{1}{1}23.976 {16}{66}Nazywam się Oliver Queen. {72}{161}Spędziłem pięć lat na wyspie. Miałem jeden cel. {192}{223}Przeżyć. {223}{266}Oliver Queen żyje. {266}{317}Teraz wypełniam ostatnią wolę ojca. {317}{370}Użyję listy nazwisk, którą mi zostawił, {370}{465}by zniszczyć tych, którzy zatruwają miasto. {465}{548}By to uczynić, muszę stać się kimś innym. {548}{659}Muszę stać się, czymś innym. {659}{705}Poprzednio w "Arrow"... {705}{754}Przestań się temu przyglądać.|To niebezpieczne. {754}{830}Ludziom zbyt ciekawskim często przydarzają się wypadki. {830}{888}Felicity, chciałbym, {888}{925}abyś znalazła wszystko, |co tylko możesz, na temat tej książki. {925}{993}Dostałam to z naszego działu badawczego.|Spójrz ponownie na książkę. {1044}{1120}Gdzie znajdę mężczyznę ze zdjęcia? {1120}{1167}Aah! {1167}{1245}Wyspa niebezpieczna, |ale ty nie mówisz im, gdzie mnie znaleźć. {1245}{1285}Idę z tobą. {1445}{1539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1541}{1673}To jedyna taka szansa w życiu. {1673}{1764}Słuchaj, chcę tylko, aby to znowu ruszyło. {1764}{1805}Tak, wiem. {1805}{1849}Wiem, ale tym razem... {1849}{1902}[trzask] {1957}{2034}Oddzwonię. {2071}{2114}Czego? {2114}{2188}Wróciłeś, by jeszcze bardziej mnie obskubać? {2188}{2229}Będziesz zawiedziony, przyjacielu. {2230}{2257}Dzięki tobie jestem... {2257}{2320}[świst świst świst] {2639}{2683}Nieźle. Zwiększyłeś tempo. {2683}{2738}Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. {2738}{2780}Tylko w ten tydzień, |skreśliłeś trzy nazwiska z listy swojego ojca. {2780}{2820}Cóż, niektórzy z nich się po prostu poddają. {2820}{2860}Wystarczy, że złożę im wizytę. {2860}{2926}Wygląda na to, że reputacja bojownika|zaczyna go wyprzedzać. {2926}{2974}Ah!|Whoo. {2974}{2999}[stękanie] {2999}{3034}Jeszcze raz? {3065}{3101}Nie. {3179}{3215}Muszę zabrać siostrzeńca do centrum handlowego, {3215}{3267}żeby mógł powiedzieć Mikołajowi,|co chce na święta. {3267}{3332}Oh. Święta. {3332}{3373}Zapomniałem o nich. {3373}{3420}To dlatego, że spędzasz mnóstwo godzin w kapturze, {3420}{3478}nawet pomimo tego incydentu z Helen. {3478}{3520}Miałem na myśli... {3521}{3580}Na wyspie nie było świąt. {3584}{3663}Każdy dzień to... {3663}{3707}Jak przetrwać? {3707}{3800}Musiałem zapomnieć o takich rzeczach, jak święta, {3800}{3877}aby mi się udało. {3927}{3998}Mój ojciec co roku organizował przyjęcie {3998}{4127}i stawiał choinkę w każdym pokoju.. {4127}{4243}Cała posiadłość pachniała... {4243}{4323}pachniała świętami. {4323}{4356}Może mógłbyś dać spokój liście {4356}{4413}i cieszyć się świętami z rodziną. {4413}{4475}Zwłaszcza, że Mikołaj ma własną listę. {4475}{4542}Założę się, że jesteś w kolumnie "grzeczni". {4542}{4584}Oliver, idź do domu. {4706}{4815}[upadający kamień] {5007}{5115}Nie jesteś ranny? {5165}{5201}Gdzieś ty, do diabła, był? {5201}{5303}Jedzenie i woda skończyły mi się kilka dni temu. {5303}{5367}Hej, gdzie idziesz? {5598}{5645}Ty. {5645}{5674}Uhh! Oh! {5674}{5707}Przestań! {5707}{5745}Przestań. {5745}{5807}Porwał mnie i torturował. {5807}{5851}Tylko dlatego, że szukał ciebie. {5851}{5899}Zabiłby mnie, gdybyś się nie pojawił. {5899}{5950}To go zabij. {5979}{6022}[kaszel] {6022}{6057}Albo zabierze cię do