{1}{1}25 {275}{374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{407}Stań tutaj. {433}{476}Jesteś dość wysoka. {569}{598}Ja nie... {606}{646}...chyba nie jestem. {650}{708}Tylko się kręci,|nie ma się czego bać. {712}{746}Nie boję się. {764}{849}Będzie dobrze. Jak ja byłem mały|to była moja największa frajda. {853}{894}Nie lubię karuzel. {931}{961}No dobrze. {986}{1034}Myślałem, że będzie fajnie. {1038}{1091}Nie powinienem cię zmuszać. {1109}{1173}Chodźmy do domu,|tam będzie fajnie. {1177}{1222}Nie, tatusiu, czekaj. {1372}{1425}To chyba jednak|jest fajne. {1684}{1720}Jest świetnie! {2151}{2176}Alice? {2180}{2212}W porządku? {2240}{2285}Kochanie,|w porządku? {2306}{2331}Alice! {2336}{2384}Alice,|wszystko dobrze? {3188}{3213}Nic się nie stało. {3217}{3245}Coś się stało. {3249}{3275}To była tylko|karuzela. {3279}{3333}Ona ich nie znosi.|Nie rozumiem, czemu nalegałeś... {3337}{3397}OK, doceniam szczegółowość|państwa odpowiedzi. {3401}{3487}Ale chcę tylko wiedzieć czy miała już kiedyś|problemy z jamą brzuszną. {3491}{3513}Nie. {3543}{3595}Widzę, że przodkowie|też nie mieli... {3599}{3648}Moja ciotka miała|Leśniowskiego-Crohn'a. {3652}{3692}Nie powiedziałeś? {3698}{3719}Zapomniałem nazwę. {3723}{3768}Twoja ciotka miała|milion chorób. {3772}{3803}Gdybyś słuchał przez|5 minut... {3807}{3858}Córka raczej nie ma Crohn'a,|nie ma innych objawów. {3862}{3926}Miałeś ją na 8 godzin|i kończy w szpitalu. {3930}{4007}Może skupmy się na pytaniach,|pani Hartmann. {4016}{4084}Nie nazywam się tak.|Rozwiedliśmy się. {4120}{4154}Tak myślałam. {4193}{4264}Już kiedyś okazali|nam państwo chojność. {4279}{4325}Brakuje nam pół miliona|do otwarcia laboratorium. {4329}{4411}Oczywiście możemy je nazwać|za państwa fundacją. {4484}{4517}Coś nie tak? {4555}{4602}Ma pani coś|na twarzy. {4677}{4703}Jest... {4829}{4862}Przepraszam. {4868}{4892}Boże. {5012}{5059}Miałam nadzieję,|że to snajper, {5063}{5125}bo wtedy nie byłabym|jego szefem. {5152}{5270}To coś zajęło drugie miejsce w konkursie|na najdziwniejszą rzeczy wyciągnięta z otworów ciała. {5274}{5348}Tyle mi brakuje do otwarcia|nowego laboratorium. {5352}{5399}Nie chcesz wiedzieć|co zajęło pierwsze miejsce. {5403}{5467}- House.|- Rymuje się z "fucchini". {5473}{5517}Daj mi|jego proszki. {5637}{5657}A recepta? {5661}{5701}Koniec z łatwymi|receptami. {5705}{5763}Policja już|zamknęła Wilson'a. {5780}{5839}Glina skinął pacem,|Wilson się zwija. {5843}{5926}Wszyscy lekarze|na każdym ruchu boją się podpaść! {5957}{6010}Nie krzyczysz na|złą osobę? {6020}{6054}Tritter chce mnie|dopaść, nie... {6058}{6097}Fałszowałeś|recepty. {6101}{6129}Rzekomo. {6141}{6197}Twój ból stał się|moim bólem. {6211}{6276}Od teraz będą rozsądne dawki|w rozsądnych odstępach. {6280}{6327}Ale mój ból|nie jest rozsądny. {6331}{6368}Więc sięgnij|do tajnej skrytki. {6372}{6399}Tritter ją zabrał. {6403}{6448}Więc do bardzo tajnej skrytki. {6452}{6548}- Wyczerpała się.|- Więc do bardzo, bardzo tajnej skrytki! {6821}{6857}Rodzice mówią,|że nie bierze leków. {6861}{6937}Jeśli zapalenie trzustki nie jest|od leków ani od choroby, {6941}{6994}pozostaje uraz.