{1}{1}23.976 {1870}{1965}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1966}{2038}Lights Out, tu Johnny Drama!|Jak leci, stary? {2110}{2156}Widzieliście?|Rozpoznał mnie. {3453}{3548}Trzy miliony za osiem rund! Niesamowite.|Vince, żeby zarobić taką kasę, musisz zrobić cały film.. {3548}{3596}Zwariowałeś?|Widziałeś twarz tego faceta? {3596}{3644}Nie wszedłbym na ring|za żadną kasę. {3644}{3716}Pozwoliłbym Kliczce obić mi mordę|za 50 kawałków. {3716}{3780}Ja ci obiję mordę za darmo.|Co ty na to? {3788}{3836}Mówię ci,|Kliczko wcale nie wali tak mocno. {3836}{3884}Żartujesz?|Ten facet to Rosjanin. {3884}{3948}W jego żyłach płynie krew|Dżyngis Chana. {3956}{4028}Rąbnąłbym trzy setki Stolicznej|i pozwolił mu uderzać. {4028}{4054}Pieprzony kutas. {4076}{4100}Byłbyś trupem. {4100}{4196}Tak, ale byłbym nadziany.|A ta mogłaby mnie walnąć nawet za darmo... {4196}{4244}- Odwal się, dupku.|- To jego wina. {4244}{4292}- Spokojnie.|- Nie mówił serio. {4292}{4330}- Cześć, Vince.|- Cześć. {4340}{4380}- Jak leci?|- W porządku. {4388}{4412}Jestem Johnny. {4507}{4533}Chodźmy do baru. {4723}{4787}- No dobra. Co chcecie?|- Piwo, skarbie. {4819}{4843}Jak miejscówki? {4891}{4939}- Niesamowite.|- Dwóch bardzo powolnych, białych facetów. {4939}{4987}Przepraszam za to.|Ale do diabła, było krwawo. {4987}{5035}- Podobała ci się krew?|- Bardzo. {5035}{5131}To było specjalnie dla was. Jak zobaczycie|Roba Schneidera to powiedzcie, że zapłaciliście za bilety. {5131}{5163}Co chcecie do picia? {5299}{5369}Słuchaj.|Trzy tequile będą w sam raz, dobra? {5371}{5435}- Na zdrowie!|- Dobre to, co ci szkodzi. {5443}{5467}Tak! {5491}{5545}- Jimmy! Jimmy Kimmel!|- Jak leci? {5562}{5596}Znasz Vincenta Chase? {5610}{5634}- Tak, witam.|- No i proszę. {5634}{5682}- Jak leci?|- Jestem wielkim fanem. {5682}{5754}Dzięki. Doceniam to.|Powinieneś u mnie wystąpić. {5754}{5826}- Jasne. Z przyjemnością, kiedy tylko chcesz.|- Dobrze by cię było mieć. {5826}{5874}Dobrze by cię było mieć|na przykład jutro, jak dałoby radę. {5874}{5922}Jutro? Stawiasz mnie|w trochę trudnej sytuacji. {5922}{5952}Wiem, że masz film. {5970}{6018}- Twój film wychodzi w piątek.|- To nie zaszkodzi. {6018}{6066}No dobra, pieprzyć to.|Do zobaczenia jutro. {6066}{6138}- No i masz, wszedł!|- Świetnie. Zadzwonię do ciebie. {6138}{6186}- Absolutnie.|- Bardzo dobrze. Dzięki, Ari. {6186}{6264}Miło was było poznać.|Nie, nie piję. Przepraszam. {6306}{6330}Teraz już piję. {6330}{6402}- Pozdrów ode mnie swojego brata.|- Johnny'ego? {6402}{6450}Pozdrów go.|Dawno go nie widziałem. {6450}{6509}- Jest tu gdzieś.| - Na razie, Jimmy. {6521}{6545}Proszę bardzo.|Wszedłeś w to. {6545}{6592}Więc poznałem gościa, Rufusa. {6593}{6665}Ma firmę, która się nazywa|Home Video Solutions. {6665}{6737}Właśnie zainstalował ten|mały, uroczy system kina domowego... {6737}{6779}W moim domu na Mulholland. {6785}{6857}Prawdziwe dzieło sztuki.|Mógłbym pobierać opłaty za wstęp. {6857}{6894}- Serio?|- Nie żartuję. {6905}{6980}I mały bonus:|Wymieniłem jego imię w "InStyle". {7001}{7054}I policzył mi tylko za robociznę. {7073}{7127}- Pieprzysz!|- Nie. Sam pieprzysz. {7145}{7182}Tak właśnie robi Rufus. {7193}{7265}Dziki kot z niego.|Mam gdzieś jego wizytówkę. {7265}{7290}Byłoby świetnie. {7313}{7351}Dalej pracujesz z Wesem? {7361}{7413}Tak.