{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{91}{y:i}Poprzednio w|Emily Owens {91}{146}Chciałabym zapytać, czy|masz co do Emily Owens, {146}{178}bo nie chcę|być oszukiwana. {178}{224}- Lubię cię.|- Ja nie patrzę na ciebie w TEN sposób. {224}{264}{y:i}O co chodzi? {264}{288}{y:i}Póno już. {288}{328}Będę się zbierał. {428}{508}{y:i}Allison McCleary, 17 lat. {508}{555}Przebiło wštrobę. {555}{584}{y:i}Prymuska. {584}{617}Rozerwało jelito. {617}{642}{y:i}Ma rodziców. {642}{682}Prawdopodobnie drasnęło aortę. {682}{711}{y:i}Chłopaka. {711}{756}Nie mówišc już o zaotrzewnowej... {756}{843}Nawet nie wiem co tam jest. {844}{870}Obrało idealnš drogę. {870}{916}Przebiło wszystko. {916}{1003}{y:i}Ale w chwilach kryzysu,|nasza tożsamoć zostaje nam odebrana. {1004}{1094}Jeli ta dziewczyna przeżyje,|będzie cudem medycyny. {1143}{1218}{y:i}4 kwietnia, 2002... dzień matury. {1218}{1279}{y:i}Nie będę kłamała.|Byłam podeksytowana. {1279}{1330}{y:i}Nadal nie wierzę, że|podskakiwałam, {1330}{1375}{y:i}nawet jeli Cassandra Kopelson|tak mówiła. {1375}{1408}{y:i}Chodzi o to, że {1408}{1460}{y:i}kiedy cała reszta uczniów|West Wilton bała się {1460}{1501}{y:i}matury, ja nie mogłam się doczekać, {1501}{1556}{y:i}bo jeli jest rzecz, której|jestem pewna, {1556}{1627}{y:i}jedna rzecz całkowicie przyległa do|mojej tożsamoci, {1627}{1679}{y:i}to to, że byłam|wietna w testach {1679}{1734}{y:i}a matura...|to były moje Mistrzostwa wiata. {1767}{1801}Hej, patrz, gdzie idziesz.|Przepraszam. {1801}{1870}{y:i}Czego, patrzšc wstecz,|nie powinnam mówić na głos. {2033}{2110}Szarlotka, odtłuszczona|latte z dodatkowym cukrem. {2110}{2142}Nie trzeba było. {2142}{2180}Tak, po co to? {2180}{2227}- Chce moje karty.|- Naprawdę chcę te karty. {2227}{2252}Jakie karty? {2252}{2282}Dziwię się, że o nich|nie słyszała. {2282}{2314}Sš legendarne. {2314}{2340}Legendarne. {2340}{2377}No cóż, ta|legenda do mnie nie dotarła. {2377}{2409}O czym wy mówicie? {2409}{2453}Ona robi te karty|z hasłami, prawda? {2453}{2501}Ale nazywanie ich kartami|nie oddaje ich wspaniałoci, {2501}{2555}bo one sš laminowane,|ułożone kolorami, {2555}{2580}alfabetycznie,|kategoriami. {2580}{2606}Sš na nich wszystkie|informacje, {2606}{2629}jakich potrzebujesz. {2629}{2668}Naucz się ich, a zdasz test. {2668}{2727}I, tak, zrobiłam je|na egzamin stażystów. {2727}{2755}To ważna sprawa. {2755}{2776}Mylisz, że poszłabym bez nich? {2776}{2798}Kiedy się pouczymy? {2798}{2836}Zawsze i wszędzie. {2836}{2868}Nie potrzebuję kart. {2868}{2897}Widzisz, o to włanie tu|chodzi. {2897}{2922}Mylisz, że ich nie potrzebujesz, {2922}{2948}ale jak raz ich użyjesz... {2948}{2997}Will, rozumiem. {3048}{3180}Tłumaczyła: <font color="#00BFFF">rosa</font> {3180}{3228}Hej, musisz zajšć się|tym pacjentem. {3228}{3273}Jasne. Ty pomagasz mi,|a ja tobie. {3273}{3330}Czy na tecie będzie dużo|z hematologii? {3330}{3354}Nie mogę powiedzieć. {3354}{3396}Wiem. {3396}{3426}Tylko żartowałam. {3426}{3451}Tak. {3451}{3476}Słuchaj, jestem w potrzasku. {3476}{3510}521. {3510}{3543}Dobrze. {3543}{3578}Hej.