|Albo wada wrodzona. {6998}{7032}Pokaż klisze. {7092}{7116}Jest tam coś gęstego. {7120}{7169}Cień. Wygląda normalnie. {7185}{7216}Skierowano do nas|pacjenta z... {7220}{7253}Przepraszam! {7347}{7408}Ukrywasz leki|w książce o toczniu. {7412}{7445}Nikt nie ma|tocznia. {7449}{7496}Czyje to kamienie żółciowe|i czemu jest u nas? {7500}{7521}Kamienie? {7525}{7559}Przewód żółciowy|jest rozszerzony. {7563}{7643}Pewnie od kamieni,|które spowodowały nieładne zapalenie trzustki. {7647}{7698}Sześciolatki nie miewają|kamieni żółciowych. {7702}{7739}Nie miała zapalenia|trzustki? {7743}{7793}Twoja teoria to|niewidzialne kamienie? {7797}{7857}Ta teoria przewidziała|zapalenie trzustki. {7861}{7964}Może poczekaj, aż usłyszymy teorię,|zanim zaczniesz jej wchodzić w tyłek. {7968}{8007}Moj teoria to... {8026}{8069}Znikające kamienie. {8076}{8109}Miała i przeszły. {8113}{8188}Wędrują grupami,|pewnie się chowały w pęcherzyku. {8192}{8307}Zróbcie USG. Jeśli mam rację,|wyjmijcie narząd, żebyśmy mogli je zbadać. {8494}{8528}Nie wchodziłem|w tyłek. {8532}{8570}Tak dla nas|wyglądało. {8574}{8626}Ty na kolanach,|House wypięty... {8630}{8671}Przewidział zapalenie|trzustki. {8675}{8695}To wina|jego ojca. {8699}{8722}Mój ojciec był|dupkiem. {8726}{8760}Ale zrobiłeś wszystko|czego chciał, {8764}{8812}a w zamin spełniły się|twoje marzenia. {8816}{8849}Ta, dokładnie tak. {8853}{8881}Plan podziałał. {8885}{8919}Tata załatwił|wygodną pracę, {8923}{8960}zapłacił za|wygodne życie... {8964}{9029}I skreślił mnie z|wygodnego testamentu. {9033}{9092}Mówiłem ci.|Taką już ma naturę. {9102}{9147}Stworzony by|wchodzić w tyłek. {9152}{9187}House miał rację. {9191}{9220}Kamienie. {9281}{9319}Nie wiedziałem,|że dzieci dostają kamieni. {9323}{9402}To rzadkie. Dlatego musimy|sprawdzić skąd się wzięły. {9406}{9475}Chcemy jej wyciąć pęcherzyk|i zbadać kamienie. {9479}{9503}- Jasne.|- Nie. {9508}{9559}- Bo powiedziałem "jasne"?|- Potrafię myśleć samodzielnie. {9564}{9625}Zabieg jest prosty.|Pęcherzyk nie jest najważniejszym... {9630}{9665}Powinniśmy posłuchać|lekarza. {9669}{9775}Może zasięgniemy innej opinii|zanim zaczniemy wycinać jej narządy? {10052}{10116}Mądre wykorzystywanie|pieniędzy podatników? {10120}{10164}Mam w tym tygodniu|wolne. {10169}{10220}Pewnie nie ma|pan rodziny. {10238}{10331}Zwykli ludzie mają wystarczająco problemów,|że nie traktują osobiście wszystkiego. {10336}{10380}To nie jest|osobiste. {10386}{10414}Już nie. {10420}{10469}Szef na onkologii|musiał wstrzymać praktykę. {10474}{10556}Wszyscy inni lekarze|trzęsą przed panem portkami. {10569}{10642}Chyba złości się pani|na niewłaściwą osobę. {10646}{10726}Myśli pan, że Wilson|zasłużył na wstrzymanie licencji? {10730}{10772}Na zrujnowanie|jego praktyki? {10776}{10798}Nie. {10809}{10849}Ma pan to|gdzieś? {10925}{10971}W ten sposób dostaję to,|czego chcę. {10976}{11016}Naciskam|na ludzi. {11033}{11091}Jeśli na Wilsona|nie podziała, {11111}{11155}to podziała|na panią. {11173}{11217}Kara pan|niewinnych. {11226}{11273}Nikt nie jest|niewinny. {11277}{11309}Nikt z was. {11327}{11393}Nikt nie powiedział|prawdy o Housie. {11399}{11447}Pigułki uśmierzają|ból. {11461}{11473}Nie! {11477}{11544}Pigułki zniekształcają|rzeczywistość. {11557}{11647}- Jest uzależniony.