{1}{1}23.976 {623}{698}Mutacja - to klucz do naszej ewolucji. {702}{839}Pozwoliła nam rozwinšć się|w dominujšcy gatunek na planecie. {843}{951}Proces ten normalnie|trwa wiele tysięcy lat, {955}{1060}ale co kilkaset tysišcleci|ewolucja wykonuje skok naprzód. {2350}{2424}POLSKA 1944 {6257}{6325}MERIDIAN, MISSISIPI|Przyszłoć niezbyt odległa {6427}{6525}Wodospad Niagara,|w górę Canadian Rockies {6529}{6623}i potem tylko kilkaset mil do Anchorage. {6627}{6718}- Czy nie będzie zimno?|- O to włanie chodzi, głupku. {6722}{6794}W przeciwnym wypadku|nie byłaby to przygoda. {6798}{6864}A kiedy masz zamiar to zrobić? {6914}{6980}Nie wiem. {6984}{7064}Po ogólniaku. Przed college'em. {8123}{8176}- Marie!|- Nie wiem, co się stało. {8180}{8273}- David?|- Nie wiem... Tylko go dotknęłam. {8277}{8347}- Nie chciałam...|- Wezwij karetkę! {8351}{8420}Tylko się dotknęlimy.|Odsuń się ode mnie! {8424}{8505}- Wezwiesz karetkę?|- Nie dotykaj mnie! {8532}{8673}Obecnie widzimy poczštki|kolejnego etapu ewolucji człowieka. {8677}{8741}Te mutacje ujawniajš się|w okresie dojrzewania, {8745}{8809}sš często wywołane|napięciem emocjonalnym. {8813}{8891}Dziękuję, pani Grey.|To doć pouczajšce. {8895}{8998}Nie odnosi się to jednak do problemu,|który jest tematem tej konferencji. {9002}{9091}Cztery słowa:|czy mutanci sš niebezpieczni? {9095}{9159}To nie fair, senatorze Kelly. {9163}{9232}Nieodpowiednia osoba prowadzšca|samochód też może być niebezpieczna. {9236}{9324}- Prowadzenie samochodu wymaga zezwolenia.|- Tak, ale nie życie. {9342}{9464}Mutanci, którzy się zgłaszajš|i publicznie ujawniajš {9468}{9553}napotykajš na strach,|wrogoć, a nawet agresję. {9557}{9615}Włanie z powodu tej wrogoci {9619}{9719}nalegam, aby Senat głosował|przeciwko rejestracji mutantów. {9723}{9803}- Zmusić mutantów do ujawnienia się...|- Ujawnienia się? {9807}{9919}Cóż takiego mutanci ukrywajš|że tak bojš się ujawnienia? {9923}{10023}- Nie powiedziałam, że co ukrywajš.|- Pokażę pani, co ukrywajš. {10027}{10164}Mam listę nazwisk rozpoznanych mutantów|mieszkajšcych w Stanach Zjednoczonych. {10168}{10258}- Senatorze Kelly...|- Dziewczyna w Illinois przechodzi przez ciany. {10262}{10371}Co jš powstrzyma od wejcia do|sejfu bankowego? Czy do Białego Domu? {10375}{10503}Czy do ich domów? I sš nawet plotki|o istnieniu mutantów tak silnych, {10507}{10582}że potrafiš wkraczać w nasz umysł|i kontrolować nasze myli, {10586}{10644}odbierajšc nam naszš|nadanš przez Boga, wolnš wolę. {10648}{10760}Amerykanie majš prawo decydować o tym,|czy chcš żeby ich dzieci {10764}{10859}chodziły do szkoły z mutantami.|Żeby były nauczane przez mutantów. {10903}{11031}Szanowni państwo,|prawda jest taka, że mutanci istniejš. {11061}{11168}Sš wród nas.|Musimy wiedzieć, kim sš {11172}{11269}a przede wszystkim -|do czego sšzdolni. {11840}{11888}Eric. {11946}{11994}Co tutaj robisz? {11998}{12099}Dlaczego zadajesz pytania,|na które znasz już odpowied? {12103}{12206}- Daj im szansę, Eric.|- Co chciałby, żebym zrobił, Charles? {12210}{12291}Słyszałem już te argumenty wczeniej. {12295}{12395}To było dawno temu. Ludzkoć|rozwinęła się od tego czasu. {12407}{12484}Tak... W nas. {12634}{12772}Zakradasz się tutaj, Charles?