{0}{0}release: The.Lake.House.(2006).DVDRip.XviD-NeDiVx,|The.Lake.House[2006]DvDrip[Eng]-aXXo|runtime: 1:38:32 (NTSC) {839}{894}tłumaczenie: kampai {920}{975}KinoMania SubGroup {1000}{1106}Poprawki:|Rafii & Henry McRobert {1130}{1238}Resynchro, korekty i kosmetyka:|em {1270}{1419}miejscowe resynchro, korekta/dotłumaczenie, szlif:|misiu-pysiu {2800}{2864}Idziesz czy nie? {2900}{2966}DOM NAD JEZIOREM {4668}{4797}Remake koreańskiego filmu|"Il mare" z 2000 r. {5192}{5251}- To tu.|- Dzięki. {5304}{5334}- Cześć.|- Cześć. {5334}{5434}{y:i}Dr. Klyczynski do recepcji ER {5441}{5522}- Przepraszam...|- Chwileczkę. {5551}{5639}- Proszę to wypełnić i poczekać.|- Ja nie... Jestem dr Forster, {5639}{5675}miałam się tutaj zgłosić. {5675}{5763}Dzisiaj masz 22 pacjentów. {5763}{5807}- Aż tylu?|- Spokojny dzionek. {5807}{5880}Jeśli będziesz miała jakiś problem|zawołaj mnie, byle nie za często. {5880}{5945}Studenci medycyny muszą być samodzielni. {5945}{6016}Co on tutaj robi?|Z tego co pamiętam, miał być przeniesiony. {6016}{6106}- Transport będzie za 4 godziny.|- Za 4 godziny to on może nie żyć. {6106}{6163}Mniejsza o to,|doktor Forster się tym zajmie. {6163}{6218}- Na prawo, dwa razy w lewo, pokój 22.|- Dobrze. {6218}{6299}Proszę iść za znakami,|czekam na jakieś wieści. {6299}{6339}Doktor Kly... {6379}{6467}- Gdzieś mnie pani zabiera?|- Mam taką nadzieję. {6467}{6552}- Jak się pan dziś czuje?|- Wyjdę z tego? {6552}{6633}Tak. Z całą pewnością. {6704}{6727}Alex! {6754}{6863}Zrobiłam swoje słynne szpinakowe ciasto,|może dziś wpadniesz? {6863}{6897}Nie mogę! {6968}{7068}Tu jest całkiem zimno,|jeszcze się rozchorujesz. {7068}{7137}Nigdy nie choruję! {7145}{7251}Słyszałam, że kupiłeś dom,|oczywiście dowiaduję się ostatnia. {7251}{7290}Od kogo o tym wiesz? {7290}{7313}Czekaj! {7347}{7370}Gdzie? {7383}{7443}Poza miastem, blisko wybrzeża. {7443}{7488}Blisko wybrzeża?|Nie ma ich tam zbyt wiele. {7488}{7603}Czyli kupiłeś coś takiego na palach... {7646}{7740}- W porządku?|- Tak. Oszalałeś? {7758}{7828}Dlaczego kupiłeś ten dom, Alex? {7828}{7896}On jest ze szkła,|nie będziesz miał w nim prywatności. {7896}{7919}Mona. {7947}{8041}Lepiej spraw sobie kalosze. {8069}{8092}{y:i}Gonzalez! {8237}{8288}- 4-30.|- Zgubiłaś się? {8288}{8367}- Tak.|- Słuchaj wskazówek doktor Bearings. {8367}{8447}- Jestem Abbey.|- Kate Forster. Cześć. {8447}{8534}Nie to piętro.|Gdzie miałaś staż? {8534}{8660}Mały szpital miejski|na północnym wybrzeżu. {9098}{9186}{y:i}Drogi najemco,|{y:i}witam cię w twoim nowym domu. {9186}{9233}{y:i}Jako osoba,|{y:i}która mieszkała tu ostatnia, {9233}{9308}{y:i}mam nadzieję, że będzie ci się|{y:i}mieszkało równie dobrze jak mi. {9308}{9388}{y:i}Podałam nowy adres na poczcie, {9388}{9449}{y:i}ale wiesz jak to bywa. {9449}{9542}{y:i}Gdyby cokolwiek do mnie przyszło,|{y:i}proszę przekaż mi pocztę. {9542}{9635}{y:i}Byłabym bardzo wdzięczna.|{y:i}Adres podaję poniżej. {9635}{9699}{y:i}Dziękuję z góry. {9732}{9851}{y:i}Przepraszam za odciski na podeście,|{y:i}ale były, gdy się wprowadzałam. {9851}{9953}{y:i}Tak samo jak pudło na strychu. {9968}{10066}Odciski łap?