{1}{1}23.976 {49}{109}Nie zamierzamy więcej Cię wspierać. {111}{169}Nigdy nie powinnać być nikogo niewolnikiem. {174}{190}Prócz moim. {190}{231}- Cišgle się jeszcze spotykacie?|- Tak {231}{277}Naprawdę podziwiam ten wysiłek|do zrobienia czego {277}{325}co nie jest najbardziej naturalnš rzeczš dla Ciebie. {325}{373}Za każdym razem kiedy uprawiam seks, jest to mój wybór {373}{418}Nie jestem pieszczochem. {418}{464}Nigdy nie uprawiałam seksu. {493}{545}Teraz jego dotyk odczuwam jak "zły dotyk". {548}{581}Chcę się rozstać. {608}{649}Marnie, to jest Audrey. {649}{685}To stało się w dwa tygodnie? {701}{747}Nie chcę tu dłużej mieszkać. {747}{788}Ja też nie chce dłużej z Tobš mieszkać. {790}{814}Może ja się wprowadzę. {814}{852}Jestem w dobrym momencie mojego życia. {855}{912}Całkowicie. Wszystko, co masz|znajduje się w workach na mieci w mojej kuchni. {917}{958}To jest ekscytujšce, bycie potršconym. {968}{999}Bierzemy lub. {1018}{1064}- Właciwie, potrzebuję współlokatora.|- Byłoby wspaniale. {1068}{1114}Już nie musisz się martwić,|bo znalazłam kogo. {1114}{1152}Gonisz za mnš jakbym był|z The Beatles przez szeć miesięcy. {1152}{1207}i w końcu czuję się komfortowo,|a ty mnie odtršcasz? {1208}{1229}Ahh! {1232}{1255}Chcę pójć z Tobš do domu. {1267}{1299}To dla mnie także, bardzo mylšce. {1299}{1339}- Dobrze się bawisz?|- Tak. {1339}{1378}Nie za bardzo, nie martw się. {1383}{1443}- Nie wpucie jej do rodka. Ona jest potworem.|- Adam, Adam! {1508}{1601}Tłumaczenie Woynann. {2071}{2166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2167}{2203}Dostanę dzisiaj mój materac. {2204}{2261}- Nie, nie miej materaca.|- Muszę mieć materac. {2262}{2337}Zostań w moim pokoju, a potem|użyjemy Twojego pokoju, jako domowej siłowni. {2338}{2422}- To dobry pomysł.|- Mm-hmm. {2423}{2478}- Jeste najlepszym współlokatorem.|- Jeste najlepszym współlokatorkš. {2569}{2614}Przepraszam, za to, że mi stanšł. {2615}{2671}- To nie przez Ciebie.|- Mmm. {2709}{2798}Dziękuję najwyższym mocom {2799}{2898}za wszystkie dary|które już otrzymałam. {2899}{2973}jak bystry matematyczny umysł. {2975}{3058}i całkiem szybko rosnšce włosy. {3059}{3124}I proszę wiat {3125}{3203}o przedstawienie mi drogi, {3204}{3285}i zrujnowanie życia Ray'a. {3287}{3330}Dziękuję bardzo za lunch. {3331}{3406}To była bardzo niespodziewana|i miła niespodzianka. {3407}{3497}Wiem. Chciałam żeby to było|co w rodzaju pocieszajšcego lunch u. {3498}{3557}Jak ostatnie hurra. {3558}{3599}Ostatnie hurra? {3599}{3645}- Oh, cholera.|- Co? {3646}{3682}Oh, cholera, Marnie. {3683}{3751}Istotš lunchu było|umniejszenie i załagodzenie problemu. {3752}{3810}I potem miałymy odbyć lunš|rozmowę o Tomie Sachs. {3811}{3846}i całkowicie le to rozmieciłam. {3847}{3891}Kurwa!|Jest mi naprawdę przykro. {3892}{3982}Um, poczekaj minutkę.|Zwalniasz mnie? {3983}{4057}Nie.|Absolutnie nie. {4058}{4125}Umniejszenie to co innego. {4126}{4172}Prowadzę pieprzonš galerię sztuki, Marnie. {4173}{4230}Nie stać mnie na dwóch pracowników. {4231}{4296}Tak czy inaczej, jeste niesamowita,|i bardzo błyskotliwa. {4297}{4356}- Staniesz na nogach.