{1}{1}23.976 {24}{91}Twój argument pozbawiony|jest całkowitej naukowej wartoci. {96}{225}Założenie, że Superman czyci swój kostium|poprzez lot do ziemskiego słońca jest dobre, {225}{297}lot powoduje spopielenie|każdego zanieczyszczenia i sprawia, {300}{379}że niezniszczalna kryptońska tkanina|wcišż jest w dobrym stanie i pachnie stokrotkami. {410}{458}A co jeli będzie miał|na niej co kryptońskiego? {460}{482}Jak co? {487}{554}A bo ja wiem.|Kryptońskš musztardę. {554}{621}Sšdzę, że spokojnie możemy założyć,|że wszystkie kryptońskie przyprawy {621}{710}zostały zniszczone,|kiedy planeta Krypton eksplodowała. {710}{750}Albo zmieniły się w musztardowy kryptonit, {750}{789}który jako jedyny może zniszczyć {789}{851}łajdackiego kryptońskiego|hot doga grożšcego Ziemi. {856}{940}Raj, proszę, zachowajmy powagę. {945}{985}Ciało Supermana jest kryptońskie, {988}{1026}a zatem jego pot jest kryptoński. {1031}{1091}Taa, a co z kryptońskimi plamami pod pachami? {1093}{1136}Superman nie poci się na Ziemi. {1139}{1163}W porzšdku, {1163}{1225}Superman został zaproszony na|kolacje do Kondor miasta w butelce. {1225}{1259}Zminiaturyzował się,|wszedł do miasta {1259}{1292}gdzie stracił swe supermoc.|Teraz, {1292}{1323}przed kolację,|gospodarz powiedział, {1323}{1376}"Kto ma ochotę na małš|partyjkę kryptońskiego tetherballa?" {1381}{1424}Superman mówi "Pewnie",|to doprowadza do potu, {1427}{1467}wraca na Ziemie,|jego kostium ma teraz plamy {1467}{1525}z niezniszczalnego kryptońskiego potu. {1587}{1650}Bujaj się. {1690}{1726}Superman mógł|wzišć swój kostium {1731}{1791}do pralni w Kondorze|przed tym jak opucił butelkę. {1827}{1863}"Pralni w Kond...", poddaję się. {1868}{1923}Nie można prowadzić racjonalnej|rozmowy z tym facetem. {1983}{2050}Czy to nie facet,|który wygrał nagrodę MacArthura w zeszłym roku? {2055}{2119}Nie, nie wszyscy naraz. {2124}{2155}Więc jak? {2160}{2189}Leonard. {2230}{2259}Teraz, Raj. {2309}{2338}Teraz, Sheldon. {2386}{2434}Nie przyjrzałem się dobrze.|Czy mogę jeszcze raz? {2434}{2467}Nie. {2470}{2515}To David Underhill.|I co z tego? {2517}{2541}I co z tego? {2544}{2594}Jego obserwacja|wysokoenergetycznych pozytonów {2599}{2635}dostarczyła pierwszego|niezbitego dowodu {2640}{2683}na istnienie|galaktycznej czarnej materii. {2688}{2712}Mam dla ciebie dwa słowa. {2712}{2750}Pierwsze to "Wielkie",|a drugie to "halo". {2750}{2793}To jest wielkie halo. {2793}{2834}To sprawiło, że niemal wszystkie twoje prace {2834}{2880}od kiedy tu jeste stały się całkowicie bezużyteczne. {2880}{2903}- Wcale nie.|- A, tak. {2906}{2930}Wcale... {2932}{2961}W porzšdku, może kilka. {2992}{3035}Słuchaj goć po prostu|był w odpowiednim miejscu, {3035}{3091}o odpowiednim czasie z|prawidłowš reinterpretacjš wszechwiata, {3091}{3162}która doprowadziła do zmiany paradygmatu.|Miał szczęcie. {3170}{3198}I to więcej niż jeden raz. {3198}{3275}To bardzo przystojny mężczyzna. {3278}{3333}Na mnie nie działa.