|Czegóż to szukasz? {12924}{12973}Szukam nadziei. {13005}{13151}Dam ci nadzieję, przyjacielu.|I w zamian proszę cię tylko o jedno. {13200}{13258}Nie wchod mi w drogę. {13348}{13449}My jestemy przyszłociš Charles, nie oni.|Oni już się nie liczš. {13529}{13599}PÓŁNOCNA ALBERTA, KANADA {13789}{13837}To tutaj. {14025}{14133}Gdzie jestemy? Mówiłe,|że zabierzesz mnie do samego Laughlin City. {14137}{14185}To jest Laughlin City. {14943}{15057}Panowie, przez całe życie|nigdy nie widziałem czego podobnego. {15098}{15203}Pozwolicie temu człowiekowi,|żeby odszedł z waszymi pieniędzmi? {15207}{15238}Nie! {15242}{15309}Będę z nim walczył! {15352}{15416}Panie i panowie, {15419}{15467}nasz wybawca. {15503}{15554}Nie bij go po jajach. {15558}{15664}- Mówiłe, że wszystko dozwolone.|- Bo dozwolone, ale on to wemie do siebie. {15954}{15992}Ty idioto! {16298}{16441}Szanowni państwo,|dzisiejszy zwycięzca i wcišż Król Klatki, {16445}{16501}Rosomak. {17006}{17059}NA-PIW-KI|TO NIE JEST MIASTO W CHINACH {17194}{17313}Chcesz co jeszcze, kochanie?|Czy zostajesz przy wodzie? {17530}{17578}Poproszę piwo. {17808}{17908}Wyspa Ellis, dawniej punkt napływu|amerykańskich imigrantów, {17912}{17962}ponownie otwiera swe podwoje. {17966}{18063}Dobiegły końca przygotowania do wiatowej|Konferencji Narodów Zjednoczonych. {18067}{18229}Wydarzenie to ma być największym w historii|zebraniem przywódców z całego wiata. {18233}{18362}Przywódcy omówiš szereg kwestii, poczšwszy|od ekonomii i traktatów zbrojeniowych {18366}{18472}po zjawisko mutantów|i jego wpływ na nasze życie. {18476}{18565}Amerykańscy prawodawcy uważajš,|że debata na temat mutantów {18569}{18624}powinna być sprawš pierwszorzędnš tego {18628}{18698}powierzchownie przynajmniej -|dyplomatycznego spotkania. {18702}{18796}- Jeste mi winien pienišdze.|- Stu, nie róbmy tego. {18800}{18891}Nikt nie dostaje takiego lania|i nie ma żadnych ladów. {18895}{18975}- Daj spokój, to nie jest tego warte.|- Wiem, czym jeste. {18979}{19097}Straciłe pienišdze.|Rób tak dalej, a stracisz co jeszcze. {19113}{19161}Uważaj! {19464}{19517}Wynocha z mego baru, dziwolšgu. {22128}{22231}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Przepraszam. Musiałam podjechać. {22235}{22320}- Pomylałam, że może mi pomożesz.|- Wynocha. {22341}{22392}- To dokšd mam ić?|- Nie wiem. {22396}{22473}- Nie wiesz czy cię to nie obchodzi?|- Wybierz sobie. {22544}{22618}- Uratowałam ci życie.|- Wcale nie. {22978}{23057}Nie masz nic do jedzenia, co? {23574}{23622}Jestem Rogue. {23751}{23847}Byłe w wojsku?|Czy to nie znaczy, że byłe w wojsku? {24031}{24091}- Jejku!|- Co? {24154}{24226}- Nagle moje życie nie wyglšda le.|- Jeli wolisz drogę... {24230}{24311}Nie. Tu jest wietnie. {24387}{24451}Jest przytulnie. {24610}{24685}Połóż ręce na grzejnik. {24718}{24790}- Nie skrzywdzę cię, dzieciaku.|- To nic osobistego. {24794}{24874}Tylko kiedy ludzie dotykajš mojej skóry,|co się dzieje. {24878}{24921}Co? {24925}{24989}Nie wiem. Co się z nimi dzieje. {25043}{25099}W porzšdku. {25170}{25243}Kiedy one wychodzš boli cię? {25322}{25380}Za każdym razem. {25464}{25525}Co to za imię Rogue? {25554}{25636}Nie wiem.|Co to za imię Rosomak? {25757}{25810}Nazywam się Logan. {25845}{25898}Marie. {25949}{26048}- Powiniene zapinać pasy.