American.Horror.Story.S01E11.720p.HDTV.x264.txt

(27 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{20}{84}/Rok 1984|/- Nie możesz go po prostu zatrzymać?
{85}{146}/- Nie.|/- Wyjaśnij dlaczego.
{155}{250}/Zawsze dajesz kumplowi drugą szansę.|/To taka złota zasada facetów.
{251}{279}/To w czym problem?
{282}{372}/W tym, że nie może się dowiedzieć,|/że wpuściłem cię do naszego grona.
{373}{455}/Możesz się z tego śmiać, Joanno,|/ale to jest naprawdę ważne.
{469}{555}/Mówię ci, jak myślą mężczyźni.|/Jeśli chcesz być częścią paczki,
{556}{603}/to nie łamiesz zasad.
{604}{691}/- Płci się nie wybiera.|/- Nie łatwo być facetem.
{2619}{2714}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2715}{2784}Nie, Thaddeus.|Odejdź!
{2934}{2990}Jak ci na imię?
{3006}{3037}Tate.
{3066}{3126}Gdyby Thaddeus|znów próbował cię straszyć,
{3134}{3217}to po prostu zamknij oczy|i powiedz "odejdź".
{3240}{3270}Rozumiesz, Tate?
{3278}{3355}Posłucha się,|ponieważ ja cię ochronię.
{3452}{3515}Chciałbym, żeby była pani|moją mamusią.
{3576}{3648}Otrzyj łzy, dziecko.
{3721}{3781}Życie jest zbyt krótkie,|by się smucić.
{4560}{4642}- Kim jesteś?|- To ja, Tate.
{4664}{4724}"Życie jest zbyt krótkie,|by się smucić".
{4725}{4809}Mylisz się.|To cała wieczność.
{4821}{4900}Dni i noce|niekończącej się tęsknoty.
{4901}{4972}Gdzie moje dziecko?
{5008}{5062}Właśnie o tym|chciałbym z tobą porozmawiać.
{5063}{5100}Obiecałeś mi.
{5108}{5209}- Zrobiłeś jedno z panią domu.|- Vivien.
{5217}{5257}To matka Violet.
{5258}{5368}Nie mogę dać ci już tego dziecka.|Wszystko się zmieniło, Noro.
{5369}{5435}- Zakochałem się w Violet.|- Rozumiem.
{5436}{5530}- Nie mogę jej odebrać brata.|- Ale ja mogę.
{5559}{5602}I odbiorę.
{5674}{5738}To dziecko jest moje.
{5784}{5892}Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{5893}{5982}Korekta - Igloo666
{5984}{6107}.:: DarkProject SubGroup ::.|Dark-Project.org
{6111}{6222}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{7165}{7247}{C:$00008B}{Y:b}American Horror Story 1x11 Birth|Narodziny
{7250}{7318}Tato, nie jestem psem!|Mówiłam, że źle się czuję! Zostanę w domu!
{7319}{7370}Nie. Już ci nie ufam.|Nie ufam także Tate'owi!
{7371}{7404}Nie widziałam się z nim|od tygodni!
{7405}{7472}Dosyć, Violet. Mama wraca do domu|i jedziesz ze mną ją odebrać.
{7473}{7535}- Tato, proszę, nie czuję się dobrze!|- Położysz się w samochodzie.
{7536}{7595}Gdy wrócimy, spakujesz się.|Opuszczamy ten dom na dobre.
{7598}{7662}- Co? Zeszliście się?|- Jeszcze nie wiem.
{7663}{7736}Mama chce jechać do cioci Jo i tam urodzić,|a ja ją popieram.
{7737}{7850}- Wcale tego nie chcesz.|- Spędziła w psychiatryku kilka tygodni.
{7851}{7903}Nie pozwolę, by siedziała tam|choćby minutę dłużej.
{7904}{7965}Wsiądziesz do samochodu|czy mam cię do tego zmusić?
{8000}{8044}Boże, Violet,|co się z tobą dzieje?!
{8047}{8111}Wsiadaj do samochodu!|Mama chce cię zobaczyć.
{8126}{8163}Zwymiotuję!
{8174}{8218}W porządku.|Położę się.
{8808}{8906}Co będzie, gdy już wrócą?|Co im powiem?
{9060}{9116}Musisz wpisać YouTube,|a nie JuTube.
{9117}{9172}Y-O-U.
{9214}{9291}Zwariują, jeśli dowiedzą się,|że popełniłam samobójstwo.
{9294}{9349}Tym razem dosłownie.
{9357}{9467}- Nie mogą się dowiedzieć.|- Nie zdołasz tego ukryć.
{9469}{9524}Jest jak jest, Violet.