|- Czekaj, czekaj, czekaj. {4358}{4450}Chodzi Ci o to, że zostawiasz Julian,|a mnie zwalniasz? {4451}{4520}Julian rozlał Yoo-Hoo na wydruku. {4521}{4556}Dlaczego miałaby zatrzymać Julian a? {4557}{4621}Cóż. Pieprzyłam się z Julianem,|więc mógłby mnie pozwać. {4622}{4664}Tak czy owak, to była laserowy wydruk. {4665}{4723}Wejdmy tutaj. Majš tutaj spodnie,|zrobione z pianki do nurkowania. {4724}{4801}i chcę żeby mi powiedziała,|czy sprawiajš, że wyglšdam szałowo. {4873}{4918}Chciała tego. {4919}{4954}Chciałam tego tak bardzo. {4955}{5018}- I teraz dostajesz to.|- Teraz, nareszcie dostaję to. {5019}{5073}- Chodzi o pieprzony czas.|- Chodzi o pieprzony czas. {5364}{5427}To było zabawne na poczštku,|ale wiesz co? {5428}{5469}Naprawdę ciężko jest biegać ze wzwodem. {5470}{5533}Więc musisz przyjć do mnie. {5593}{5651}Bardzo się cieszę, że wpadłam na Ciebie w Grumpy's. {5652}{5717}Cieszę się, że zaakceptowała to 'co'|za które uważałem macchiato, {5718}{5797}ale tak naprawdę były to trzy rodzaje|syropu i woda sodowa. {5798}{5852}Kocham to jaka jeste dziwna. {5853}{5907}Proszę nie wymawiaj słowa kocham w moim kierunku.|83|00:04:06,405 --> 00:04:08,535|To był--|To był miłosny kawał. {5960}{6001}Nie opowiadaj mi nawet miłosnych kawałów. {6002}{6036}Nie chcę słyszeć o żadnej miłoci. {6036}{6079}Dlaczego masz tak dużo zasad? {6079}{6140}Więc, powiedziałam Ci, że robię to|w inny sposób, okay? {6141}{6216}Nie zamierzam pojawić się w rodku nocy|u Twoich drzwi i zapukać. {6217}{6278}Nie zamierzam wymylać,|dziwnych wymówek żeby Cię zobaczyć. {6279}{6323}Nie zamierzam zaprosić Cię|na parapetówkę. {6324}{6372}i przedstawić Cię mojemu kręgu przyjaciół. {6373}{6454}Jeli chodzi o Ciebie zamierzam podejmować |logiczne, odpowiedzialne decyzje . {6455}{6515}Więc to nieodpowiedzialne,|żeby spotykać się ze mnš? {6516}{6562}Nie, to nie jest nieodpowiedzialne|żeby się z Tobš spotykać. {6563}{6622}To jest po prostu tak, że nie wiesz|z iloma dupkami, {6623}{6654}i limakami, i dziwakami się umawiałam. {6655}{6690}Zwykłam lubić każdego chłopaka, który lubił mnie. {6691}{6735}Więc teraz dużo o tym rozmylam {6736}{6773}i powięcam czas żeby dowiedzieć się {6774}{6817}Czego szukam w zwišzku. {6818}{6873}Oh, więc to chodzi o niego. {6874}{6906}- Nie.|- Tak. {6907}{6941}- Nie mówię tego.|- Taaak. {6942}{6981}Jednakże został potršcony przez ciężarówkę, {6981}{7032}i to była moja wina,|więc czuję się trochę winna. {7032}{7068}No cóż, powiedzmy mu to. {7068}{7124}Chcę to zrobić.|Chciałabym to zrobić. {7125}{7210}Ale nie powinna czekać, aż|będzie zdolny sam się podetrzeć. {7409}{7488}Jest tylu kolesi w czapkach błazna. {7489}{7538}Kochasz ten film czy o co chodzi? {7539}{7586}Co. {7602}{7626}Wiem, że jest głupkowaty. {7626}{7666}Po prostu bardzo lubię wiat|w którym ludzie, {7666}{7705}spontanicznie przerywajš|zaczyna się piosenka i tańczš. {7705}{7765}- Więc pozwij mnie.|- Czy mógłbym prosić o trochę wody? {7778}{7804}Pewnie. {7896}{7946}Jak się czujesz? {7947}{7995}Jakbym został uderzony przez pieprzonš ciężarówkę. {7996}{8046}Co też się stało. {8161}{8198}Proszę bardzo. {8250}{8308}Adam, czuję się jakbymy powinni|porozmawiać jeszcze raz. {8309}{8394}O czym powinnimy porozmawiać? {8395}{8443}Cóż, nie jestemy już ze sobš. {8444}{8499}Nie bardzo obchodzš mnie etykietki. {8500}{8575}Jeste tutaj cišgle.