{1}{1}23.976 {172}{267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {268}{319}Nie męczy cię ta gra pamięciowa? {319}{380}- Robisz to każdego ranka.|- Mózg to mięsień Watson. {380}{456}Trzeba robić to regularnie,|żeby nie zwiotczał. {466}{508}Większość ludzi czyta książkę. {508}{548}Czytam. {548}{597}Nie masz nic przeciwko,|żeby wyłączyć to na minutę? {597}{649}Chcę dokończyć|naszą zeszłonocną rozmowę. {716}{757}Miałam na myśli wszystkie. {757}{805}W tym wszystkim|chodzi o absorbowanie {805}{860}i katalogowanie informacji|w tym samym czasie. {861}{907}Mów. {907}{961}Chcę, żebyśmy zaczęli|myśleć poważnie {961}{996}o znalezieniu sponsora. {996}{1060}Dlaczego potrzebuję sponsora,|skoro mam towarzysza? {1060}{1109}Bo masz mnie jeszcze|przez kilka tygodni. {1109}{1157}Sponsor jest na zawsze, ktoś kto... {1157}{1199}zmaga się z własnymi uzależnieniami {1199}{1256}i zaoferuje ci|dożywotnie wsparcie i poradę. {1256}{1291}Tego potrzebujesz. {1324}{1386}Narkotyki, które brałem,|zdawały się rozjaśniać mój umysł. {1398}{1429}Nagle zrozumiałem, {1429}{1500}że posiadam moc.|Moc by rządzić. {1500}{1567}Sprawić, że świat będzie|płaszczył sie u moich stóp. {1645}{1716}/Narkotyki, które brałem,|/zdawały się rozjaśniać mój umysł. {1716}{1796}/Nagle zrozumiałem,|/że posiadam moc. {1797}{1831}/Moc by rządzić. {1831}{1901}/Sprawić, że świat będzie|/płaszczył sie u moich stóp. {1940}{1992}Znam kogoś,|kto może do ciebie pasować. {1992}{2024}Pracowałam z nim wcześniej. {2024}{2061}Wypijmy z nim kawę, dobrze? {2061}{2128}Jeśli potrzebowałbym sponsora,|brzmiałoby to cudownie. {2128}{2198}Ale nie potrzebuję. Tak, jak nie|potrzebuję towarzysza trzeźwości. {2198}{2229}Tak, jak nie potrzebowałeś odwyku. {2229}{2265}Tak, jak nie|potrzebowałeś doradztwa. {2265}{2306}I tak, jak nie potrzebowałeś|żadnej pomocy. {2306}{2359}Wiem. {2368}{2412}To tylko kawa. {2440}{2472}Dobra, pójdę. {2472}{2527}Przydałoby się tu|trochę ciszy i spokoju. {2680}{2739}Całkowicie rozumiemy panie McKeon. {2739}{2764}Layout liniowy. {2764}{2804}Nie, zgadzamy się... {2804}{2881}Projekty oparte na kratce|wymarły razem z dinozaurami. {2893}{2938}Zrobi się. {2938}{2992}Dobrze.|Proszę się trzymać. {2992}{3059}Nasz ulubiony klient|ciągle załamuje nad czymś ręce? {3059}{3098}Koleś nie rozumie|projektowania stron. {3098}{3177}No, ale ma 45 lat czy ileś. {3294}{3328}To twój? {3348}{3375}Nie. {3453}{3516}Dochodzi z kratki wentylacyjnej. {3676}{3736}Majster musiał|upuścić swój telefon. {3760}{3787}To nas doprowadzi do szału. {3792}{3846}Zadzwonię po konserwatora. {4220}{4316}Elementary S01E08|/The Long Fuse {4316}{4436}Tłumaczenie: bad_magick {4882}{4946}Bomba została zdetonowana|w południowo-wschodnim rogu biura, {4946}{5008}koło 9:15 rano. {5008}{5060}Zabiła dwoje ludzi. {5060}{5118}Davida Prestona i Royce'a Maltza. {5118}{5164}Raniła jedenastu innych. {5164}{5214}Skład chemiczny? {5214}{5266}Oddział pirotechników|nad tym pracuje. {5266}{5299}Pewni są tylko tego, {5299}{5337}że bomba była upchana w wentylacji. {5337}{5407}Obie ofiary|były pracownikami firmy? {5407}{5439}Parabolic Web Industries. {5439}{5512}Projektują i prowadzą|strony internetowe korporacji. {5512}{5560}Sprawdzamy, czy ktoś|nie miał