{9535}{9582}Ten komputer stanie się|w końcu przestarzały.
{9583}{9663}Ludzie będą mieli|mikrochipy w mózgu.
{9672}{9732}Nie będziemy mogli|już oglądać YouTube'a.
{9755}{9852}Zostaniemy więźniami w celi bez okien,|jak pozostali w tym domu.
{9883}{9935}Kto wtedy pokaże mi,|jak się kręci świat?
{9945}{10034}- Nikt tu nie jest szczęśliwy, Tate.|- Tak, ale oni są inni.
{10035}{10090}Samotni.|My mamy siebie.
{10130}{10177}Nigdy nie będziemy mieć dzieci.
{10547}{10612}Zmartwiłem się, gdy okazało się,|że Vivien nie ma ziemniaków
{10613}{10679}ale muszę przyznać, że pokrzyny|dają wyraźniejsze obrazki.
{10682}{10776}Są chyba mniej wilgotne.|Uwielbiam cynober.
{10777}{10835}Zawsze chciałem przemalować na ten kolor|toaletkę na dole.
{10836}{10926}- Te stare kołyski też pomaluję.|- Serio? Czerwone kołyski?
{10951}{11051}Chad, o czym rozmawialiśmy?
{11103}{11215}"Nasze" dzieci, a nie "moje".|Jakoś przeżyję tę czerwoną kołyskę.
{11216}{11280}W sumie może nawet|wyglądać bajecznie.
{11281}{11379}Jesteś taki uroczy,|gdy jesteś szczęśliwy.
{11488}{11537}Kto was prosił o dekorowanie|pokoju dziecięcego?
{11538}{11592}Pozwól, że coś ci wyjaśnię, skarbie.
{11604}{11671}To nasz dom|i będziemy mieli bliźniaki.
{11676}{11744}Kto jest waszą surogatką,|jedna z pielęgniarek z piwnicy?
{11745}{11825}Ależ nie.
{11836}{11990}Bardzo ludzka surogatka, Elviro.|Twoja matka.
{12016}{12073}Myślicie, że zdołacie|wykraść bliźniaki?
{12079}{12177}Nie potrafilibyście wykraść|gówna z własnej dupy, żałosne pedały!
{12217}{12280}Wiecie co?|To bez znaczenia.
{12285}{12350}Gdy tylko wrócą rodzice,|wyjeżdżamy stąd.
{12357}{12400}Oni wyjeżdżają.
{12404}{12441}Dlatego dajcie sobie siana.
{12442}{12535}Skarbie, twoi rodzice nigdzie nie wyjadą,|dopóki tu tkwisz.
{12536}{12611}Nie bądź taka nadęta, siostrzyczko.|Będziesz błagała, by się nimi opiekować.
{12612}{12675}W tak dużym domu człowiek|zaczyna czuć się bardzo samotny.
{12676}{12768}Mimo wszystko może być niemiło.|Urodziłaś się dzięki cesarce?
{12775}{12830}Jest już jakiś zamek błyskawiczny,|którego możemy użyć?
{12831}{12886}Uważaj, co mówisz,|pieprzona cioto.
{12903}{12966}Trzęsę portkami.
{12968}{13033}Co mi zrobisz?
{13051}{13088}Zamordujesz mnie?
{13389}{13522}Mój pyszny deser za 20 minut się zwęgli,|więc mów, o co chodzi.
{13554}{13579}Potrzebuję pomocy.
{13585}{13648}Zna pani tych dwóch gości,|którzy mieszkali tu przed nami?
{13661}{13724}Fricka i Fracka?|Jak mogłabym ich zapomnieć?
{13729}{13785}Właśnie są na górze|i planują porwać dzieci mojej mamy,
{13786}{13821}by móc je wychować samemu.
{13903}{13992}Mogę zapewnić cię,|że tak się nie stanie.
{13994}{14096}Mama wraca właśnie ze szpitala,|a ja im nie ufam.
{14099}{14168}Zadzwoniłam, ponieważ chciałabym|porozmawiać z tą medium z Craig's List.
{14169}{14240}Z Billie Dean?|Niby o czym?
{14241}{14326}O tym, jak pozbyć się duchów.|Musi być jakiś sposób.
{14356}{14415}Nie martw się.|Zajmę się tym.
{14444}{14509}Chad?
{14524}{14584}Wyjdź, gdziekolwiek jesteś.
{14879}{14975}Połóż swoje brudne szpony na tej kołysce,|a zostaniesz z krwawym kikutem.
{15015}{15078}- Gdzie je znaleźliście?|- Tu i ówdzie.
{15108}{15220}Zdziwiłabyś się, ile zapomnianych skarbów|pozostawili poprzedni mieszkańcy.