|Jeli kochałbym inaczej, {3337}{3414}wolałbym chłopaków w stylu Zaca Efrona. {3445}{3517}Taa, jakby miał szanse u Zaca Efrona. {3565}{3584}Przepraszam, {3589}{3628}czy Leonard Hofstadter? {3632}{3661}Taa. {3666}{3688}Jestem David Underhill. {3692}{3747}Taa. {3747}{3805}Taa, dr Gablehauser powiedział,|że jeli będę chciał {3805}{3843}co zrobić w laboratorium z fotopowielaczem, {3846}{3884}to będziesz w stanie mi pomóc? {3889}{3932}Chcesz pracować ze mnš? {3932}{3966}Więc, jeli będziesz miał czas, taa. {3966}{4021}Taa, pewnie. {4026}{4069}Taa, nie ma problemu. {4071}{4105}Tutaj masz mój domowy numer. {4107}{4129}Tutaj na mojš komórkę. {4131}{4177}Tutaj do mojego gabinetu. {4179}{4253}Tutaj do moich|rodziców w New Jersey. {4256}{4301}Zawsze wiedzš jak mnie złapać. {4301}{4368}Gratuluje nagrody MacArthura, przy okazji.|Jestem wielkim fanem. {4373}{4421}Dzięki.|Zadzwonię. {4424}{4464}W porzšdku. {4467}{4507}Na razie! {4601}{4625}Co się tak patrzycie? {4627}{4690}Nigdy wczeniej nie widzielicie hipokryty? {5198}{5293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5294}{5335}Trwa kiepska pogoń,|Wolowitz potrzebuje pełnej {5335}{5390}jeli marzy o|dogonieniu Sheldona Coopera, {5392}{5431}który dominuje w 9 rundzie {5435}{5493}ze swoim najlepszym|wynikiem w karierze 68 punktów. {5721}{5771}Hej, chłopaki! {5785}{5809}To się nie liczy. {5812}{5845}Powtórka!|Powtórka! {5848}{5905}Nie ma powtórek w Wii bowlingu. {5908}{6008}Zawsze sš powtórki|kiedy moi ludzie uprawiajš sporty. {6013}{6090}Co było ważniejszego od nocy z Wii bowlingiem? {6095}{6114}Właciwie, to byłem... {6119}{6138}To retoryczne pytanie. {6143}{6205}Nie ma niczego ważniejszego od nocy z Wii bowlingiem. {6210}{6258}Daj spokój, to tylko gra komputerowa. {6263}{6287}W którš jestemy do bani. {6315}{6390}Niezła przemowa motywujšca od kapitana drużyny. {6414}{6435}Gdzie byłe? {6440}{6474}Pracowałem z Davem Underhillem. {6478}{6577}Och, "z Davem".|Brzmi jakby Leonard miał nowego psiapsióła. {6579}{6629}Właciwie, to jest całkiem spoko. {6634}{6687}To znaczy, nie tylko jest|błyskotliwym naukowcem, {6692}{6744}ale okazało się, że uczestniczy freeridowych zjazdach. {6747}{6821}Kolekcjonuje zabytkowe motocykle.|Gra w rockowym zespole. {6826}{6891}Więc?|My też gramy. {6895}{6915}Nie... {6919}{6996}My to robimy na naszym X-Boxie. {7001}{7097}Niezła przemowa motywujšca|od naszego gitarzysty prowadzšcego. {7102}{7121}Jest też zabawny. {7126}{7174}Robi zabawnš impersonację {7178}{7229}Stephena Hawkinga|dzwonišcego do seks telefonu. {7258}{7325}Co masz na sobie? {7356}{7387}To nie to, on to robi lepiej. {7392}{7452}Tak czy inaczej, powiedział,|że zabierze mnie jutro na siłownie, {7459}{7495}więc muszę poćwiczyć moje przysiady. {7519}{7612}Kolosalne męskie zadurzenie, kole. {7617}{7703}Taa.|Oficjalnie to już bra-mans. {7708}{7780}Hej, Sheldon, czy ty i Leonard ubralicie już choinkę? {7785}{7819}Nie, ponieważ nie obchodzimy {7823}{7886}starożytnego pogańskiego|więta Saturnalii. {7919}{7946}Saturnalii? {7950}{7977}Zgromadcie się, dzieci, {7982}{8085}już czas na ukochane|wišteczne opowiadanie Sheldona. {8109}{8140}W przedchrzecijańskiej erze, {8145}{8202}kiedy przesilenie zimowe|nadchodziło a roliny umierały, {8207}{8260}poganie zabierali|wiecznie zielone konary do swoich domów {8265}{8308}jako akt magii sympatycznej, zamierzajšc {8312}{8380}strzec esencji życia tych rolin, aż do wiosny. {8384}{8420}Ten obyczaj póniej został przywłaszczony {8423}{8468}przez Europejczyków z północy, {8471}{8519}aż wreszcie stał się|tak zwanš choinkš wištecznš. {8569}{8658}I to, Charlie Brownie, jest nuda. {8696}{8724}W porzšdku, więc, dziękuję za to, {8725}{8758}ale mam dla ciebie i dla Leonarda {8758}{8802}kilka głupiutki sšsiedzkich podarunków, więc tylko {8802}{8826}położę je pod moje drzewko. {8826}{8842}Czekaj! {8864}{8893}Kupiła mi prezent? {8919}{8965}Dlaczego zrobiła co takiego? {8969}{9029}A bo ja wiem.