pretensji {5560}{5611}do firmy. {6053}{6125}Nie będziesz za tym tęskniła,|kiedy odejdziesz. {6158}{6221}Za kilka tygodni będziesz|miała nowego klienta. {6221}{6296}Nigdy więcej miejsc zbrodni,|śmierci i zniszczenia. {6296}{6362}Najniebezpieczniejszym miejscem,|do którego pójdziesz będzie spotkanie {6362}{6427}grupy wsparcia|na którym zabrakło kawy. {6432}{6502}Po pierwsze, nie mam|kolejnego klienta. Po drugie... {6502}{6569}Masz rację,|nie będę za tym tęsknić. {6846}{6898}Widzisz? {6898}{6926}To papier do pakowania. {6926}{6975}Używa się go,|żeby wypełnić szczeliny {6975}{7032}między paliwem a zapalnikiem|w bombach-samoróbkach. {7032}{7078}Kiedy bomba wybucha, {7078}{7120}papier jest wyrzucany przez rurę {7120}{7166}zanim się spali. {7166}{7242}Przemysł zbrojeniowy|używa filtra z miazgi, {7242}{7294}nie gazet. {7294}{7336}Pirotechnicy powiedzieli to samo. {7336}{7404}Zaczęliśmy szukać|ostatnich włamań, {7404}{7460}żeby zobaczyć,|czy komukolwiek zaginęły {7460}{7566}łatwopalne związki|chemiczne albo proch. {7566}{7614}Masz coś? {7614}{7661}Płytę główną. {7661}{7711}Wiesz, że to firma komputerowa? {7711}{7754}O to chodzi detektywie. {7754}{7795}To nie pochodzi z komputera. {7795}{7829}Jest z pagera. {7829}{7869}Zauważ, że jest odbiornik, {7869}{7920}ale nie ma transmitera. {7950}{7995}Co to tu robi? {7995}{8052}Przed eksplozją to miejsce wyglądało,|jak pokład statku kosmicznego. {8052}{8093}Mało prawdopodobne,|żeby pracownik firmy {8093}{8171}używał tak przestarzałej technologii,|jaką jest pager. {8171}{8214}Twierdzisz, że to część bomby? {8214}{8278}Twierdzę, że to może być detonator. {8278}{8330}Dobra wiadomość jest taka,|że nie jest całkiem zniszczony {8330}{8384}i macie możliwość|namierzenia konta. {8384}{8458}Zaniosę to do techników. {8458}{8522}Dam znać, jak czegoś się dowiemy. {8522}{8566}Jeśli płyta główna ciągle działa, {8566}{8620}ile policji może|zająć zdobycie numeru? {8620}{8673}Dwie, może trzy godziny.|Bo co? {8711}{8749}Sponsor ma na imię Adrian {8749}{8799}i pracuje na pierwszym piętrze|giełdy papierów wartościowych. {8799}{8827}Dobrze myślisz Watson. {8827}{8865}Wiesz, jak bardzo lubię bankierów. {8865}{8897}Miło, że słuchałaś {8897}{8930}przez te kilka tygodni. {8930}{8985}Jest wyższym urzędnikiem SEC. {8985}{9042}Dnie spędza trzymając|bankierów w ryzach. {9042}{9094}Cztery lata chodził|do London School of Economics, {9094}{9147}więc zna twoje rejony. {9174}{9231}Myślałeś, że wybiorę byle kogo?|Tu jest. {9231}{9278}Hej Adrian. {9278}{9346}Cześć.|Adrian, Sherlock. {9346}{9393}Miło mi. {9467}{9498}Pogadajcie. {9498}{9553}Będę tam, kiedy będziecie gotowi. {9644}{9685}Hipotetycznie. {9685}{9725}Zadzwonię do ciebie w środku nocy. {9725}{9757}Powiem, że zamierzam wziąć, {9757}{9794}a jeśli nie wezmę, to umrę. {9794}{9823}Jak odpowiesz? {9823}{9865}Zacznę od przypomnienia ci, {9865}{9923}że musisz to robić dzień po dniu {9923}{9965}i że każdy dzień|bez narkotyków, to zwycięstwo. {9965}{10019}Zadzwonię i powiem,|że mój wróg otruł mnie {10019}{10058}silnym, neuroleptycznym|czynnikiem chemicznym. {10058}{10111}Jedynym antidotum jest|zdrowa dawka difenhydraminy, {10111}{10142}której mam mnóstwo. {10142}{10178}Doradzisz mi, żeby ją wziąć? {10178}{10200}Difen... {10200}{10235}Difenhydramina. {10264}{10309}Morderstwo przez otrucie|jest zabawne? {10309}{10346}Oczywiście, że nie.