RAYMOND E. FEIST
FURIA KRÓLA DEMONÓW
Saga o wojnie z wężowym ludem
tom III
Tłumaczył Andrzej Sawicki
Stephenowi A. Abramsowi, który wie więcej o Midkemii niż ja
Podziękowania
Z powodów zbyt osobistych, by je tu szczegółowo wymieniać, winien jestem podziękowania następującym osobom:
Williamowi Wrightowi, Lou Aronice i Mike'owi Greensteinowi za uporządkowanie chaosu i poprowadzenie programu w pożądanym kierunku.
Adrianowi Zackheimowi za to, że wprowadził mnie do Hearst Books: Robertowi Mecoyowi za popychanie rzeczy we właściwym kierunku i za to, że okazał się najbardziej niezmordowanym przywódcą kibiców na świecie; Liz Perle McKenna za odrywanie się od bardzo wypełnionego pracą planu zajęć, by przekazywać informacje zagubionemu niekiedy autorowi; i Johnowi Douglassowi za dodawanie ducha w samą porę. Podczas tych lat chaosu wszyscy byli moimi redaktorami.
Jenifer Brehl, memu wydawcy, za dotrzymywanie mi tempa i nie pozostawanie w tyle.
Wszystkim pozostałym pracownikom Hearst Books/Avon, za pracę nad kolejnymi cyklami.
Jonathanowi Matsonowi, ze zwykłych powodów.
Moim dzieciom, Jessice i Jamesowi, za to, że codziennie pokazywały mi cuda.
I mojej żonie, Kathlyn Starbuck, z wielu powodów, których nawet nie zdołałbym tu wyliczyć.
Raymond E. Feist
Rancho Santa Fe, Kalifornia
czerwiec 1996
Postaci występujące w naszej opowieści:
Acaila - przywódca eldarów z dworu Królowej Elfów
Aglaranna - Królowa Elfów w Elvandarze, żona Tomasa, matka Calina i Calisa
Akee - góral Hadati
Alfred - kapral z Darkmoor
Andrew - kapłan Ban-Ath z Krondoru
Anthony - mag z Crydee
Avery Abigail - córka Roo i Karli
Avery Duncan - kuzyn Roo
Avery Helmut - syn Roo i Karli
Avery Karli - żona Roo, matka Abigail i Helmuta
Avery Rupert „Roo” - młody kupiec z Krondoru, syn Toma Avery'ego
Borric - Król Wysp, bliźniaczy brat Księcia Erlanda, ojciec Księcia Patricka
Brook - pierwszy oficer „Królewskiego Smoka”
Calin - dziedzic tronu Królestwa Elfów, przyrodni brat Calisa, syn Aglaranny i Aidana
Calis - „Orzeł Krondoru”, osobisty agent Księcia Krondoru, Diuk Dworu, syn Aglaranny i Tomasa, przyrodni brat Calina
Chalmes - przywódca magów ze Stardock
d'Lyes Robert - mag ze Stardock
de Beswick - kapitan armii królewskiej
de Savona Luis - weteran, współpracownik Roo
Dolgan - król krasnoludów Zachodu
Dominie - opat Opactwa Ishapa w Sarth
Dubois Henri - więzień z Bas-Tyra
Duga - kapitan najemników z Novindusa
Duko - generał armii Szmaragdowej Królowej
Dunstan Brian - Mądrala, przywódca Szyderców, znany też pod imieniem Lysle'a Riggera
Erland - brat Króla i Księcia Nicholasa, stryj Księcia Patricka
Esterbrook Jacob - bogaty kupiec z Krondoru, ojciec Sylwii
Esterbrook Sylvia - córka Jacoba
Fadawah - generał, Najwyższy Dowódca armii Szmaragdowej Królowej
Freida - matka Erika, żona Nathana
Galain - elf z Elvandaru
Gamina - adoptowana córka Puga, siostra Williama, żona Jamesa i matka Aruthy
Garret - kapral w kompanii Erika
Graves Katherine „Kotek” - młoda złodziejka z Krondoru
Greylock Owen - kapitan w służbie Księcia, późniejszy generał
Gunther - czeladnik Nathana
Hammond - porucznik armii królewskiej
Hanam - mistrz wiedzy Saarów
Harper - sierżant w kompanii Erika
Jacoby Helen - wdowa po Randolphie Jacobym, matka Nataly i Willema
James - Diuk Krondoru, ojciec Aruthy, dziadek Jamesa i Dasha
Jameson Arutha - Lord Vencar, Baron dworu Księcia i syn Diuka Jamesa
Jameson Dashel „Dash” - młodszy syn Aruthy, wnuk Jamesa
Jameson James „Jimmy” - starszy syn Aruthy, wnuk Jamesa
Kaleid - mag, członek starszyzny Stardock
Livia - córka Lorda Vasariusa
Marcus - Diuk Crydee, kuzyn Księcia Patricka, syn Martina
Martin - dawny Diuk Crydee, wuj Księcia Patricka, ojciec Marcusa
Milo - właściciel gospody Pod Szpuntem w Ravensburgu, ojciec Rosalyn
Miranda - czarodziejka, przyjaciółka Calisa i Puga
Nakor Isalańczyk - gracz i mag, przyjaciel Calisa i Puga
Nathan - kowal przy gospodzie Pod Szpuntem w Ravensburgu, dawny mistrz Erika, maż Freidy
Nicholas - admirał Floty Zachodu, Książę Krwi, stryj Księcia Patricka
Patrick - Książę Krondoru, syn Księcia Erlanda, kuzyn Króla i Księcia Nicholasa
Pug - mistrz magii, Diuk Stardock, kuzyn Króla, ojciec Gaminy i Williama
Reeves - kapitan „Królewskiego Smoka”
Rosalyn - córka Mila, żona Rudolpha, matka Gerda
Rudolph - piekarz z Ravensburga, mąż Rosalyn, przybrany ojciec Gerda
Shati Jadów - sierżant z kompanii Erika
Sho Pi - dawny towarzysz Erika i Roo, uczeń Nakora
Subai - kapitan Królewskich Krondorskich Tropicieli
Tithulta - arcykapłan Pantathian
Tomas - wódz wojenny Elvandaru, małżonek Aglaranny, ojciec Calisa, dziedzic mocy Ashen-Shugar
Vasarius - quegański szlachcic i kupiec
von Darkmoor Erik - żołnierz Szkarłatnych Orłów Calisa
von Darkmoor Gerd - syn Rosalyn i Stefana von Darkmoor, bratanek Erika
von Darkmoor Manfred - Baron Darkmoor, przyrodni brat Erika
von Darkmoor Mathilda - Baronowa Darkmoor, matka Manfreda
Vykor Karole - admirał Wschodniej Floty Królestwa
William - Konetabl Krondoru, syn Puga, przybrany brat Gaminy, wuj Jimmy'ego i Dasha
Księga trzecia
Opowieść szalonego boga
Jesteśmy tkaczami muzyki,
Co sny swoje ciągle ślą w dal.
Błąkamy się u strumyków,
Kamieni szukając wśród fal.
Przegrani i zapomniani
W miesiąca patrzymy twarz.
I świata fundamentami
Wstrząsamy raz po raz.
...
renfri73