|- Nie napada na monopolowe, nie... {11657}{11735}Leczy ludzi. Musi znaleźć|inny sposób na ból, {11755}{11798}zanim kogoś zabije. {11824}{11857}Jeśli już nie zabił. {11862}{11941}Jeśli ma pan rację,|to to jest problem medyczny, {11946}{11997}problem dla lekarzy,|a nie dla... {12001}{12080}Lekarze się nim nie zajmują.|Lekarze go kryją. {12168}{12239}Cały sens przeciwdziałania|przestępczości {12257}{12343}to naprawianie sytuacji,|w których wszystko zawodzi. {12347}{12390}Z całym szacunkiem, {12431}{12466}pani zawiodła. {12727}{12751}Przepraszam. {12756}{12803}Nie wiedziałem,|że chcieliście zabić dziecko. {12807}{12878}Choć za kilka kawałków|mogę to załatwić. {12885}{12906}Kim pan jest|u diabła? {12911}{12997}Nieznajomym, któremu bardziej zależy|na życiu waszego dziecka niż wam. {13002}{13030}Dr House. {13035}{13069}Widziała pani|mój show. {13074}{13135}Nie umiera.|Ma zapalenie trzustki. {13139}{13180}Jak to wyleczycie,|biorę ją do domu. {13185}{13251}I co? Wylezysz ją różdżką?|Chcę tej operacji. {13255}{13315}Mój ojciec miał takie kamienie.|Zupełnie nieszkodliwe. {13320}{13359}Alice miała duży,|ale przeszedł. {13363}{13387}To koniec|choroby. {13391}{13436}A jutro może nowu|zachorować. {13441}{13511}To ją zabiorę do pediatry.|Ona ma 6 lat. {13516}{13558}Nie powinna mieć|zbędnej operacji. {13562}{13600}Ani mamy-kretynki. {13604}{13644}Ale cóż poradzić? {13652}{13716}Pan jest lekarzem.|Ja jestem matką. {13728}{13798}Mam przewagę.|Proszę się z tym pogodzić. {13918}{13974}Czytałam akta.|Macie 15 minut. {13978}{14034}Tacy ludzie|zabili Kopernika. {14039}{14065}Galileusza. {14069}{14084}Nieważne. {14089}{14121}Tylko go|zamknęli. {14125}{14165}Zabili|jego ducha. {14169}{14199}Nie popisał się. {14203}{14266}Na szczęście ojciec|Alice Hartmann jest rozsądny. {14270}{14341}"Rozsądny", czyli|"bezwględnie posłuszny panu". {14345}{14356}Lekarzowi. {14360}{14428}Wysoki sądzie,|nie mogłam nawet spytać prawnika... {14432}{14461}Nie ma czasu. {14465}{14498}Chcę tylko|opinii innego... {14502}{14536}Nie ma czasu! {14552}{14646}Zeznaje pan, że dziecko umrze,|jeśli nie nakażę operacji? {14663}{14696}Jestem pod|przysięgą? {14700}{14739}Powiedzmy,|że tak. {14743}{14836}Zeznaję, że dziecko może umrzeć,|jeśli nie nakaże sąd operacji. {14840}{14884}I nie ma czasu|na inną opinię? {14888}{14923}Nie byłaby|równie dobra. {14927}{15002}- Dr Cuddy, co pani myśli...?|- Ona nie jest espertem w tej materii. {15006}{15040}Jej opinia jest|nic warta. {15044}{15118}Dr Cuddy, co pani myśli|o doktorze Housie? {15124}{15173}Czy to taki wredniak,|jak mi się wydaje? {15177}{15203}Gorszy. {15223}{15268}Ale wie,|o czym mówi. {15963}{15980}Wzywali państwo? {15984}{16020}Narzeka na szwy. {16024}{16057}To normalne. {16065}{16108}Macie wyniki z kamieni? {16112}{16127}Lada chwila. {16131}{16174}Nie było czasu na drugą opinię,|a test trwa trzy... {16178}{16217}Skóra mnie boli. {16259}{16330}Nie mam prawa żądać,|ale czy mógłby pan spojrzeć? {16334}{16356}Pewnie. {16360}{16399}Jest wkurzona.|Szuka dziury w całym. {16403}{16505}O tak. Mam nadzieję, że umrze,|żeby tylko udowodnić moją rację. {16592}{16627}Nie o to mi chodziło,|skarbie. {16631}{16665}Mamusia była|sarkastyczna. {16669}{16729}Jest za mała żeby|pojąć sarkazm. {16734}{16764}Spójrzcie. {17027}{17...
Haczyyk.h