|Ponieważ sš więta? {9034}{9089}Och, Penny.|Wiem, że mylisz, że jeste hojna, {9094}{9159}ale podstawš obdarowywania się jest wzajemnoć. {9164}{9200}Nie dajesz mi podarunku. {9204}{9262}Dajesz mi zobowišzanie. {9303}{9363}Nie twoja wina, Penny,|to klasyczna pomyłka żółtodzioba. {9367}{9399}W mojš pierwszš Chanukę z Sheldonem, {9401}{9442}wrzeszczał na mnie przez 8 nocy. {9497}{9545}Jest w porzšdku.|Nie musisz mi nic dawać. {9550}{9590}Oczywicie, że muszę.|Esencjš tego obyczaju {9593}{9650}jest to, że muszę teraz ić i zakupić dla ciebie {9655}{9686}podarunek o współmiernej wartoci {9689}{9739}i reprezentujšcy ten sam|dostrzegalny poziom przyjani {9744}{9816}co reprezentujšcy|podarunek od ciebie. {9821}{9895}Nic dziwnego, że wskanik samobójstw|gna w górę jak szalony o tej porze roku. {9900}{9936}W porzšdku, wiesz co?|Zapomnij o tym. {9940}{9967}Nie dam ci prezentu. {9972}{10000}Nie, jest za póno.|Widziałem go. {10000}{10046}Na nalepce z elfem jest napisane dla, "Dla Sheldona". {10084}{10111}Koci zostały rzucone. {10113}{10144}Przesuwajšcy się palec pisze. {10149}{10190}Hannibal przekroczył Alpy. {10240}{10317}Wiem.|To zabawne kiedy to nie dotyczy nas. {10346}{10427}Sheldon, jest mi bardzo, bardzo przykro. {10432}{10468}Nie. Nie.|Sam to na siebie sprowadziłem {10473}{10557}będšc tak miłš i ważnš częciš twojego życia. {10583}{10643}Będę potrzebował podwózki|do centrum handlowego. {10665}{10720}A jednak dotyczy. {10825}{10856}Dasz sobie radę? {10861}{10885}Taa, tak mylę. {10916}{10995}Dzięki, że dałe mi wypróbować twój motocykl. {10998}{11055}Żaden problem. {11060}{11137}Nie miałem pojęcia,|że jest taki ciężki. {11139}{11204}Maszyna dosłownie przeleciała nade mnš, nieprawdaż? {11206}{11266}Taa.|Na twoje szczęcie nie poruszała się. {11271}{11317}Hej, Leonard.|Czujesz się w porzšdku? {11317}{11338}Taa. {11343}{11398}To był tylko mały wypadek motocyklowy. {11403}{11444}Mój Boże, jak szybko jechałe? {11449}{11508}Nie wiem.|To wszystko działo się jak we mgle. {11547}{11592}Dobre.|Nie umiał nawet ruszyć. {11614}{11664}- Czeć, Dave.|- Czeć, Penny. {11664}{11705}Więc to był twój motocykl? {11724}{11746}I co z nim? {11772}{11863}Na jego szczęcie wylšdował na mojej nodze. {11866}{11918}Pomożesz mi z tym Speed Racerem? {11921}{11947}Taa.|Taa, pewnie. {11952}{12010}Więc, Dave, skšd znasz Leonarda? {12014}{12038}Jestem fizykiem. {12043}{12117}Nie, nie jeste. {12122}{12161}Dlaczego, czy to takie zaskakujšce? {12165}{12223}Więc, chodzi o to,|że fizycy, który znam {12225}{12309}sš domatorami i sš bladzi. {12314}{12343}Ja nie jestem domatorem. {12345}{12386}Po prostu używam|odpowiedniego przeciwopalacza {12386}{12436}ponieważ nie chcę|lekceważyć czerniaka. {12439}{12511}Więc, czy ty i Leonard pracu...
WaletPik