.|Nic tu nie ma. {6269}{6309}Cofam to, |co powiedziałam. {6309}{6354}To jest niele zabezpieczone. {7142}{7174}Thor! {7507}{7560}Cóż, to było okropne. {7560}{7600}Co to za miejsce? {7610}{7677}Zostało stworzone przez człowieka...|A dokładniej przez Kree. {7677}{7710}Popatrzcie... {7722}{7790}<i>To teren treningowy.</i> {7790}{7830}<i>Ci Kree...</i> {7845}{7895}Wysyłajš tu swoich wojowników, {7895}{7952}aby trenowali |przeciwko tym potworom. {7952}{8002}Jakimi istotami |muszš być Kree, {8002}{8067}skoro wysyłajš własnych ludzi,|aby walczyli z tymi stworzeniami. {8072}{8142}Bez znaczenia.|Jednego powalilimy z łatwociš. {8377}{8410}Jak sobie przypominam, {8410}{8492}to ty powiedziałe mi, żeby nie mówić,|że co przyszło z łatwociš. {8510}{8567}Jestem |Geheneris Halason Mar-Vell. {8567}{8630}Drugi komandor|Floty Naukowej Kree. {8630}{8682}Rozkazuję wam opucić broń. {8687}{8745}Bardzo dobrze wiemy,|kim jeste. {8745}{8777}Otworzyć ogień! {8835}{8917}Wasp, Miss Marvel,|wzniecie się w powietrze. {8935}{8985}Mar-Vell chroń Corbeau. {9228}{9260}Cap! {9270}{9328}Cap!|Jest ich za dużo. {9345}{9378}Uważajcie! {9420}{9453}Wasp! {9555}{9588}Nie! {10298}{10340}<i>Ostrzegę cię od razu, Cap.</i> {10340}{10380}Możesz nie chcieć patrzeć. {10473}{10505}Mówiłam. {10793}{10843}Dobra, mogę pucić pawia, {10843}{10900}ale niech kto mi powie|czym jest to co. {10900}{10940}Najwyższa Inteligencja. {10940}{11015}Połšczenie najwybitniejszych|umysłów Kree. {11033}{11115}Ich bio-materia skupiona została|w najdoskonalszym komputerze. {11115}{11183}Inteligencja rzšdzi|Imperium Kree. {11188}{11273}Więc to jest komputer|zrobiony z mózgów kosmitów? {11305}{11338}Najwyższy... {11338}{11413}Ci ludzie...|Ci Avengersi... {11413}{11445}Oszczęd ich. {11445}{11528}To sš dokładnie te okazy,|o których ci mówiłem. {11540}{11573}Okazy?! {11573}{11626}Sprzedajesz nas? {11626}{11671}Staram się was uratować. {11671}{11708}Najwyższy... {11708}{11768}Każdy z tych ludzi|stanowi główny przykład {11768}{11818}potencjału ludzkoci. {11818}{11876}<i>Wasp potrafi|zmieniać rozmiary.</i> {11876}{11911}<i>Jej genom został zmodyfikowany</i> {11911}{11958}<i>podczas wystawienia |na nieznanš czšstkę.</i> {11958}{12048}<i>Captain America|został zamieniony w super-żołnierza</i> {12048}{12088}<i>za pomocš serum|stworzonego przez ludzi.</i> {12088}{12128}<i>I Miss Marvel...</i> {12128}{12203}<i>Jej genom został zmieniony|przez energię Kree.</i> {12208}{12258}Ludzki genom jest wyjštkowy. {12258}{12333}Ten gatunek dopiero |zaczyna ewoluować. {12333}{12408}Umiejętnoć, którš Kree|zatracili dawno temu. {12408}{12483}<i>Pokolenia starały się|stworzyć perfekcyjnych żołnierzy,</i> {12483}{12551}<i>eliminujšc tym samym|możliwoć stworzenia czego nowego.