[13][41]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA [47][74]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [80][110]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [113][142]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [179][208]{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN [221][245]/Poprzednio w Battlestar Galactica [260][287]/Pułkownik Fisk|/jest nowym dowódcš Pegasusa. [302][330]Cyloński płód nie ma antygenów, [333][350]jest idealnym dawcš. [351][374]/Czy twierdzi pan,|/że znalazł lek na raka prezydent? [375][387]/Tak. [471][496]/Mam statki na połowie|/racji żywnociowych. [496][525]Kiedy zaczniecie|zaopatrywać resztę floty? [529][556]Napęd FTL celu jest historiš, jest twój. [669][677]Nic mu nie jest. [679][711]/Powtarzam, Apollo jest cały. [713][737]Cieszmy się, że wrócilimy cało. [739][752]O to włanie chodzi, Kara. [760][787]Nie chciałem wrócić cało. [960][973]Nie strzelisz. [988][1007]Nie jeste taki jak ja. [1065][1104]{C:$aaccff}CLOUD 9|48 GODZIN WCZENIEJ [1161][1173]Hej, nie id. [1199][1235]Przepraszam, ale mylałam,|że nadal pisz. [1251][1274]Powinna mnie wykopać|z łóżka godzinę temu. [1301][1326]Jeli przetrzymam Raptora z Galactica [1333][1351]Tigh dobierze mi się do tyłka. [1357][1390]Który, jak oboje wiemy,|aktualnie należy do mnie. [1467][1490]W porzšdku, następna sprawa. [1498][1518]Nie, panowie, proszę nie wstawać. [1525][1564]Po kilku ostatnich tygodniach|dobrze jest stać na własnych nogach. [1597][1623]Bardzo szybko wróciła pani do zdrowia,|pani prezydent. [1625][1642]W rzeczy samej. [1645][1657]Ale teraz nadrabiam zaległoci. [1659][1689]W czasie choroby nie mogłam się skupić.|Pozwalałam, aby rzeczy mi umykały. [1691][1704]Ale mamy to już za sobš. [1706][1719]Owszem. [1721][1733]Wracajšc do tematu. [1735][1758]Kończš się zapasy i ludzie się martwiš. [1761][1790]Nie byliby cywilami,|gdyby nie marudzili. [1794][1815]Mylę, że w tym przypadku majš prawo. [1817][1849]Nasze zapasy sš skromne,|ale jeszcze nie krytyczne. [1850][1882]Ale we flocie ludzie zgłaszajš|braki podstawowych rzeczy. [1883][1904]A jeli sš, to bardzo drogie. [1909][1931]Szukajš na czarnym rynku. [1948][1974]W zeszłym tygodniu jeden|z moich współpracowników był chory. [1976][2009]Billy musiał wymienić likier|na antybiotyki. [2018][2059]Tak to już jest.|Podaż i popyt. [2063][2096]Kilka transakcji to jedno komandorze Fisk.|Taka jest rzeczywistoć. [2105][2135]Ale mówimy tu o kryminalistach|żšdajšcych od ludzi oburzajšcych rzeczy, [2136][2168]dlatego wprowadzam|nowe zasady handlu w całej flocie. [2181][2209]To my musimy kontrolować|łańcuch zaopatrzenia. [2211][2232]A nie bandyci z czarnego rynku. [2234][2268]Mam nadzieję, że wojsko mnie poprze. [2270][2303]Admirale, jeli chce pan,|żeby Pegasus przydusił te psy, [2305][2326]proszę tylko powiedzieć. [2347][2381]Nasi ludzie zrobiš wszystko,|żeby opanować sytuację. [2388][2409]I dobrze mieć paniš z powrotem,|pani prezydent. [2416][2437]Dobrze jest wrócić.