{1}{1}23.976 {0}{20}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{116}RÓŻOWE LATA SIEDEMDZIESIĽTE|>>>>> tłumaczenie: BIZLEY '2003 <<<<<|Dla Sylwii, jak zawsze {120}{140}POINT PLACE, WISCONSIN {144}{188}21 STYCZEŃ 1977 {192}{212}PIĽTKOWE POPOŁUDNIE {216}{260}PODJAZD ERYKA FORMANA {264}{356}Forman, to tylko maleńkie zadrapanie. Red nigdy go nie zauważy. {360}{476}Nie, Red widzi wszystko. Nawet kiedy tankuję taniš benzynę. {480}{578}Już mam! Zakleimy to jakš nalepkš! {671}{763}Słuchaj, Forman, cokolwiek się stanie, wszyscy ponosimy konsekwencje. {767}{821}Tak. {959}{1003}Dlaczego zadrapałe samochód, Eryk? {1007}{1099}Baw się dobrze, do zobaczenia... póniej... {1103}{1123}Więc? {1127}{1191}Więc, ee... {1247}{1315}Wyjeżdżałem z parkingu, w sumie to bardziej się toczyłem, toczyłem się... {1319}{1387}Wpieprzyłe się dupš w hydrant. Widzę jeszcze lady farby! {1391}{1475}Nie! To znaczy dokładnie. {1510}{1623}Ale to nie była moja wina, Kelso zrobił mi... {1630}{1682}Co? {1798}{1899}Kelso zrobił mi fioletowego wkrętaka. {1942}{2072}Łapie się za sutek przez koszulkę i kręci z całej siły... {2134}{2215}Aż zrobi się fioletowy. {2230}{2298}Oddaj mi kluczyki. {2302}{2322}Tato, ja... {2326}{2442}Jazda samochodem będzie zawieszona dopóki nie nauczysz się odpowiedzialnoci. {2446}{2490}Tato, jestem bardzo odpowiedzialny! {2494}{2657}Nie, włanie, że nie jeste. Odpowiedzialni ludzie nie dajš sobie kręcić sutków. {2685}{2795}Widzisz, kiedy ty to mówisz, brzmi dziwnie. {3668}{3784}O mój Boże: "Tak i nie dla włosów olimpijskich złotych medalistów". {3788}{3904}O mój Boże, czy to Dorothy Hamel? Ona jest dziewicš! {3908}{3970}A'propo... {4004}{4048}Um, znasz te wszystkie dziewczyny ze szkoły, które robiš to cały czas? {4052}{4096}Tak. {4100}{4216}Czy mi się wydaje, czy też wyglšdajš na bardziej zrelaksowane. {4220}{4277}Czeć! {4292}{4312}Hej, co robicie? {4316}{4393}Rozmawiały o seksie. {4412}{4527}Daj spokój, Fez. Babki nie gadajš o seksie, człowieku! Jest obleny! {4531}{4671}Włanie, że rozmawiamy! Szczególnie, gdy to dotyczy Michaela Kelso, mój statek marzeń. {4675}{4815}wietnie, teraz będziemy rozmawiać o seksualnym życiu Jackie i Kelso.|Spełnia się mój najgorszy koszmar. {4819}{4962}Wiecie co? Zanim przyszlicie, Jackie i ja wietnie się bawiłymy. {5035}{5122}Wiem, też jestem zdziwiona! {5179}{5223}Donna, chcesz ić do mnie? {5227}{5298}A wiesz, że tak? {5371}{5415}Co chcecie robić? {5419}{5463}Moglibymy pójć do Centrum. {5467}{5487}Za daleko. {5491}{5582}Moglibymy pójć do...|Za daleko! {5586}{5702}To jest do bani! Nie mogę uwierzyć, że Red zabrał mi samochód, z powodu jednej głupiej maleńkiej rysy! {5706}{5774}Wiem, stary! Kto mógł przypuszczać, że Red zareaguje tak mocno? {5778}{5894}Ja. Zauważyłem, że Red to prawdziwy upierdliwiec. {5898}{6052}Paluszek poza wyznaczonš linię i pakuj swoje manatki, wiecie o czym mówię? {6066}{6134}Hej, chłopaki. Patrzcie na to! {6138}{6158}Dorwałe samochód? {6162}{6293}Tak, mój kuzyn, Sully, pożyczył mi swojš furę. Więc dokšd? {6378}{6398}Nie chcesz po prostu posiedzieć? {6402}{6456}Tak. {6521}{6541}Bšbelku? {6545}{6613}Tak, pępuszku? {6617}{6709}Na kolację chcesz kanapkę z indykiem czy tuńczykiem? {6713}{6805}Dzisiaj? Dzi