|O czym ona mówi? {10408}{10457}Cześć kochanie. {10757}{10809}Naprawić światło. {10832}{10908}Kupić karmę dla psów. {10908}{10996}Kupić jedzenie dla mnie. {11634}{11657}Hej! {11828}{11889}Hej! chodź tu.. {12098}{12200}16 stopni w Walentynki,|to nie może być Chicago. {12200}{12260}W telewizji mówią|o globalnym ociepleniu. {12260}{12356}Topią się góry lodowe,|woda zalewa Ziemię. {12356}{12454}Dzięki Bogu nie dożyjemy,|by to zobaczyć. {12454}{12508}Co to jest?|"ZBRODNIA I KARA". {12508}{12560}Nic takiego, to twojego ojca. {12560}{12626}- Dostojewski?|- Tak. {12650}{12785}To jest o mężczyźnie, który zabija biedną kobietę, {12807}{12898}i snuje się żałując tego. {12978}{13018}To jest dobre. {13018}{13118}- Poważnie?|- Tak. Naprawdę dobre. {13158}{13203}O czym myślisz? {13203}{13242}Myśli wędrują... {13242}{13276}O niczym. {13287}{13392}Po tym, jak odszedł twój ojciec,|było mi ciężko, nadal jest... {13392}{13516}przechowując jego książki,|czuję jego obecność. {13516}{13587}Wiedząc,|że przerzucał te same strony... {13587}{13668}czytał te same słowa... {13764}{13868}{y:i}Mój Boże!|{y:i}Niech ktoś zadzwoni po pogotowie! {13868}{13913}{y:i}Potrzebny ambulans na Plac Daley'a, {13913}{13988}{y:i}mężczyzna potrącony przez autobus. {13988}{14038}Proszę zejść na chodnik! {14038}{14086}Proszę zejść z ulicy! {14086}{14151}Proszę zejść na chodnik! {14151}{14244}Dzisiaj wykonamy wykop numer 17. {14244}{14316}Widzę, że sobie nieźle radzisz,|dzieciaku. {14316}{14339}Co? {14360}{14440}Myślałem, że nie damy rady|z 17. do następnego tygodnia. {14440}{14516}Daj spokój Mulhern,|ściemniasz i tyle. {14516}{14576}Możesz ściągnąć|Clemensa i Rodrigueza. {14576}{14646}Na 14 spokojnie|może być mniej ludzi. {14646}{14703}No i masz z 5 ludzi, {14703}{14763}którzy nic nie robią na 7 i 10. {14763}{14854}Paulie, Carlos, Frank, Danny|i ten jak mu tam... ten wysoki. {14854}{14915}- Rafael.|- Rafael. {14919}{14983}- Chodźmy.|- Dobrze. {14991}{15032}- Gotowi?|- Tak. {15032}{15132}- Potrzebuję ich na 10 i 11.|- Hej! {15403}{15458}- Cześć.|- Cześć. {15472}{15560}Słyszałam o Placu Daley'a. {15560}{15636}Sanitariusz mówił,|że walczyłaś o jego życie. {15636}{15719}Tak, ale niewystarczająco. {15722}{15824}{y:i}Kate, powiem ci to, co mówię|{y:i}każdemu początkującemu lekarzowi. {15824}{15914}{y:i}Ty może pierwsza mnie wysłuchasz. {15914}{16043}{y:i}Jak będziesz miała wolne,|{y:i}musisz wyjechać najdalej jak to możliwe. {16043}{16188}{y:i}Udaj się w miejsce,|{y:i}gdzie będziesz się czuła bardziej sobą. {17486}{17542}{y:i}Droga pani Forster. {17542}{17579}{y:i}Dostałem pani wiadomość {17579}{17662}{y:i}i chyba musiało dojść|{y:i}do jakiegoś nieporozumienia. {17662}{17762}{y:i}Z tego co wiem, dom nad jeziorem|{y:i}był pusty przez parę lat. {17762}{17852}{y:i}Może chciała pani przekazać to|{y:i}komuś na drugim brzegu. {17852}{17952}Ten dom był pusty przez lata. {17960}{18070}Ale zaintrygowały mnie te odciski. {18175}{18255}{y:i}Drogi panie Wyler.|{y:i}Znam położenie chatki Sanburg {18255}{18320}{y:i}i mogę pana zapewnić,|{y:i} że nigdy tam nie mieszkałam. {18320}{18416}{y:i}Jestem staromodna, ale nie wydaje mi się,|{y:i}by chatka mogła mieć taką powierzchnię. {18416}{18468}{y:i}Więc powiem to jeszcze raz, {18468}{18548}{y:i}mieszkałam w domu nad jeziorem,|{y:i}ale się przeprowadziłam. {18548}{18641}{y:i}Teraz mieszkam na 1620 North Racine|{y:i}w Chicago. {18641}{18719}{y:i}I byłabym wdzięczna za przesłanie|{y:i}poczty na ten właśnie adres. {18719}{18814}{y:i}A przy okazji, mamy rok 2006. {18814}{18882}{y:i}Taki jest od stycznia,|{y:i}proszę spytać kogokolwiek. {18882}{18905}2006? {18955}{19006}Jak to 2006? {19027}{19050}Boże. {19080}{19107}O Boże! {19180}{19236}- Dzień dobry, panie Wyler.