|Dziękuję, admirale. [2446][2458]Panowie, dziękuję. [2516][2538]Czy pani prezydent|zawsze jest taka zasadnicza? [2551][2593]Ocalenie w ostatniej chwili|chyba dodało jej energii. [2595][2605]Może nawet za bardzo. [2612][2652]Ona chyba nie uważa,|że przepisy i zarzšdzenia co zmieniš? [2654][2671]Flota i tak ma co robić. [2673][2712]Pani prezydent ma teraz wielkie|poparcie u Adamy i jego oficerów. [2716][2732]Ja również jš popieram, póki co. [2733][2757]A przy okazji, dostał pan cygara,|które przesłałem? [2758][2780]Nie tylko dostałem,|ale również delektowałem się nimi. [2780][2801]Cała przyjemnoć po mojej stronie,|panie wiceprezydencie. [2801][2819]Cóż, mam okręt do dowodzenia. [2824][2851]- Nie mogę się doczekać następnej wizyty.|- Ja również. [3166][3185]Dostałam je od przyjaciela. [3212][3236]- Paya!|- Czeć słonko. [3249][3275]Wydajesz się wyższa|za każdym razem, kiedy cię widzę. [3305][3322]Co, nie uciniesz mi ręki? [3329][3341]W porzšdku, Paya. [3346][3374]Mam dla ciebie specjalnš niespodziankę. [3379][3390]Jest tutaj. [3399][3410]Chcesz zobaczyć? [3437][3458]Co on tam ma? [3478][3492]Co my tu mamy... [3598][3614]Nigdy nie radziłem sobie z dziećmi. [3634][3669]Może następnym razem zdobędę lalkę,|która będzie miała oboje oczu. [3669][3708]- Spróbuję jš wymienić na co innego.|- Nie, w porzšdku. [3708][3735]Zaskoczyłe jš. [3784][3826]Słuchaj, nie jestem pewien,|kiedy będę mógł znowu zajrzeć. [3839][3852]Wiem. [3902][3946]Muszę cię prosić o stówkę ekstra,|skoro spędziłe tu noc. [4268][4307]Zastanawiałem się,|kiedy się pokażesz. [4401][4449]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x14] Black Market|"CZARNY RYNEK" [4449][4499]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: Jooboo|Korekta: _Neoo_ [4499][4549]{C:$aaccff}Dopasowanie: Salata [4605][4639]{C:$aaccff}49,597 OCALONYCH [4641][4671]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [4672][4685]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĽ [4686][4709]{C:$aaccff}ZIEMIĽ [4917][4951]/Raptor 129,|/masz pozwolenie na lšdowanie. [5174][5203]/Galactica, tu 129,|/podchodzę do lšdowania. [5246][5272]/Prędkoć podejcia 2-2-0. [5352][5365]Admirale, pułkowniku. [5370][5388]Dopiero zaczynam, ale... [5393][5459]- od razu widać, że został zgarotowany.|- Tylko tego nam brakowało. [5521][5549]Admirale... [5549][5576]...niech pan tylko spojrzy. [5631][5666]- Chyba nasz przyjaciel Fisk rozbił bank.|- Kubit. [5666][5690]Jeli znajdzie pan co jeszcze,|proszę mnie natychmiast powiadomić. [5690][5718]Jeli jeszcze co znajdę, to chyba|przejdę na wczeniejszš emeryturę. [5718][5731]Kto wysłał nam wiadomoć. [5731][5751]Albo próbuje zmylić pocig. [5754][5773]Może we flocie jest kolejny Cylon. [5775][5806]Prawie wolę to, od alternatywy.|Zaczniemy nawzajem się zabijać, [5809][5841]to oni będš musieli|tylko siedzieć i patrzeć. [5902][5920]Jakie pomysły, kto to zrobił? [5957][5972]Nie. [5975][6024]Ale przeprowadzimy szczegółowe ledztwo|i chcę żeby je prowadził. [6024][6061]Nie uważasz, że byłoby lepiej,|gdyby zajšł się tym kto z Pegasusa? [6062][6083]Nawet, jeli nie ma już admirał Cain, [6085][6104]jej wpływ na załogę pozostał. [6104][6126]Potrzebuję kogo, komu mogę ufać. [6156][6204]Ostatnio nie było z tym|między nami za dobrze. [6236][6261]Obydwaj wiele przeszlimy. [6304][6332]Mam nadzieję, że to nas wzmocniło. [6353][6369]Potrzebuję twojej pomocy. [6379][6411]Zaraz polecę na Pegasusa. [6549][6565]Wchodził kto jeszcze? [6568][6590]Tylko zespół medyczny, sir. [7155][7169]/...czy wiesz, kim jestem? [7169][7208]/Jestem wiceprezydentem Kolonii,|/wpuć