jest wieczór pulpetów. {6809}{6949}No tak, ale dzisiaj mam wykład w społecznym koledżu w Kenosha. Mówiłam ci o tym w zeszłym tygodniu. {6953}{6997}Na pewno nie. {7001}{7112}Ależ tak. Nie pamiętasz? Oglšdałe Berrettę. {7121}{7213}Och, Midge, nie możesz mówić do mnie, gdy oglšdam Berrettę! To jest skomplikowane! {7217}{7353}Bob, od miesišca powtarzam ci, że muszę rozszerzyć mój umysł! {7361}{7429}Czy tu chodzi o biżuterię? Bo mogę kupić ci biżuterię! {7433}{7548}Nie, skarbie, tu chodzi o mnie, stajšcš się całkowitš osobš. {7552}{7644}Midgy, nie zrozum mnie le, ale to głupota. {7648}{7716}Cóż, to nie jest twoja decyzja! {7720}{7812}Ja jestem głowš rodziny i zabraniam ci ić do koledżu! {7816}{7940}Nie możesz mówić mi, co mam robić... wielki... tyłku! {8200}{8244}Na co patrzymy? {8248}{8320}Na to zadrapanie. {8535}{8579}Jakie zadrapanie? {8583}{8651}To zadrapanie, które zrobił Eryk. {8655}{8812}Zakryłem większoć silikonem. Powinna to zobaczyć wczeniej, było paskudne! {8823}{8936}Cóż, to musiał być niezły wypadek. Zabił się? {8967}{9083}No proszę, to stšd pochodzš jego wymšdrzałe gadki. {9087}{9179}Bezpieczna jazda to poważna sprawa, Kitty. {9183}{9275}Masz rację, Red. Powinnimy dać mu nauczkę. {9279}{9429}Kiedy przyjdzie do domu, ja go przytrzymam, a ty przypalisz papierosem. {9518}{9658}Rozumiesz, Donna. Kiedy już zdecyduję się zrobić to z Michaelem, będę miała wszystko zaplanowane. {9662}{9778}Po pierwsze, będę miała na sobie bardzo seksowny renuar. {9782}{9850}Masz na myli peniuar? {9854}{9922}Tak, dobra, wszystko jedno, nie niszcz mojej wizji, Donna. {9926}{9970}W porzšdku. {9974}{10052}Wszędzie będš wiece. {10118}{10198}I ogromny transparent. {10238}{10306}Potem wejdzie Michael. {10310}{10378}I będzie wiał wiatr! {10382}{10511}A potem spędzimy najbardziej magicznš noc naszego życia. {10597}{10753}Skoro masz wszystko tak dobrze zaplanowane, czemu... Czemu cišgle zwlekasz? {10765}{10833}Chcę, żeby to było naprawdę, naprawdę wyjštkowe. {10837}{10881}Och, jak miałoby nie być, z ogromnym transparentem? {10885}{10947}Dokładnie. {10981}{11097}Bob nie chce, żebym chodziła na kurs, ale to jest takie ekscytujšce! Uczę się o równouprawnieniu kobiet. {11101}{11241}Wykład nazywa się "Kobieta Wojownik: stereotypy kobiety walczšcej". {11245}{11348}To jest wykładowca, prawda, że słodki? {11365}{11409}Aha, uroczy. {11413}{11481}Więc też chcesz chodzić? {11485}{11576}Cóż, nie mogę powiedzieć, że to nie kuszšca propozycja. {11580}{11648}Chociaż mogę, to nie kuszšca propozycja. {11652}{11696}Nie chcesz zostać kobietš wyzwolonš? {11700}{11864}Wiesz, po prostu nie mam czasu, żeby być wyzwolonš kobietš. Jestem zbyt zajęta opiekš nad tym domem. {11868}{11984}Szczęciara z ciebie, Kitty. Masz wszystko, wspaniałš rodzinę i wspaniałš pracę. {11988}{12056}Jak namówiła Reda, żeby pozwolił ci pracować? {12060}{12230}Cóż, którego dnia usiedlimy, podliczylimy rachunki i okazało się, że stracimy dom. {12300}{12387}Tylne siedzenia sš do dupy! {12396}{12487}Jest za ciasno. Noga Feza dotyka mojej! {12491}{12559}Nie, to twoja noga dotyka mojej. {12563}{12655}Nie powinienem tu siedzieć. Wiecie, powinienem prowadzić własny samochód! {12659}{12847}Powód, dla