</i> {12556}{12596}Jeli ich najedziesz, Najwyższy... {12596}{12663}Jeli otworzysz kolejny|tunel w ich systemie, {12663}{12713}ludzkoć zostanie zniszczona. {12714}{12764}Oni zasłużyli na szansę, by żyć. {12769}{12796}Czy to mówi? {12796}{12896}Zgadzam się z twojš ocenš,|kapitanie Mar-Vell. {12896}{13001}152397.2 {13001}{13089}Avengersi pokonali|wartownika Kree 459. {13094}{13189}305492.1 {13189}{13251}Avengersi upokorzyli i uwięzili {13251}{13299}Wielkiego Oskarżyciela Kree. {13299}{13394}504928.2 {13394}{13456}Avengersi pokonali|statek wojenny Kree {13456}{13519}i zniszczyli tunel kosmiczny. {13519}{13604}Żaden inny gatunek|nie przeprowadził takich działań. {13604}{13694}Ani Skrullowie, ani Shi'ar. {13694}{13799}Posiadajš potencjał genetycznie|wczeniej niespotykany. {13806}{13906}Tej mocy potrzebuje Imperium. {13906}{13939}Mar-Vell... {13939}{13991}Najwyższy, dziękuję.|Ja... {13991}{14091}Człowiek zostanie użyty|jako obiekt kontrolny. {14131}{14219}Avengersi zostanš zabrani|na eksperymenty, {14219}{14264}a potem na sekcję. {14264}{14306}- Co?|- Nie! {14314}{14369}Mar-Vell, zrób co. {14429}{14494}Poczekaj, Najwyższy!|Proszę rozważ to ponownie! {14499}{14594}Zdrajcy Imperium|nie majš prawa głosu. {15504}{15544}Przygotujcie się! {15652}{15709}Mam nadzieję,|że ze mnš pójdzie wam lepiej {15709}{15749}niż z tymi stworzeniami. {15749}{15844}Zaatakowałem, bo mylałem,|że polujš na dzieci Kree. {15869}{15932}- T'Challa!|- Panther! Jak? {15932}{15999}Czy ty nie powiniene być...|No wiesz... nieżywy? {15999}{16064}Ostatni raz jak cię widzielimy,|spadałe w kierunku Słońca. {16064}{16147}Powięcenie, na które byłem gotowy,|by uratować Ziemię. {16147}{16209}<i>Ale kiedy otworzył się|tunel kosmiczny Kree,</i> {16209}{16292}<i>tak jak się spodziewałem,|wyruszylicie, by zniszczyć go od rodka.</i> {16309}{16362}<i>Vultion wykrył obecnoć statku</i> {16362}{16412}<i>po drugiej stronie|kosmicznego tunelu.</i> {16412}{16459}<i>Kiedy portal zaczšł się zapadać</i> {16459}{16519}<i>i gdy upewniłem się,|że Słońcu nic nie grozi,</i> {16519}{16594}<i>użyłem teleportu z Vultiona,|aby za wami podšżyć.</i> {16821}{16896}<i>Vultion połšczył się|z największym ze statków Kree.</i> {16908}{16943}<i>I gdy znalazłem się na pokładzie,</i> {16943}{17003}<i>zaczšłem szukać sposobu,|by do was dotrzeć.</i> {17061}{17116}Nie było trudno was znaleć. {17116}{17206}Jak zawsze, moi przyjaciele,|robicie za dużo hałasu. {17217}{17251}Musimy już ić. {17251}{17317}Cała planeta została zawiadomiona|o waszej obecnoci. {17317}{17385}Dobrze widzieć cię żywego,|przyjacielu T'Challa. {17385}{17435}Z tym całym twoim podejciem. {17441}{17498}<i>Pozostali Avengersi|przetrzymywani sš w centrali,</i> {17498}{17563}<i>jako więniowie|Najwyższej Inteligencji.</i> {17905}{17948}W ten sposób |nigdy tam nie dotrzemy. {17958}{18009}Może w miecie zyskamy osłonę. {18009}{18081}Nie, całe miasto|to jednostka wojskowa Kree. {18081}{18136}A armia czeka w samym centrum. {18136}{18207}Każdy cal tego wiata|jest przeciwko nam. {18207}{18274}Wystarczy!|Jestemy Avengersami. {18274}{18313}My nie uciekamy! {18313}{18398}Lećcie do Najwyższej Inteligencji,|odnajdcie naszych przyjaciół. {18409}{18468}Ja zajmę się Kree! {19444}{19489}Usłyszcie mnie, Kree... {19502}{19569}Jeli naprawdę uważacie się|za wojowników, {19591}{19639}udowodnijcie to! {20389}{20424}Cap? {20462}{20520}Cap, co się dzieje? {20520}{20553}W...
cmike