|Jeste moim głównym punktem zawieszenia. {8576}{8604}Taaak, i -- {8605}{8648}Więc jeli nie chcesz mieć|nazwy przez chwilę, {8649}{8692}Nie zamierzam wariować. {8693}{8774}Okay, ale dla mnie to co więcej,|niż sama 'nazwa'. {8774}{8818}Czy kiedykolwiek dogadywała się|z kim w taki sposób? {8818}{8865}Czy kiedykolwiek znała kogo tak dobrze? {8866}{8914}Ponieważ ja nie,|I zakładam, że ty też. {8915}{8968}Podobał Ci się seks ze mnš?|Wydaje mi się, że tak. {8968}{9016}Ja dochodziłem, ty dochodziła. {9017}{9087}mialimy się.|Gdzie jest problem? {9087}{9145}Nie jeste już taki miły dla mnie,|więc nie bardzo rozumiem {9146}{9198}dlaczego jeszcze chcesz mieć mnie w pobliżu. {9222}{9252}Cóż, kiedy kogo kochasz, {9253}{9301}nie musisz być miłym dla tej osoby cały czas. {9419}{9472}Okay. {9661}{9695}Chcesz obejrzeć co innego? {9695}{9728}Tak. {10249}{10304}Muszę się odlać. {10352}{10414}- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Garnek. {10414}{10456}Okay. {10574}{10635}Hej, Adam, muszę z Tobš|o czym pogadać. {10636}{10678}Co? {10679}{10738}co nie tak? {10739}{10814}- Jestem cały obolały.|- Dobrze się czujesz? {10815}{10867}Nie. {10868}{10915}O czym chcesz pogadać? {10917}{10949}O niczym. {10950}{10991}Nie chce rozmawiać o czymkolwiek. {10992}{11059}Kurwa, nie trafiłem. {11060}{11115}Mogę to przyznać. {11116}{11186}Wyglšdasz--|mogę być szczera? {11187}{11252}- Tak.|- Jak trzydziestolatka. {11252}{11296}Mamo, proszę. {11297}{11351}Brakuje mi tej miekkoci na twojej twarzy. {11352}{11424}Starzeje się,|i jestem pod dużš presjš. {11425}{11475}Zostałam zwolniona.|To co. {11476}{11521}Nie mów 'zwolniona'.|Jeste w stanie przejciowym.|163|00:08:00,575 --> 00:08:02,009|Zredukowali zatrudnienie. {11557}{11595}Jezus, Twój ojciec by Ci tak powiedział. {11596}{11642}jeli kiedykolwiek wyjdzie|spod swojej poduszki. {11643}{11680}Okay, jestem w stanie przejciowym. {11681}{11729}Ale to nie tak, jakbym|głodziła się specjalnie. {11731}{11775}Ja po prostu-- wiesz,|Miałam przykre zakończenie zwišzku. {11776}{11829}I jest okay. Wydaje mi się,|że będziemy w stanie zostać przyjaciółmi. {11830}{11871}Ale nie zamierzam robić,|to co robi Hannah. {11872}{11921}zamówić szeć pizz|żeby poczuć się lepiej. {11922}{11978}Wy dziewczyny, mylicie,|że wszystkie wyglšdacie dobrze, {11979}{12039}ale po prostu wyglšdacie jak|platformy na paradzie Macy-- {12040}{12081}te wielkie głowy na tych małych ciałkach. {12082}{12141}Wiesz co? Osšdzasz wszystkich|po och ciałach,|176|00:08:26,435 --> 00:08:27,936|bo zrzuciła, co, 15 kilogramów {12179}{12217}i wydaje Ci się, że daje Ci to prawo {12217}{12261}do kontroli tego co jedzš inni. {12262}{12293}Nie wzięła nawet kęsa swojej sałatki. {12294}{12352}Cóż, jadłam póne niadanie. {12360}{12405}Cišgle widujesz się z tym facetem? {12406}{12479}Sypiam z nim.|I nie bšd pruderyjna. {12480}{12537}Nie jestem pruderyjna.|Cieszę się Twoim szczęciem. {12538}{12573}Co on robi? {12574}{12621}Pracuje jako kelner w Cateringu i jest seksowny. {12622}{12691}Ja nigdy nawet nie przespałabym się z kelnerem,|a oni sš w moim wieku. {12692}{12762}Naprawdę, czasami wszystko co potrzebujesz,|to para szorstkich dłoni na twoim ciele. ...
Kubar1976