którego nie prowadzisz własnego samochodu, Forman, to to, że jeste nieodpowiedzialny i zarysowałe go! {12851}{12926}Taa, to było dobre! {12971}{13061}Próbuję prowadzić, człowieku! {13163}{13231}Nie, daj spowrotem, lubię ten kawałek. {13235}{13332}Przymknij się tam z tyłu, Charlie. {13379}{13437}Niezłe! {13451}{13518}Tylne siedzenia mierdzš! {13522}{13620}Witaj w moim smutnym małym wiecie! {13666}{13812}"KIEDY BĘDZIESZ WRACAŁ WIECZOREM DO DOMU, PAMIĘTAJ: JED OSTROŻNIE!" {13858}{13950}No super, nie ma pikli, musimy się wrócić. {13954}{14019}Zamknij się! {14050}{14142}Po co Sully'emu figurka Matki Boskiej na desce rozdzielczej? {14146}{14238}Nie wiem, może jest bardzo religijny albo co. {14242}{14310}Czy on nie siedział w więzieniu za podpalenie? {14314}{14443}Ludzie podpalajšcy różne rzeczy też wierzš w Boga, Hyde. {14482}{14573}A po co mu breloczek z napisem "Kocham bingo"? {14577}{14645}Sully musi kochać bingo. {14649}{14717}Wiecie co? Zaczynam myle, że to może nie jest samochód Sullyego. {14721}{14796}W takim razie czyj? {15393}{15461}No pięknie, jestem martwy. {15465}{15604}Kiedy jedzilimy moim samochodem i ja prowadziłem, nie pamiętam żeby choć raz nas aresztowano. {15608}{15652}To prawda. {15656}{15724}Uspokój się! Wszyscy mamy kłopoty! {15728}{15839}O nie, nie, nie! Nie, nie, nie! Nie wszyscy! {15896}{15988}Twoi rodzice majš siedmioro dzieci, nawet nie zauważš, że cię nie ma. {15992}{16060}Twoi nawet nie mieszkajš w tym kraju! {16064}{16180}A twoja mama prawdopodobnie siedzi w celi obok. {16208}{16300}Więc zostaję tylko ja. Tylko ja naprawdę mam kłopoty. {16304}{16454}Słuchaj, Forman. Też będę miał przekichane jak tylko Edna wytrzewieje. {16484}{16554}Deportujš mnie. {16627}{16753}Odelš do mojego rodzimego kraju, przepięknej wyspy... {16771}{16815}Dobra, kto tu dowodzi? {16819}{16871}On! {16891}{16911}Możesz wykonać jeden telefon! {16915}{16959}Dokšdkolwiek? {16963}{17047}Jedno lokalne połšczenie. {17083}{17103}Więc do kogo powinnimy zadzwonić? {17107}{17223}Zadzwoniłbym do Reda, ale czuję się bezpieczniej w więzieniu. {17227}{17334}Ja, um, nie znam swojego numeru telefonu. {17347}{17391}Nie mogę zadzwonić do Edny, stary, dzi jest pokerowa noc. {17395}{17524}Bez urazy, ale czy nie każda noc jest pokerowa dla Edny? {17634}{17739}Nie, nie, nie, mam! Zadzwonię do Jackie! {17802}{17935}Jej tata jest prawnikiem. Aha, a ona ma ksišżeczkę czekowš. {17946}{17966}Słucham. {17970}{18134}Jackie! Och, dzięki Bogu, że jeste w domu! Prowadziłem kradziony samochód i aresztowali mnie. {18138}{18206}Och, Michael, to zupełnie jak w ksišżce "Więzień miłoci", {18210}{18350}Gdzie Cliff, twardy, ale słodki mechanik motocyklowy został wtršcony do więzienia, {18354}{18470}A jego prawdziwa miłoć, Tasha, została zmuszona być niewolnicš okropnego bogatego faceta. {18474}{18589}Jackie, ja nie żartuję! Naprawdę jestem w więzieniu! {18593}{18661}O mój Boże, jeste cały? {18665}{18806}Tak, chyba tak. Ale jest trochę zimno. To samotnoć celi, Jackie. {18833}{18925}O mój Boże, ty naprawdę jeste w więzieniu! Co będzie, jeli nigdy nie wyjdziesz? {18929}{19009}To by było... do bani! {19025}{19141}To prawda, Michael. Obiecuję, że kiedy wyjd...
Komancz1980