{1}{1}23.976 {46}{184}/W przyszłości mój syn poprowadzi|/ludzkość do wojny przeciwko SKYNETowi... {190}{302}/systemowi komputerowemu zaprogramowanemu,|/by zniszczyć świat. {303}{381}/Wysłał maszyny z powrotem poprzez czas. {382}{464}/Niektóre, by go zabić,|/jedną, aby go chronić. {465}{552}/Dziś walczymy, aby powstrzymać SKYNET|/przed powstaniem. {553}{614}/Aby zmienić przyszłość. {615}{680}/Aby zmienić jego przeznaczenie. {681}{770}/Wojna o ocalenie ludzkości|/zaczyna się teraz. {771}{857}TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES|[01x07] The Demon Hand - Ręka diabła {858}{907}Tłumaczenie: Animol|Korekta: Highlander {908}{988}/Poprzednio w|/"Terminator: The Sarah Connor Chronicles" {989}{1037}Mój Turek gra w szachy na takim poziomie, {1038}{1153}że mógłby pokonać każdego ludzkiego gracza,|jaki żył i jaki będzie kiedykolwiek żyć. {1154}{1196}To mój partner, Dimitri Shipkoff. {1197}{1278}Ja zbudowałem Turka,|ale to Dimitri nauczył go grać w szachy. {1279}{1326}/Mówisz o tym, jakby to był człowiek. {1327}{1356}/Nigdy nie wiadomo... {1357}{1383}Pokaż, co znalazłeś. {1384}{1455}Żadnego nazwiska,|ale ma tatuaż na ręce. {1456}{1506}To tatuaż z obozu pracy SKYNETu. {1507}{1540}Jest bojownikiem oporu. {1541}{1581}Więc znasz go, w przyszłości? {1582}{1609}/Ty też. {1610}{1649}/Jest jednym z twoich najlepszych żołnierzy. {1650}{1680}To byłeś ty, prawda? {1681}{1740}/Chciałeś go zabić i to zrobiłeś. {1741}{1760}Nie zrobiłem tego. {1761}{1800}Chciałem tylko Turka. {1801}{1854}/Ktoś inny go zabił i zabrał maszynę. {1855}{1900}Musisz się stąd wynieść. {1901}{1970}/Jeśli nie zauważyłaś,|/poluje na mnie T-888. {1971}{2073}/Jeśli ty mnie znalazłaś,|/to i jemu się uda. {2110}{2134}Potrzebuje lekarza. {2135}{2194}Więc po prostu jakiegoś porwiesz? {2195}{2221}Nie pozwólcie temu mnie dotknąć. {2222}{2268}- Musimy zatrzymać krwawienie.|- Odejdź ode mnie! {2269}{2299}Nawet go nie znasz! {2300}{2325}To twój wujek. {2326}{2391}Nie wie o tym. {3444}{3539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3540}{3580}/OKREŚLANIE SŁABEGO PUNKTU ELEKTROWNI {3581}{3608}/TURBINA POMOCNICZA {3609}{3675}/TURBINA GŁÓWNA {3716}{3807}/TURBINA GŁÓWNA|/DZIAŁANIE: WYŁĄCZYĆ {4147}{4235}/DEPARTAMENT POLICJI|/LOS ANGELES {4238}{4332}/Możliwe włamanie i sabotaż|/elektrowni Vista Terrace. {4333}{4396}/Wszystkie dostępne jednostki, kod 3. {4397}{4507}/To ewakuacja, proszę udać się|/do wyjść awaryjnych. {4540}{4623}/Proszę zachować spokój|/i opuścić budynek. {4624}{4737}/Trwa ewakuacja,|/proszę udać się do wyjść awaryjnych. {5074}{5151}/Mówi się, że kiedy osoba umiera,|/jej dusza żyje dalej. {5152}{5183}/Dusza. {5184}{5256}/Coś, co odróżnia nas od maszyn. {5257}{5307}/Cameron spaliła metalowego potwora. {5308}{5372}/2000 stopni. {5415}{5475}/Pewnie to samo zrobili z Andym. {5476}{5544}/Nic nie zostało. {5678}{5787}/Dowód wydano agentowi FBI|/Jamesowi Ellisonowi. {5861}{5962}/Nic, co potwierdziłoby,|/kim lub czym byli. {6002}{6068}/Przepadło. {6165}{6234}/Z prochu powstałeś,|/w proch się obrócisz. {6235}{6336}/Kiedy ja odejdę,|/pochowajcie mnie w ziemi. {6360}{6499}/Cząstka mnie umarła lata temu z Kylem Reese,|/ale jego część żyje w Johnie. {6502}{6612}/Jeśli to nie jest dusza,|/to nie wiem, co nią jest. {6901}{6929}888. {6930}{6947}Wyparował. {6948}{7011}Rosjanin, Dimitri. {7012}{7044}Znalazłaś go? {7045}{7133}Zniknął po morderstwie Andy'ego. {7138}{7217}Nie, jeśli ma Turka, to... {7263}{7337}Wyślij za nim maszynę. {7343}{7383}Znajdzie go.