mnie! [7230][7249]Kapitan Adama. [7263][7287]Komandor Fisk nie mówił,|że pana też zaprosił. [7289][7304]Dajcie mu przejć. [7338][7365]Zamierzali mnie wpucić. [7383][7408]O bogowie! [7421][7440]Co tu się stało? [7486][7498]Gdzie jest Fisk? [7506][7528]Na Galactice, w kostnicy. [7547][7565]Nie żyje? [7570][7594]Czy to nie pańska ulubiona marka? [7599][7614]Ostrożnie, Gaius. [7620][7645]Zyskałe trochę przychylnoci|ratujšc Roslin. [7645][7659]Ale ona już zanika. [7667][7686]Znowu robiš się podejrzliwi. [7686][7700]Co ty tu robisz... [7708][7719]...kapitanie? [7726][7751]Chciałem zapytać o to samo. [7754][7766]Chwileczkę. [7792][7815]Czy pan mnie przesłuchuje?! [7847][7869]Chyba nie podoba mi się pański ton. [7869][7890]To nie jest spotkanie dyplomatyczne. [7890][7911]Zarżnięto człowieka. [7913][7944]Praktycznie odcięto mu głowę,|strunš fortepianowš. [7944][7961]Jeste wiceprezydentem floty. [7973][8005]Dlaczego zachowujesz się jak dziecko|przyłapane na wyjadaniu słodyczy? [8024][8051]Co ona by powiedziała,|gdyby cię zobaczyła? [8088][8121]Nie wierzę, że muszę się|przed panem tłumaczyć, [8121][8153]ale jest oczywiste,|że nie miałem z tym nic wspólnego. [8162][8207]Przyszedłem tu by omówić nowš|politykę handlowš prezydent Roslin. [8207][8227]Dlaczego? Sšdziłem,|że to już postanowione. [8227][8263]Nie, komandor Fisk|miał pewne obiekcje. [8263][8279]Założę się, że miał. [8279][8338]I jako wiceprezydent, z własnej woli,|chciałem rozwiać jego wštpliwoci. [8338][8390]Czy to wystarczy,|czy mam dostarczyć alibi? [8390][8415]Jestem pewien, że jakie znajdę. [8463][8480]Miłego palenia. [8502][8529]Odeskortujcie wiceprezydenta|na jego statek. [8535][8551]Telefony oszalały. [8551][8579]Wieć o zamordowaniu Fiska|rozeszła się po całej flocie. [8585][8615]Utrata dowodzšcego oficera,|na pokładzie okrętu wojennego, [8615][8639]spowoduje u ludzi obawy|o własne bezpieczeństwo. [8639][8660]Morale, gdy zabito dowódcę,|może dramatycznie opać, [8660][8689]Pegasus stracił dwóch|w cišgu kilku tygodni. [8693][8712]Może tym razem mielimy szczęcie. [8716][8754]Jego dziennik wskazuje,|że przekierowywał dostawy, [8754][8786]bez pozwolenia przeładowywał|ładunki z frachtowców. [8786][8823]Tylko w zeszłym tygodniu ograbił|McConnella i tuzin innych statków. [8823][8855]Znalazłem też mały składzik... [8855][8882]bardzo wartociowych towarów|w jego kwaterze. [8882][8901]Zorganizował czarny rynek. [8912][8948]Połowa floty na nim działa.|Fisk zrobił się zachłanny. [8961][9015]Może wkurzył dostawców.|To wyjaniałoby tego kubita. [9017][9031]Cišgle nie wiemy, kto to zrobił. [9031][9055]Musiał mieć kumpli od interesów. [9061][9094]Nie będzie ich trudno znaleć,|nawet na Galactice. [9159][9180]Boję się, Lee. [9193][9221]Paya ma coraz większy kaszel. [9251][9274]Przywiozę jej co następnym razem. [9280][9316]Jeli Cyloni znów zaatakujš,|to może być za parę tygodni. [9326][9352]Cišgle słyszę o brakach|na innych statkach. [9358][9394]Ludzie wymieniajš, co tylko się da|na jedzenie i leki. [9400][9414]Naprawdę? [9417][9442]Widziałe te wszystkie|nowe dziewczyny na zewnštrz? [9452][9479]Lee, kiedy twoje dziecko|płacze z głodu, [9481][9506]zrobisz wszystko, żeby przestało. [9564][9579]Chod tu. [9598][9612]/Mamusiu... [9709][9721]Kapitanie... [9739][9748]Czego pan chce...
JohnyBravo_777