|Czeć. {3578}{3635}Czy Micah nie zachowuje się|ostatnio dziwnie? {3635}{3662}Nie, nie zauważyłam. {3662}{3688}Przy mnie tak. {3688}{3726}Kilka razy był|dosadny {3726}{3764}i nie mieje się|z moich żartów. {3764}{3804}To nie jest za bardzo szokujšce. {3804}{3852}Zastanawiam się tylko,|czy co zrobiłam. {3852}{3908}A może chodzi o co innego. {3908}{3950}Nie zawsze musisz być pupilkiem. {4023}{4057}Witajcie. {4057}{4107}Jestem dr Owens. {4107}{4137}Czeć.|Czeć. {4137}{4161}Jestem Kostas Pagonis. {4161}{4200}A ten nieszczęliwy pacjent {4200}{4244}to moja dziewczyna,|Sierra La Roche. {4244}{4281}To wszystko jest mieszne. {4281}{4308}Kochanie, może powiesz|jaki masz problem {4308}{4347}i może bedziemy mogli|stšd wyjć. {4347}{4376}Ok, boli mnie|szczęka. {4376}{4444}Wzięłam leki przeciwbólowe,|wszystko, {4444}{4480}ale to nie przechodzi. {4480}{4543}Więc poszłam do dentysty,|zrobił mi jakie przewietlenie, {4543}{4578}wysłał mnie tu na tomograf, {4578}{4632}a teraz robiš|z igły widły. {4632}{4665}Za kilka dni mamy jechać {4665}{4704}do Grecji,|a póniej na Ibizę. {4704}{4759}Tak, to prawda.|Lubię zabierać jš w miejsca, {4759}{4807}gdzie nosi się bardzo małe|kostiumy kšpielowe. {4837}{4898}Więc, mogę ić? {4898}{4923}Jeszcze nie. {4924}{4963}Martwi nas to, że {4964}{5019}tomografia pokazała na szczęce|guz i chcielibymy {5019}{5069}zrobić biopsję.|Biopsję? {5069}{5104}Mylicie, że to rak? {5104}{5145}Obawiamy się, że tak. {5145}{5182}Chcielibymy to sprawdzić. {5182}{5218}Skarbie,|wszystko będzie dobrze. {5218}{5277}Ale powinna zrobić to badanie. {5277}{5301}Tak, dobrze, ok. {5301}{5325}Zróbcie biopsję. {5325}{5351}Ok. {5351}{5421}Skarbie, przyniósłby mi|co słonego? {5421}{5456}Dobrze. {5456}{5527}I nie wrzucaj na Tweeter|żadnych okropnych zdjęć ze szpitala. {5527}{5605}Moja droga, ty nigdy|nie wyglšdasz okropnie. {5664}{5720}Mogę o co zapytać? {5720}{5744}Tak. {5744}{5811}Ta biopsja...|zostawi lad? {5811}{5857}Na mojej twarzy? {5857}{5929}Bo jak widać jestem modelkš,|więc to ważne. {5929}{5984}Nie. {5984}{6052}Pobieramy ze rodka jamy|ustnej, więc nie będzie ladu. {6052}{6104}Ok, dzięki bogu. {6104}{6166}Bo to, że "liczy się wnętrze|a nie wyglšd" to co, {6166}{6201}co mówiš brzydcy ludzie, {6201}{6236}żeby poczuć się lepiej. {6275}{6330}Racja. {6330}{6400}Zamówię biopsję. {6400}{6452}Mylę, że się owiadczy! {6452}{6497}Co? {6497}{6524}Kostas. {6524}{6568}Przepraszam, napisałam|to kilku znajomych, {6568}{6620}ale chciałabym zobaczyć|prawdziwš reakcję. {6654}{6720}Znalazłam piercionek|w jego walizce! {6806}{6846}Jupi. {6846}{6880}Jakie sš trzy główne podtypy {6880}{6918}niedrobnokomórkowego|raka płuc? {6918}{6947}Gruczolakorak, {6947}{7024}rak kolczystokomórkowy skóry,|rak wielkokomórkowy. {7024}{7050}- Dobrze. {7050}{7074}Ok, następne pytanie. {7074}{7104}Co robicie? {7104}{7148}Uczymy się.|Znalazłam wietnš aplikację. {7148}{7183}- Aplikację?|- Jest genialna. {7183}{7249}Nie wštpię, ale|to nie moje karty. {7249}{7309}Ale mogę się nimi podzielić,|jesli chcesz... {7309}{7339}On nie potrzebuje twoich kart. {7339}{7388}Bo aplikacja ma wszystkie|1,500 pytań i odpowiedzi, {7388}{7412}jakie kiedykolwiek pojawiły się {7412}{7444}na tym tecie. {7444}{7472}1,500? {7472}{7508}To dużo. {7508}{7551}Może nawet za dużo. {7551}{7607}Moje karty ograniczajš się|do 574 pytań, które {7607}{7667}pojawiły się na tym tecie|w cišgu ostatnich 10 lat. {7667}{7720}Moja aplikacja ledzi|dobre i złe odpowiedzi, {7720}{7761}powtarzajšc je|co 5 pytań. {7761}{7789}Moje karty sš ułożone|tak samo, {7789}{7820}ale powtarzajš się przypadkowo, {7820}{7855}co jest bardziej efektywne. {7855}{7886}Will? {7886}{7936}Co wygrywa?