{15221}{15302}To, co zamierzacie zrobić,|jest nienaturalne.
{15304}{15399}Dezodorant też jest nienaturalny,|ale wszystkim pomaga.
{15406}{15440}Będziemy wspaniałymi rodzicami.
{15441}{15547}"Nie będziesz obcował z mężczyzną.|To jest obrzydliwość!".
{15548}{15635}Podobnie jak ta fryzura,|ale to już twoja sprawa.
{15636}{15729}Czemu nie możecie zadowolić się|jakimś zwierzakiem?
{15731}{15832}Czemu musicie narażać dziecko|na swoje perwersje?
{15833}{15924}Nie ma naukowych dowodów na to,|że wychowywanie przez parę tej samej płci
{15925}{15973}może mieć jakikolwiek|negatywny wpływ na dzieci.
{15974}{16027}Zakładam, że podobnie jest|w przypadku osób umarłych.
{16028}{16094}Jedyne dowody,|jakie znam to krew i ból.
{16095}{16140}Moje dzieci wyszły|wprost z mego ciała,
{16141}{16220}i jest to coś, czego wy nigdy|nie zdołacie zrozumieć.
{16259}{16398}Paniusiu, to, że akurat posiadasz dziurę,|z której wypełzły, gówno znaczy.
{16404}{16472}- Znaczy wszystko.|- Jasne.
{16473}{16532}Dlatego nie mogę nawet|przejść po własnym domu,
{16533}{16583}nie potykając się|o twoje martwe potomstwo.
{16610}{16688}- Kochałam swoje dzieci.|- Na zabój.
{16689}{16804}Są częścią mnie,|podobnie jak to nienarodzone dziecko.
{16814}{16901}Dlatego nie pozwolę wam położyć|swoich brudnych łap na moim wnuku.
{16966}{17031}Wnuku? Chwila.
{17068}{17165}Norman Bates Jr.|jest ojcem dziecka?
{17212}{17257}Musisz kochać ten dom.
{17258}{17328}Posłuchaj mnie.|Możecie zatrzymać to drugie.
{17329}{17408}Spłodzone przez dr. Harmona.|Jest przystojnym mężczyzną.
{17433}{17492}Ale nie mojego wnuka.
{17493}{17555}Blondyn i brunet,|zupełnie jak ja i Pat.
{17556}{17588}Wręcz idealnie.
{17638}{17736}Nie.|Potrzebujemy obu.
{17765}{17807}Boże, ależ jesteś nikczemny.
{17820}{17885}Nie nadajecie się|do wychowywania dzieci.
{17886}{17983}Wychowywania?|Skarbie, nic z tych rzeczy.
{17985}{18096}Zaczekamy, aż osiągną|ten uroczy wiek, roczek lub półtora,
{18122}{18201}a wtedy udusimy je przy pomocy|hipoalergicznych poduszeczek.
{18202}{18284}W ten sposób już na zawsze|pozostaną słodkie.
{18633}{18684}Tyle tu cierpienia.
{18761}{18849}Tyle tęsknoty i żalu.
{18916}{18946}Strachu.
{18979}{19018}Smutku.
{19073}{19151}- Poczucia winy.|- I perwersji.
{19152}{19245}Wywęszysz dla nas duszki?
{19255}{19323}W tej chwili to nasze|największe zmartwienie.
{19329}{19423}Namierzenie konkretnego ducha|nie będzie łatwe.
{19440}{19490}To bardzo zatłoczony dom.
{19495}{19585}/Byłaś taka młoda.|/Tak mi przykro.
{19597}{19683}/O Boże. Proszę nic nie mówić.|/Nie mogą się dowiedzieć.
{19684}{19720}Co możemy zrobić?
{19726}{19861}W jakiś sposób musimy wyrwać ich|z paramagnetycznego uścisku tego miejsca.
{19893}{19956}- Z czego?|- Zła.
{19971}{20042}To siła jak każda inna, Violet.
{20071}{20162}Czysta fizyka.|Prawdziwa i potężna.
{20168}{20288}Wytworzona przez szereg zdarzeń,|które uwalniają duchową energię do otoczenia,
{20289}{20335}gdzie zostaje wchłonięta.
{20352}{20415}Działa ono niczym bateria|przechowująca energię.
{20428}{20549}Spotkasz ją zawsze w miejscach|takich jak więzienie lub psychiatryk.
{20550}{20649}Negatywna energia żywi się|tragedią i cierpieniem.
{20669}{20720}Przyciąga je do siebie.
{20746}{20887}Siła zamieszkująca ten dom|jest potężniejsza od niejednej tragedii.
{20901}{20962}W dodat...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin