{24}{65}Skoczę na chwilę do łazienki. {65}{129}Chcę zerknšć w lustro,|czy nadal mam twarde spojrzenie. {156}{223}Dasz radę ogarnšć mojš sekcję? {225}{295}No chyba sobie poradzę. {295}{338}Hej, Earl,|nie wiem, czy zauważyłe, {340}{396}ale obsługuję teraz cały bar. {451}{513}Klientka przy stoliku 10.|wydaje się dławić, {513}{535}i pomógł bym, {535}{587}ale ostatnim razem, kiedy zrobiłem|białej kobiecie Heimlicha, {590}{657}odsiedziałem pół roku|w więzieniu Birmingham. {674}{717}Mój Boże, pani się dławi? {719}{777}Mój Boże, pani się chyba dławi! {784}{825}Czy jest na sali lekarz? {827}{870}Co ja gadam?|Zapomniałam, gdzie jestem. {870}{921}Kto oglšda seriale medyczne? {937}{993}Co się robi,|gdy dziewczyna się dławi? {1005}{1060}Ja wycofuję kilka centymetrów. {1115}{1182}Co robić?|Ta kobieta się dławi! {1359}{1417}- Bardzo dziękuję.|- Proszę uprzejmie. {1417}{1489}Napiwkiem może pani pokazać,|na ile ceni swoje życie. {1534}{1597}Już czuję te 3 dolce w kieszeni. {1611}{1647}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1650}{1791}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x09]|Tłumaczenie: Goldilox {1885}{1937}Proszę, chłopcy.|Jestem jedynš kelnerkš. {1937}{2026}Wybacz, że dłużej czekałe na żarcie,|niż na powrót swetra w stylu Cosby. {2112}{2184}Max, spójrz na mš twarz.|Jestem zdenerwowany. {2227}{2302}Więc to zdenerwowanie?|Mylałam, że zaparcie. {2338}{2376}Caroline znowu się spónia. {2378}{2460}I lepiej niech się nie wymawia|waszym nowym sklepem z babeczkami, {2460}{2544}bo ta ciema nie przejdzie,|siostro. {2544}{2623}Po pierwsze, przestań mówić,|jakby grał w filmie Tylera Perry'ego. {2623}{2678}A po drugie|Caroline tu jest. {2678}{2721}Siedzi w kuchni. {2721}{2767}Doprawdy?|Bo kiedy tam byłem, {2767}{2803}mówiła, że jest tu. {2803}{2865}Bawisz się mnš, głupia. {2865}{2925}Przestań mówić jak w sequelu|Tylera Perry'ego. {2925}{2992}- A po drugie...|- Spytam Earla. {3076}{3117}Co się stało?|Czemu wrzeszczysz? {3119}{3227}Przypadkiem przysiadłem sobie jajka! {3230}{3273}Widziałe dzi Caroline? {3273}{3309}No jasne, stary. {3309}{3361}Widziałem jak szła do toalety. {3361}{3400}No proszę.|Zadowolony? {3402}{3467}Zagadka rozwišzana,|mały Szerloku. {3496}{3558}Chwila, nie odebrała swoich... {3589}{3632}Caroline? {3632}{3673}Teraz nie mogę, Han. {3676}{3755}I ile razy mam jeszcze prosić|o naprawienie karuzeli do ciast? {3755}{3829}Temperatura jest za wysoka|i tapioki się zepsujš. {3829}{3879}Jeli marzysz o procesie,|to nadal mnie ignoruj. {3882}{3946}Max, mogę cię prosić do kuchni,|w której dopiero co byłam, {3946}{4009}po tym jak wyszłam z toalety? {4028}{4069}Zajmij się tš temperaturš. {4071}{4107}Robi się tam taka pleń, {4107}{4174}że ciasto winiowe|będzie wymagało cytologii. {4225}{4318}To było łgarstwo| odważne i z jajami. {4318}{4383}Uczyłam się obserwujšc ciebie, tato. {4395}{4455}Musiałam skłamać.|Liczy się każda minuta, {4455}{4517}którš da się stšd skrać,|by przygotować sklep. {4517}{4558}Czeka nas jeszcze|drugie malowanie, {4560}{4618}skołowanie stolików i krzeseł... {4618}{4668}Co?|Nie miałam czasu na lunch. {4671}{4733}Mam to gdzie.|Dziwię się, że używasz łyżki. {4733}{4774}Ja wsadziłam w to twarz. {4826}{4886}Mój genialny pomysł,|żeby to zadziałało, {4889}{4939}to zatrudnienie stażysty. {4946}{4985}Co? Nie. {4985}{5025}Nie mogę być kim,|kto ma stażystę. {5028}{5104}Ledwo daję radę,|nie majšc stażysty. {5114}{5164}Max, wszędzie korzysta się|ze stażystów. {5164}{5232}Damy w Necie ogłoszenie|w NYU albo Columbii, {5234}{5318}a zgłosi się 20 i będš się bić|o tę wszawš robotę na zaliczenie. {5318}{5399}To brzmi jak "Igrzyska mierci:|Wydanie studenckie". {5450}{5512}Wybacz, jestem przeciwna|pracy ludzkiej za darmo. {5512}{5536}Popieram cię, Max. {5536}{5630}Mój lud był stażystami|przez 436 lat. {5680}{5749}Dopiero przywykam do myli,|że mam własny biznes, {5752}{5793}a ty chcesz,|bym była czyjš szefowš? {5793}{5889}Nie jestem typem szefa.|Ja plotkuje za plecami szefa. {5910}{5927}Odbiór. {5927}{5980}Dzięki.|Czy Han to nie ciul? {5982}{6068}- Kompletny ciul.|- Taki mini-ciul. {6068}{6133}Jak rubokręt do wkręcania|małych rubek. {6193}{6263}Widzisz?|To moja domena. {6275}{6318}Nie chcę nikogo prosić|o pracę za darmo. {6318}{6349}Same damy radę. {6349}{6397}Chcesz to robić sama?|wietnie. {6397}{6452}Spiszę ci wszystko|na licie rzeczy do zrobienia. {6452}{6548}No to zrób to.|A ja to podrę. {6560}{6584}Co drzemy? {6586}{6644}Bo jeli tę dupcię,|to ja się tym zajmę. {6646}{6711}Czeć, Andy.|Uroczo i spronie. {6713}{6800}Wyluzujcie trochę.|On wyjeżdża na wojnę? {6826}{6893}Proszę. Wielka torba Skittles,|odwróć wzrok. {6893}{6931}Nie jestem aż tak łatwa. {6934}{6977}Nowe tajemnicze smaki? {7011}{7049}Spotkamy się,|jak wyjdziesz z pracy? {7049}{7080}To będzie bardzo póno. {7083}{7123}Musimy ić z Max|do babeczkowego sklepu {7126}{7176}i okleić okna,|żeby jutro wykańczać. {7176}{7272}Nie jestem za dobry w malowaniu,|ale mogę robić tak, kiedy wy malujecie. {7305}{7349}Tak, maluj tę cianę. {7469}{7567}Jeste dziwacznie uroczy. {7567}{7624}Ci biali. {7665}{7708}Może wemiecie stażystę? {7708}{7744}Ja tak zrobiłem|otwierajšc sklep. {7744}{7797}Jestecie jak li nadzorcy, {7797}{7874}znęcajšcy się nad duszami|niewinnych zombie. {7876}{7912}I miejcie oczy|szeroko otwarte w sklepie. {7914}{7960}Wony mówił,|że widział szczurze bobki. {7960}{8027}Wystarczy ustawić pułapki. {8027}{8092}Ohydztwo.|Kto to zrobi? {8104}{8147}Stażysta? {8214}{8279}A zatem, Ruth,|jeste na drugim roku NYU, {8281}{8339}- na kierunku Finanse?|- Wiesz, że ci nie zapłacimy? {8339}{8375}Ani grosza. {8375}{8461}Tak, to przecież staż.|Wszystko w porzšdku, nie? {8478}{8559}Wszystko w porzšdku,|póki nie potrzebujesz kasy. {8562}{8615}Jestemy nowš firmš, {8615}{8665}uruchamiamy nasz pierwszy sklep, {8667}{8727}więc będziesz odpowiedzialna|za mnóstwo drobiazgów. {8730}{8770}Będzie trochę noszenia, {8773}{8833}może trochę łapania. {8833}{8881}Spoko. Mam samochód. {8883}{8955}Masz samochód|i chcesz być stażystkš? {8957}{8989}Może się zamienimy? {8991}{9022}Ja będę stażystkš z wozem, {9022}{9099}a ty usišdziesz na rozklekotanym zydlu|obok tej tu Donny Trump. {9106}{9159}Musimy zamienić słowo z Max, {9161}{9233}więc może przejdziesz|do poczekalni, Ruth? {9233}{9291}Chcę powiedzieć, że wiem,|że mam dziwne imię, {9291}{9353}ale już na to za póno, nie? {9396}{9471}Max, czemu próbujesz jš zniechęcić|do bycia naszš stażystkš? {9471}{9511}Czemu nie powiesz, {9514}{9602}że może dostać wcieklizny|i dżumy od naszych szczurów? {9646}{9684}Nie mów o szczurach. {9684}{9744}Płoszysz je.