|- Posłuchaj, dzieciaku, nie potrzebuję rad... {27632}{27693}W porzšdku? {27697}{27772}- Dzieciaku, nic ci nie jest?|- Nie mogę wyjć! {30289}{30379}Czy nie miałe kogo przywieć? {30680}{30732}- Co się stało?|- Wiedzieli. {30950}{30990}Charles... {31175}{31208}ROSOMAK {31297}{31385}- Gdzie teraz jest mutant?|- Z nimi. {31455}{31557}Zrobiłem pierwszy krok.|To wszystko, co wiedzš. {31592}{31700}Chod, zbliża się konferencja ONZ.|Czas na naszš małš próbę. {33424}{33483}Dokšd on idzie? {34087}{34151}Dokšd idziesz? {34317}{34365}Tutaj. {34994}{35055}- Dokšd idziesz?|- Tędy. {35059}{35107}Jest tam. {35259}{35314}Puć! Po co ten popiech? {35439}{35487}Chodcie. {35901}{35960}Dzień dobry, Logan. {35964}{36079}Chcę więc widzieć w rodę wasze definicje|słabych i silnych zasad antropicznych. {36083}{36131}To wszystko. {36290}{36343}- Do widzenia, profesorze.|- Do widzenia, Kitty. {36453}{36501}Fizyka. {36513}{36587}Nazywam się Charles Xavier.|Masz ochotę na niadanie? {36591}{36655}- Gdzie jestem?|- Westchester, Nowy Jork. {36681}{36774}Zostałe napadnięty.|Moi ludzie przynieli cię tu na leczenie. {36778}{36876}- Nie potrzebuję żadnego leczenia.|- Tak, oczywicie. {36915}{36975}- Gdzie jest dziewczyna?|- Rogue jest tu. Nic jej nie jest. {36979}{37031}Serio? {37062}{37184}Logan, proszę poznaj Ororo Monroe,|zwanš również Sztorm. {37188}{37261}To jest Scott Summers,|zwany też Cyklopem. {37335}{37393}Uratowali ci życie. {37427}{37510}Zdaje się, że dr Jean Grey już poznałe. {37514}{37568}Jeste w mojej szkole dla utalentowanych. {37572}{37636}Dla mutantów.|Tu nie będzie ci zagrażał Magneto. {37640}{37714}- Co to magneto?|- Bardzo silny mutant, {37718}{37806}który wierzy, że szykuje się wojna|między mutantami i resztš ludzkoci. {37810}{37875}Od pewnego czasu|ledzę jego działalnoć. {37879}{37964}Facet, który cię napadł,|to jego kolega zwany Szablozęby. {37968}{38010}Szablozęby? {38039}{38099}Sztorm. {38121}{38191}A jak mówiš na ciebie? Kółka? {38227}{38313}To najgłupsza rzecz,|jakš kiedykolwiek słyszałem. {38344}{38412}Cyklop, tak? {38416}{38474}Może zejdziesz mi z drogi? {38503}{38580}Logan, minęło prawie 15 lat, prawda? {38599}{38674}Żyjesz z dnia na dzień,|przemieszczajšc się z miejsca na miejsce, {38678}{38745}bez pamięci o tym, czym lub kim jeste. {38749}{38804}Zamknij się. {38808}{38931}Daj mi szansę. Może będę w stanie|pomóc ci znaleć odpowiedzi. {38966}{39043}- Skšd wiesz?|- Nie jeste jedyny z talentami. {39047}{39102}- Dokšd idziesz?|- Dokšd on idzie? {39106}{39154}Tutaj. {39266}{39299}Co to za miejsce? {39350}{39463}Anonimowoć to pierwsza obrona|mutanta przed wrogociš wiata. {39467}{39529}Nie używać mocy! {39533}{39636}Dla społeczeństwa jestemy tylko szkołš|dla utalentowanych młodych ludzi. {39640}{39732}Cyklop, Sztorm i Jean należeli|do moich pierwszych studentów. {39736}{39827}Chroniłem ich,|nauczyłem kontrolować ich moc {39831}{39916}i z czasem nauczę innych robić to samo. {39936}{40025}Studenci to przeważnie uciekinierzy -|wystraszeni, samotni. {40029}{40147}Niektórzy z talentami tak ekstremalnymi,|że sš niebezpieczni dla siebie i otoczenia. {40151}{40191}Tak jak twoja przyjaciółka Rogue. {40195}{40309}Niezdolna do fizycznego kontaktu|z człowiekiem, pewnie do k...
staffa