|Tym... {7384}{7432}Wiem. {7433}{7500}Tym się zajmują. {7660}{7683}I jak z nim? {7684}{7722}Lepiej. {7723}{7750}Ale wciąż jest ciężko. {7751}{7825}Zostanie tutaj czy co? {7846}{7918}Najpierw zobaczymy, czy przeżyje. {7919}{8026}A gdzieś w mieście goły|gliniarz krwawi w zaułku. {8029}{8073}Dłoń. {8074}{8115}Nie mogłam jej zdobyć. {8116}{8135}Dlaczego? {8136}{8196}Ma ją FBI. {8257}{8308}Idziesz na wagary. {8309}{8356}Dzisiaj nie mogę opuścić zajęć. {8357}{8403}Musimy znaleźć tę dłoń. {8404}{8435}Zniszczyć ją.|Załatwić sprawę do końca. {8436}{8502}- Cyberdyne zbudował SKYNET...|- Z pomocą chipa, nie pamiętasz? {8503}{8522}I dłoni. {8523}{8559}Federalni ją mają. {8560}{8617}Nie mogę pomóc. {8618}{8726}Poza tym przez nieobecność|zwrócę na siebie uwagę. {8793}{8835}Ja mogę pójść na wagary. {8836}{8864}Znajdź Dimitriego. {8865}{8911}Derek twierdzi,|że jego siostra uczy baletu. {8912}{8941}Zacznij od niej. {8942}{9019}Unikając rozgłosu, bez broni. {9032}{9105}Lepiej się przebierz. {9118}{9159}Tak. Mówi sierżant Johnson, {9160}{9204}szefowa magazynu|materiałów dowodowych LAPD. {9205}{9250}Mam mały problem,|z którym może mi pomożecie. {9251}{9274}Co się dzieje? {9275}{9323}/Mam tutaj nowicjusza. {9324}{9409}/Tak między nami, chyba był pijany,|/kiedy spisywał dowód po kradzieży. {9410}{9461}Mógł wylądować u was. {9462}{9481}Czego brakuje? {9482}{9527}Sztucznej dłoni. {9528}{9579}- Naprawdę?|/- Naprawdę. {9580}{9635}Numer? {9660}{9719}084476732 {9754}{9817}Mogę kogoś wysłać, żeby ją odebrał? {9818}{9880}Nie widzę tu żadnej dłoni. {9881}{9907}Na pewno? {9908}{9972}Przedmiot nr 17. {9976}{9995}Chwilka. {9996}{10043}- Agencie Ellison?|/- Tak? {10044}{10087}/Rozmawiam z magazynem|/materiałów dowodowych LAPD. {10088}{10146}Pytają o dłoń.|O tę z miejsca zbrodni. {10147}{10238}Mają zapisane wydanie jej,|ale u nas nic o tym nie ma. {10239}{10301}Nie widziałem żadnej dłoni,|sztucznej czy innej. {10302}{10341}Agent dowodzący twierdzi,|że jej nie widział. {10342}{10399}Chcesz z nim pogadać? {10400}{10483}Nie, wierzę na słowo.|Dzięki. {10697}{10816}/AKTA SPRAWY|/Podejrzana: Sara Connor, Ofiara: Miles Dyson {11556}{11647}/Zastanawiam się,|/czy Bóg lub diabeł, {11673}{11790}/albo nawet sama śmierć|/wysyłała mi wiadomość z przyszłości. {11799}{11854}/Maszyny, Saro. {11855}{11904}/Maszyny. {11905}{11949}/Możecie udawać, że nie,|/ale nadchodzą. {11950}{12023}/Są szybsze i silniejsze. {12024}{12108}/I zostały zbudowane w jednym celu. {12109}{12167}/By zabijać. {12191}{12240}/Zabiją cię. {12241}{12298}/Twoich znajomych i rodzinę. {12299}{12337}/Twoją matkę i ojca. {12338}{12399}/Kyle'a Reese i twojego syna. {12400}{12464}/Twojego syna! {12509}{12588}/Zabiją wszystkich, których kochasz|/i tych, którzy są ci bliscy... {12589}{12648}/i nic na to nie poradzisz, {12649}{12712}/bo nadchodzą. {12713}{12789}/Nadchodzą i znajdą cię. {12797}{12867}/Bo to właśnie robią! {12868}{12957}/- To wszystko, co robią!|/- Pomocy! {12962}{13014}/- Chodź tu!