domu. {6057}{6119}Co? {6203}{6262}Ma samolot. {6262}{6354}Twój sposób na wydostanie się z wyspy. {6632}{6711}Pięknie wyglądasz. {6711}{6751}Z jakiej to okazji? {6751}{6791}Mama i Walter jedzą kolację {6791}{6847}z jakimiś ważnymi sztywniakami. {6848}{6885}Najlepsza noc w moim życiu. {6945}{7014}Thea, dlaczego w domu nie ma żadnych dekoracji? {7014}{7054}To znaczy? {7054}{7087}Żadnych wieńców, choinek. {7088}{7175}Ostatnio wszyscy są bardzo zajęci. {7175}{7230}Pewnie jeszcze nie mieli na to czasu. {7230}{7293}Mama nie ma, chociaż, tych pudełek z cukrowymi laskami? {7294}{7341}Pamiętasz, jak ścigaliśmy się, kto szybciej skończy? {7342}{7386}Tak. Zawsze wygrywałam. {7386}{7437}Nie. Oszukiwałaś. {7437}{7506}Cóż, przez ostatni rok nie jadła nic z cukrem, {7506}{7598}więc nie sądzę, żebyś coś znalazł. {7689}{7727}Ludzie zapominają, {7728}{7777}że Robin Hood był przestępcą. {7781}{7821}A branie pieniędzy od bogatych,|aby dać biednym, {7821}{7866}to robota Demokratów. {7866}{7898}[chichot] {7898}{7929}Żarty na bok,|Komisarzu, {7929}{7988}ale pierwszy raz od pięciu lat mamy tak małą przestępczość. {7988}{8092}A to dzięki wprowadzonym przez mój wydział zmianom. {8092}{8129}Albo dzięki działalności bojownika, {8130}{8220}która skutecznie ostudziła zapał przestępców. {8220}{8273}Co o tym myślisz,|Oliver? {8274}{8342}Bojownik potrzebuje lepszego {8343}{8391}pseudonimu niż "Kaptur" {8398}{8429}lub "Zakapturzony". {8429}{8462}[śmiech] {8462}{8506}Zgoda. {8506}{8563}Może "Zielona Strzała"? {8563}{8603}Słabe. {8603}{8697}[Cell phone rings] {8697}{8746}Wybaczcie. {8746}{8777}To z biura. {8777}{8819}Przepraszam. {8859}{8908}Jestem w trakcie kolacji,|Pani Smoak, {8908}{8946}więc mam nadzieję, że to coś ważnego. {8946}{9001}To zależy, jak zdefiniujesz "coś ważnego". {9001}{9081}Większość ludzi stwierdziłaby, że znalezienie listy {9081}{9157}napisanej niewidzialnym atramentem, to coś ważnego.. {9157}{9224}Ale o tym już wiem, prawda? {9224}{9271}Wiedziałeś, że siedem nazwisk z tej listy, {9272}{9332}było na celowniku bojownika? {9332}{9404}Zakładając, że jego łuk ma celownik. {9404}{9438}Którego pewnie nie ma. {9438}{9511}Felicity, to całkiem długa lista, {9511}{9566}więc to nic dziwnego, że niektóre nazwiska się pokrywają. {9566}{9591}Na przykład Doug Miller. {9591}{9622}Szef działu badawczego {9622}{9663}w Queen Consolidated.|Co z nim? {9663}{9724}Pan Miller może znaleźć strzałę w swojej świątecznej skarpecie, {9724}{9794}ponieważ jest na liście. {9794}{9893}Zatem, ważne, czy nie? {9991}{10051}[szept] {10146}{10221}Przepraszam, coś mi wypadło. {10221}{10254}Wszystko w porządku? {10254}{10336}Bojownik znów zaatakował. {10336}{10414}Właśnie zabił Adama Hunt’a. {10524}{10561}[wibracje komórki] {10562}{10621}Ups. {10621}{10676}Muszę odebrać, to mój wspólnik. {10676}{10714}Oczywiście.