|I nie mamy szczurów. {9744}{9818}Tylko ich bobki.|Nie wycišgajmy wniosków. {9821}{9900}Racja, szczury pewnie|przychodzš tu do klopa. {9926}{10029}Potrzebujemy stażysty.|Kto ci najbardziej pasował? {10029}{10068}Ta z wielkim cycem. {10070}{10161}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem. {10161}{10204}Czeć, dziewczyny. {10219}{10259}Robicie konkurs pięknoci {10262}{10353}i nie zaprosiłycie mnie,|by dać innym szansę? {10355}{10408}Rozmawiamy z potencjalnymi stażystami. {10408}{10456}Którzy nie dostajš kasy. {10480}{10511}To dla was. {10528}{10564}Nie musiała tego robić. {10566}{10607}Dała nam już pienišdze na sklep. {10609}{10667}Wiem, jestem zbyt cudowna. {10667}{10741}Ale to na szczęcie, a wyglšda,|że będzie wam potrzebne. {10744}{10825}Oleg mówi, że to dworzec|centralny szczurów. {10837}{10907}Nie szczurów, Sophie,|tylko ich bobków. {10907}{11012}Tylko szczurzych bobków?|A więc nie ma problemu. {11096}{11199}Brak ci tchu, bo biegłe tu|aż z roku 1974? {11221}{11264}Seksowny, co? {11264}{11362}Szkoda, że nie widziałycie|jego zadka, kiedy biegnie. {11365}{11432}Oto one.|60 pułapek na szczury. {11511}{11549}Dziewczyny... {11549}{11607}Nie chcę się mieszać|w wasze sprawy, {11607}{11688}ale co tu się wyrabia,|do diabła? {11691}{11767}Żadnych wymylnych stolików,|ani ładnych krzeseł. {11767}{11878}To miejsce jest tak odpychajšce,|że nawet ja tu dobrze nie wyglšdam. {12010}{12031}Bez obaw. {12034}{12093}Mamy urocze stare|stoliki i krzesła z lodziarni {12093}{12170}zarezerwowane w Kooky,|mietniku na Staten Island. {12206}{12249}Nie do wiary,|że nie zrobił ci się zakrzep {12249}{12324}od tej próby zareklamowania|mebli z wysypiska. {12336}{12422}Dziewczęta, zadzwońcie,|kiedy będziecie miały prawdziwy biznes. {12424}{12518}A to zabiorę, żeby szczury|w niego nie narobiły. {12518}{12561}Chod, dupeczko. {12657}{12724}Ta jest dobra. Tak. {12724}{12825}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem. {12911}{12957}A zatem? {12993}{13021}Oto jestemy. {13024}{13067}Finałowa trójka. {13172}{13228}Wiesz, która mi pasuje.|Dam ci podpowied. {13228}{13273}Raz, dwa. {13285}{13393}Widzę przed sobš dwie piękne,|wykwalifikowane kobiety. {13407}{13460}Ona odgrywa teraz "Top Model"? {13463}{13537}Chciałaby.|Oni płacš. {13537}{13585}Ja spadam, Tyra. {13633}{13676}Ruth, gratulacje. {13676}{13712}Wybrano cię na naszš stażystkę. {13714}{13779}Max, dasz Ruth|co na poczštek? {13803}{13849}Tak, dostałam się na staż. {13885}{13908}Wiesz co?|Kapuję. {13911}{13971}W końcu ci nie płacš. {13990}{14052}Ci z wielkim cycem|sš dużo łatwiejsi. {14400}{14479}Jak była mała, ludzi zachwycało|wszystko, co robiła, nie? {14491}{14551}Dostawałam dużo|pozytywnej zachęty. {14551}{14623}To dało mi pewnoć siebie,|dzięki której przetrwałam zeszły rok. {14633}{14719}Pora, by usłyszała prawdę.|Jeste do bani w różnych sprawach. {14728}{14779}Na przykład w malowaniu. {14779}{14829}Dobrze.|Też bywasz do bani. {14829}{14882}W wydawaniu poleceń stażystce. {14884}{14966}Ruth musiała ić na ten koncert.|Miała od dawna bilety. {14975}{15057}To były wspólne urodziny|Ashley D. i Ashley B. {15059}{15117}Wi...
Ettariel