|/- Zabiją cię! {13015}{13100}/- Dawaj zastrzyk!|/- Zabiją cię! {13222}{13345}/Jeśli to, co mówisz, jest prawdą,|/to na pewno są jakieś dowody. {13405}{13476}/Nikt mi nie wierzy. {14490}{14549}Dziękuję. {14595}{14656}Więc tutaj Sara Connor|spędziła 3 lata życia. {14657}{14715}Otóż to. {15117}{15195}Dr Silverman odszedł na emeryturę|zaraz po jej ucieczce. {15196}{15238}Gdzie teraz jest? {15239}{15315}Kupił sobie chatkę|w górach niedaleko Arrowhead. {15316}{15380}Uprawia warzywa,|pisze książkę. {15381}{15439}Nie odzywa się od jakiegoś czasu. {15440}{15506}Chciałbym porozmawiać z personelem,|który tu był podczas jej ucieczki. {15507}{15564}Niestety nikt nie pozostał. {15565}{15593}Nawet woźny? {15594}{15685}Ile pan by tu pracował,|gdyby mógł znaleźć inną pracę? {15686}{15741}Racja. {16026}{16143}/Agent specjalny James Ellison|/Dostarczyć do rąk własnych {17331}{17360}Dobrze. {17361}{17426}Głęboki skłon. {17444}{17509}Świetny. Trzymać! {17513}{17558}Trzymać. {17559}{17624}I zakończenie. {17672}{17727}Pięknie. Dziękuję. {17728}{17818}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {18166}{18228}Co ona robi? {18258}{18293}Pas de chat. {18294}{18354}Koci krok. {18435}{18467}Nauczysz mnie tego? {18468}{18522}To zajęcia dla zaawansowanych. {18523}{18605}Jesteś początkującą, prawda? {18797}{18869}Chodziłaś już wcześniej na lekcje. {18870}{18909}Nie. {18910}{18960}Wysokość jest dobra.|Piękne operowanie stopami. {18961}{19055}Ale górna część ciała|zachowuje się trochę mechanicznie. {19056}{19129}Pamiętaj, jesteś kotem. {19130}{19194}Jestem kotem. {19214}{19244}Przyjdź w przyszłym tygodniu. {19245}{19366}Musimy popracować nad|twoją elastycznością i wyobraźnią. {19367}{19387}Pamiętaj... {19388}{19471}Taniec to ukryty język duszy. {19503}{19553}Przestań tu przychodzić. {19554}{19583}Gdzie on jest? {19584}{19633}Już ci mówiłam. Nie wiem. {19634}{19667}Nie pogrywaj sobie ze mną, Maria. {19668}{19733}Pracuję. Wyjdź, proszę. {19744}{19776}Jest mi winien pieniądze. {19777}{19866}Przekaż mu wiadomość, bo pożałuje. {20093}{20153}Co robisz? {20167}{20220}A na co to wygląda? {20221}{20314}Wygląda, jakbyś ładował broń,|która już była naładowana. {20315}{20371}Prawda. {20397}{20441}Naładowałem je. {20442}{20498}Bez urazy, {20499}{20620}ale nie lubię strzelać z broni,|której sam nie przygotowałem. {20635}{20703}Powinieneś iść z tym do kuchni. {20704}{20758}Mama nie chciałaby,|żebyś robił to w jej pokoju. {20759}{20818}Dlaczego? {20866}{20933}Bo to jej pokój. {20976}{21036}Słuchaj... {21060}{21112}Ten sanitariusz,|który mnie pozszywał... {21113}{21136}skąd się wziął? {21137}{21175}To Charley. {21176}{21232}Był jej chłopakiem. {21233}{21275}Narzeczonym. {21276}{21337}Dawno temu. {21403}{21438}Stanowi kłopot. {21439}{21475}On nikomu nie powie. {21476}{21525}Skąd wiesz? {21526}{21566}Bo go znam.|Ufam mu. {21567}{21656}Nie mogę uwierzyć,|że komuś ufasz. {21661}{21694}Może tylko jemu. {21695}{21754}Ufasz maszynie. {21755}{21830}- Cameron...|- Tak, Cameron. {21831}{21854}Niezły dowcip. {21855}{21893}Łazi sobie i ma imię. {21894}{21930}Jak osoba.|To nie jest osoba. {21931}{21983}To nie jest coś,|czemu powinieneś ufać. {21984}{22049}Co się dzieje? ...
nightelf87