|Przepraszam. {10836}{10926}Córka weszła, używając swoich kluczy i znalazła ojca. {10926}{11003}Hat trick prosto w pierś. {11003}{11033}Zakapturzony. {11033}{11080}Też tak myślałem, {11080}{11122}ale te czarne strzały nie pasują do jego stylu. {11122}{11170}Tak samo jak fakt, {11170}{11235}że parę miesięcy temu zabrał mu 40 milionów. {11235}{11283}Nie było sensu go zabijać. {11283}{11329}Coś tu nie pasuje. {11330}{11383}Mamy do czynienia z naśladowcą. {11493}{11589}Arrow 1x09|"Year's End"|Data emisji: 12 grudzień 2012 {11589}{11709}Tłumaczenie by: Namir|Sugestie mile widziane: s.michaelliss@gmail.com. {11764}{11841}Kto mógłby zastrzelić Adama Hunt’a? {11841}{11910}Oczywiście, poza tobą? {11951}{11988}Ktoś chciał mnie wrobić. {11988}{12040}Myślisz, że ktoś chciał upozorować śmierć Hunt'a, {12040}{12092}aby wyglądało to na robotę bojownika? {12092}{12124}Ktokolwiek to zrobił, jest dobry. {12124}{12184}Wszystkie strzały były blisko siebie. {12184}{12235}Najprawdopodobniej to łuk bloczkowy. {12235}{12284}Ten koleś... {12284}{12326}jest wykwalifikowanym łucznikiem. {12326}{12384}Ktoś, kto jest dokładny {12384}{12412}przy wyborze strzał. {12422}{12458}Mając strzały {12480}{12525}możemy się dowiedzieć, gdzie je zdobył. {12530}{12564}Co chcesz zrobić? {12656}{12755}To, co robi każdy, gdy potrzebuje pomocy. {12831}{12875}Zadzwonić na policję. {12897}{12937}Quentin Lance? {12937}{12993}Tak. {12993}{13050}Proszę o podpis. {13095}{13150}Dzięki.|Dzięki. {13385}{13509}[wibracje komórki] {13608}{13639}Lance. {13639}{13674}[zmieniony głos]|Nie zabiłem Adama Hunt’a. {13674}{13702}Ty... {13702}{13777}Nazywasz mnie "Kaptur".|To nie jest dobry pseudonim. {13777}{13849}Powiedziałeś komisarzowi Nudocerdo,|że być może macie do czynienia z naśladowcą. {13849}{13895}Inny łucznik,|a to oznacza, że tylko ja {13895}{13943}mogę go ściągnąć. {13945}{13994}Ale potrzebuję twojej pomocy. {13994}{14051}Potrzebuję jednej strzały z miejsca zbrodni. {14051}{14106}Ta, jesteśmy całkiem dobrzy w zbieraniu śladów z dowodów, dzięki. {14106}{14203}Nie tak jak ja. Mogę robić to, czego policja nie może, {14203}{14242}być w miejscach, gdzie policja nie może być. {14242}{14306}Jak już mówiłem, nie mam pojęcia, kto... {14306}{14338}Jeżeli ten łucznik nie poprzestanie na Adamie Hunt, {14338}{14378}to oboje mamy problem. {14378}{14432}Przemyśl to. {14432}{14473}A potem oddzwoń. {14473}{14522}Numer jest zaprogramowany w komórce. {14634}{14692}[otwieranie drzwi] {14692}{14750}Doug. Dzięki, że przyszedłeś. {14750}{14784}Oczywiście. {14784}{14820}Jak idą prace {14820}{14854}nad Centrum Działu Badawczego? {14854}{14882}Poza budżetem i terminarzem. {14882}{14928}Dokładnie tak, jak planowano. {14928}{14970}Dlatego chciałeś mnie widzieć? {14970}{15036}Nie. {15093}{15197}Adam Hunt. Zamordowany wczorajszej nocy przez bojownika. {15197}{15233}Czytałem o tym. {15233}{15274}Niepokoi mnie myśl, {15274}{15319}że bojownik może brać na cel pracowników {15319}{15382}tej firmy. {15382}{15430}Ty możesz być następny. {15430}{15518}Ja? Dlaczego ja? {15518}{15579}Miałem nadzieję, że ty mi to powiesz. {15579}{15614}Nie mam pojęcia.|Z tego co czytałem, {15614}{15676}bojownik bierze na cel tylko wysoko postawionych przestępców. {15676}{15755}Cóż, miejmy nadzieję, że nie poszerza horyzontów. {15840}{15909}Moim zdaniem, powinno być święto {15909}{15976}na cześć gościa, który wymyślił frytki. {15976}{16041}Albo przynajmniej pomnik, czy coś. {16041}{16140}Nie ma świątecznego przyjęcia, prawda? {16140}{16232}Thea, tata organizował je każdego roku.. {16232}{16310}Ludzie myśleli, że nie zauważę? ...
syja91