|- Dzień dobry, panie Wyler. {19236}{19278}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {19278}{19321}Panie Wyler. {19332}{19375}Panie Wyler. {19399}{19442}Proszę pana. {19498}{19579}Jak widać wyrysowałem tutaj {19579}{19685}swoje wyobrażenie nowych budynków... {19700}{19723}Tak. {20216}{20300}- Dwie godziny. Żartujesz?|- O czym ty mówisz? {20300}{20414}- Nic nie powiedział.|- To zgorzkniały starzec. {20414}{20498}Chyba nieco histeryzujesz. {20576}{20623}Dokąd idziesz? {20831}{20927}Człowieku, kocham to miejsce. {21399}{21524}Nie mogę uwierzyć,|że to coś jeszcze jeździ. {21539}{21562}Tak. {21610}{21664}Strasznie wyglądasz. {21664}{21747}Też za tobą tęskniłem. {22158}{22219}Zapomnij o nim. {22319}{22373}- A to?|- Domki na riwierze. {22373}{22421}- Żartujesz.|- Nie wierzę, {22421}{22470}wróciłem po czterech latach {22470}{22520}- i spotyka mnie coś takiego.|- Co? {22520}{22576}Mój młodszy brat myśli,|że jest Frankiem Lloydem. {22576}{22628}- Daj spokój!|- Ojciec pokazuje ci, {22628}{22698}czym jest prowadzenie firmy. {22698}{22782}Ciągle nie zbudowałeś niczego większego|od budki telefonicznej czy klatki dla chomika. {22782}{22828}W sumie śmiesznie się składa, {22828}{22906}bo akurat mam jedną taka klatkę.|Wymaga jeszcze paru {22906}{22987}ulepszeń.|Co o tym myślisz? {22987}{23090}Widzisz, o tym właśnie mówię,|masz wizję. {23090}{23138}Nawiasem mówiąc... {23138}{23220}Chciałbym byś wiedział,|że... kupiłem dom. {23220}{23280}- Gdzie?|- Nad jeziorem. {23280}{23331}Kupiłeś dom nad jeziorem?|Musisz nieźle zarabiać. {23331}{23396}To ruina,|jest opuszczony od lat. {23396}{23455}Więc, nabyłeś opuszczony dom|nad jeziorem... {23455}{23498}To rzeczywiście dobry pomysł, {23498}{23570}by dołączyć do tej firmy. {23570}{23679}- Mam coś lepszego. Mam psa.|- Masz psa? {23680}{23803}Po prostu pojawił się przed domem.|Znikąd. {24083}{24152}- Co my tutaj robimy?|- Muszę dostarczyć list. {24152}{24267}Ona tutaj mieszka.|1620 North Racine. {24339}{24362}Ale... {24411}{24480}tutaj nic nie ma. {24492}{24580}Chcesz spotkać kogoś,|kto tutaj mieszka? {24580}{24603}Tak. {24626}{24671}Tak myślałem. {24688}{24738}Użyjesz dzwonka? {25172}{25218}{y:i}Droga pani Forster. {25218}{25316}{y:i}Byłem na 1620 North Racine.|{y:i}Nic tam nie ma. {25316}{25370}{y:i}To miejsce budowy, {25370}{25472}{y:i}na obrazkach ładnie wygląda, ale...|{y:i}zajmie im to jeszcze z 18 miesięcy. {25472}{25524}{y:i}Czy coś pomijam? {25524}{25614}{y:i}Może podała mi pani zły adres,|{y:i}bo data też nie pasuje. {25614}{25702}Naprawdę nie chcę się w to bawić. {25702}{25783}Wielce oddany w 2004. {25846}{25869}Przed... {25956}{26012}Przed przeprowadzką. {26048}{26171}Pamiętasz ten dzień?|Nie spodoba ci się to. {26184}{26207}Wiem. {26228}{26304}{y:i}Mój drogi korespondencie, {26304}{26390}{y:i}tak na wszelki wypadek,|{y:i}gdybyś był tam, gdzie myślisz, że jesteś. {26390}{26432}{y:i}Będ...
pavelkow