|Ja tylko... {10346}{10394}Difenhydramina, Adrian.|Mam ją wziąć? {10418}{10476}Jeśli uratuje ci życie, {10476}{10531}to tak, oczywiście, że tak. {10767}{10818}To twoim zdaniem|jest dobre dopasowanie? {10818}{10877}Powiedziałam ci, że to jeden|z najlepszych sponsorów, których znam. {10877}{10934}Peter Banał? Tylko czekałem,|aż złapie mnie za rękę {10934}{10974}żebyśmy mogli wyrecytować|"Serenity Prayer". {10974}{11018}Jeśli chcesz usłyszeć|coś więcej niż banały, {11018}{11071}spróbuj posłuchać faceta|dłużej niż dwie minuty. {11071}{11136}Gość zachęcał mnie|do wzięcia difenhydraminy. {11146}{11179}Leku powodującego delirium. {11179}{11219}Republika Zambii sklasyfikowała to, {11219}{11257}jako substancję kontrolowaną. {11257}{11306}Jaki sponsor pozwala|swojemu sponsorowanemu {11306}{11346}na zaryzykowanie trzeźwości|przez prosty przypadek {11346}{11376}zatrucia neuroleptycznego? {11376}{11403}Myślisz, że nie wiem, {11403}{11445}że na to pytanie|nie ma dobrej odpowiedzi? {11450}{11477}Nie chcesz Adriana? {11477}{11502}Dobrze. To proces. {11502}{11553}Na spotkaniu grupy możemy poszukać|innych kandydatów. {11553}{11605}Ale zapamiętaj sobie.|Znajdziemy ci sponsora {11615}{11660}zanim skończę swoją służbę, okej? {11770}{11794}Kapitanie. {11794}{11830}Ta płyta główna, którą znalazłeś... {11830}{11880}Pirotechnicy potwierdzili,|że była częścią urządzenia. {11880}{11906}Touché. {11906}{11947}Pager był na kartę, {11954}{11991}więc nie ma informacji o abonencie. {11991}{12042}Na szczęście techniczni {12042}{12082}byli w stanie wyciągnąć|z tego numer. {12082}{12138}Z tego samego numeru|dzwoniono na pager {12138}{12175}trzy razy tego ranka. {12175}{12246}Połączenia miały miejsce|na sekundy przed wybuchem. {12246}{12283}Jesteście w stanie namierzyć numer? {12283}{12366}Tak. Należy do hydraulika,|Rennie'go Jacobsa z Queens. {12374}{12434}I posłuchaj tego,|właśnie zakończył 6-letnią odsiadkę {12434}{12462}za spalenie swojego mieszkania, {12462}{12514}żeby wyłudzić odszkodowanie. {12514}{12536}Jakiś konkretny powód, {12536}{12587}dla którego chciałby|spustoszyć firmę? {12587}{12663}Nie mam pojęcia, ale jeśli|chcesz się z nim zobaczyć osobiście, {12663}{12711}to właśnie tu dotarł. {12711}{12745}Próbowałem tylko zadzwonić, {12745}{12777}żeby zamówić kanapkę|na śniadanie. {12780}{12834}Zadzwonił pan na ten pager|trzy razy panie Jacobs. {12834}{12867}Trzy razy. {12867}{12928}Powiedział pan, że numer pagera|to 555-0164, tak? {12942}{12974}Prefiks 212? {12974}{13054}Próbowałem zadzwonić|do Miracle Deli na 113-ej ulicy. {13054}{13088}Ich numer różni się {13088}{13164}jedną cyfrą, 0165. {13164}{13222}Musiałem źle wybrać,|bo kiedy się nie odzywali, {13227}{13264}wcisnąłem ponowne wybieranie. {13283}{13314}Dwa razy. {13314}{13350}Miracle Deli.|Na wynos albo dostawa? {13359}{13402}Mówi prawdę o tym, {13402}{13441}że numery różnią się jedną cyfrą. {13441}{13472}Wiemy. {13472}{13534}Martwi mnie zbieg okoliczności,|ale nie na tyle, żeby go wypuścić. {13590}{13632}Muszę iść. {13632}{13675}Pirotechnicy chcą mi|streścić sprawę. {13...
syja91