|Karty czy aplikacja? {7936}{8023}{y:i}Cassandra,|zaraz zginiesz. {8084}{8116}Wiesz, tym razem, {8116}{8206}wybieram...|aplikację. {8206}{8248}Ze względu na wygodę. {8273}{8326}Dobra. Fajnie. {8402}{8473}Co poważnego na Ostrym. {8579}{8668}17-letni mężczyzna, wypadek,|silna kolizja. {8668}{8715}Przytomny. {8715}{8790}Opatrzony na miejscu, odmówił|kołnierza i noszy. {8790}{8824}To do niego przyszlimy? {8824}{8863}Była tu?|Gdzie ona jest? {8863}{8896}Już jedzie. {8896}{8932}Proszę, musi pan zaczekać|w rodku! {8932}{8969}Nasza córka miała wypadek.|Już jedzie. {8969}{8995}Proszę pana, jedzie kolejna|karetka. {8996}{9020}Musi pan wejć do rodka. {9020}{9043}Co on tutaj robi? {9043}{9071}- Zabierzcie go stšd.|- Tak mi przykro. {9071}{9115}Samochód jechał prosto|na nas i skręciłem. {9115}{9156}- Nie powinno jej z tobš być!|- Przepraszam! {9156}{9181}Już! Wecie go stšd. {9181}{9211}Proszę pani.|Czy to Allison? {9211}{9256}- Musi pani zaczekać w rodku.|- Proszę. {9256}{9291}Zajmiemy się tym.|Chcę żeby był sprawdzony na narkotyki. {9291}{9320}Raz go już złapali! {9320}{9347}Zabierzcie go do rodka! {9372}{9434}Dobra, Urazówka, przygotować się. {9588}{9642}Ofiara numer dwa. {9642}{9683}17-letnia, niestabilna|pasażerka, {9683}{9716}zderzenie z dużš prędkociš. {9716}{9790}Samochód kontra słup,|dachował, {9790}{9813}wyrzucony na 9 metrów. {9813}{9840}Na miejscu przytomna i wiadoma, {9840}{9887}14 w skali Glasgow. {10383}{10431}- {y:i}Co stanowi o nas?|- Wiesz jak się nazywasz? {10431}{10472}Allison McCleary. {10472}{10553}{y:i}Nasze imię, nasz wiek,|wzrost, waga? {10553}{10597}Gdzie chodzisz do|szkoły, Allison? {10597}{10632}Do Grove Oaks. {10632}{10665}Ostatnia klasa. {10665}{10723}wiadoma i przytomna. {10723}{10763}Funkcje nadal stabilne. {10763}{10821}{y:i}Czy ujawniamy się, kiedy|jestemy bezbronni? {10821}{10849}{y:i}Zranieni? {10849}{10912}Wie pan gdzie sš|moi rodzice? {10912}{10981}Naprawdę... chcę|zobaczyć rodziców. {10981}{11015}Ok, znajdziemy ich. {11015}{11052}Tylko musisz zachować spokój. {11052}{11091}I leżeć w bezruchu. {11091}{11138}Naprawdę nieruchomo. {11138}{11165}Ok. {11165}{11229}Nie wyobrażam sobie,|jak musi być przerażona. {11229}{11292}Ok, musisz przygotować|rodziców {11292}{11321}na to, co zobaczš. {11321}{11361}Kiedy wejdš do tego pokoju,|nie mogš panikować. {11361}{11401}Policja prosi o krew i mocz|kierowcy. {11401}{11440}Zdobšd je i wróć|tu do mnie. {11440}{11486}Ok. {11486}{11542}Słuchaj, chcesz porozmawiać|z rodzicami? {11542}{11580}Ja pobiorę krew od tego dzieciaka. {11580}{11611}Czemu? {11611}{11679}No wiesz, jeste lepsza|w takich sprawach. {11679}{11721}Ok, pewnie. {11761}{11792}To się nie może poruszyć. {11792}{11834}Ten dršg. {11834}{11865}Tak. {11865}{11909}Kiedy wyrzuciło jš z auta,|przebił jš. {11909}{11955}Teraz jest stabilna, bo|dršg ut...
seriale