|W czerwcu zaczynamy zdjęcia. {7433}{7485}Macie już kogoś|do roli partnera? {7504}{7562}Tak. Niestety,|to mój brat go zagra. {7600}{7624}Jest całkiem drogi. {7624}{7682}Jeśli wypadnie,|to pomyślisz o mnie? {7696}{7765}Zawsze.|Zawsze o tobie myślę, Johnny Drama. {7816}{7912}- Wielkie dzięki, Luke. Doceniam to.|- Zadzwońcie do Rufusa. {7984}{8042}Vince, przygotujesz coś na ten show? {8056}{8128}Nie. To popsułoby całą zabawę|pójścia na żywioł. {8128}{8168}Facet zada ci masę pytań. {8200}{8262}To Jimmy Kimmel.|Nie "60 minut", stary. {8272}{8344}No dobra, zobaczysz.|Powinieneś mieć w zanadrzu kilka historyjek. {8344}{8372}Hej, drogie panie. {8392}{8440}Znacie jakieś historie,|które mogę opowiedzieć u Jimmy'ego Kimmela? {8440}{8492}Wiesz co?|Noc jest jeszcze młoda. {8511}{8548}Noc jest jeszcze młoda. {8703}{8778}- Spróbuj tego.|- Nie mam zamiaru. To śmierdzi. {8823}{8871}- Co to kurwa jest?|- To nowy przepis. {8871}{8919}Jajecznica z tofu i z algami.|Spróbuj, to jest świetne. {8919}{8967}Pachnie jak jajecznica z psim gównem. {8967}{9026}Żryj swoje Froot Loops|i się zamknij. {9039}{9111}- Co tak śmierdzi?|- Otwórz okno, Drama. Jezu Chryste! {9111}{9207}Wiecie co? Kuchnia zamknięta.|Najedzcie się zimnych płatków. {9279}{9351}- Chcesz pogadać o Kimmelu?|- Jimmym Kimmelu? {9351}{9423}- Vince dziś u niego wystąpi.|- Pieprzyć Jimmy'ego Kimmela. {9423}{9518}- Jesteś dziś w gorszym humorze niż zazwyczaj.|- Jimmy Kimmel to kutas. {9518}{9566}Dlaczego?|Kazał cię pozdrowić. {9566}{9595}To fałszywy kutas. {9614}{9662}Kiedyś byliśmy|świetnymi kumplami. {9662}{9734}To było zanim wywalili mnie|z "Melrose Place". {9734}{9830}Skończyła mi się kasa. Straciłem mieszkanie.|Musiałem się przenieść do motelu w Wilcox. {9830}{9861}Wtedy to się stało. {9878}{9950}Rzucił mnie jak zły nawyk.|Już się później nie odezwał. {9950}{9998}NIgdy nie słyszałem tej historii. {9998}{10072}Znasz mnie przecież.|Nie lubię się reklamować. {10094}{10166}- Odwołaj tego kutasa, Vince.|- Nie może go odwołać. {10166}{10255}- Nie mogę go odwołać.|- Więc o czym będziesz opowiadał? {10262}{10334}To talk show, E.|Oni zadają pytania. Ty na nie odpowiadasz. {10334}{10422}"Co u ciebie?" "Niewiele."|"Jak się czujesz?" "Nieźle". {10430}{10478}Nie zapomnij, jak leczyłeś|kaca w czasie występu w "Regis and kelly" {10478}{10549}To był poranny program.|A my piliśmy całą noc. {10549}{10573}Poza tym, kto by się skupił... {10573}{10669}Jakby był przesłuchiwany przez taką|ostrą laskę jak Kelly Ripa? {10669}{10725}- Co cię naprawdę gryzie, E.?|- Co? {10741}{10813}Martwisz się o mnie,|czy może chodzi o Kristen? {10813}{10885}- Właśnie.|- Nie mów mi, że Kristen wróciła do gry. {10885}{10957}Odpieprzcie się.|Zabiera dziś ode mnie swoje rzeczy. To wszystko. {10957}{11029}Chciałem mu pomóc spakować je|w pudło i wysłać. {11029}{11053}Ale nie chciał. {11053}{11101}Wywal jej gówno do śmieci|i zmień numer telefonu. {11101}{11197}Dokładnie. Jak tu przyjdzie,|to znów nie będziesz funkcjonował przez dwa tygodnie. {11197}{11221}Nie mogę sobie|na to pozwolić. {11221}{11309}Zerwali, a on dalej pod pantoflem.|To po prostu smutne. {11317}{11365}Chłopaki mają rację.|Przy tej dziewczynie się nie kontrolujesz. {11365}{11433}Gówno wiecie.|Ty nigdy nie byłeś w związku. {11461}{11532}Ty nigdy żadnego nie zakończyłeś.|A ty kochasz tylko i wyłącznie siebie. {11532}{11556}A czego tu nie kochać? {11556}{11628}Zrywanie jest bolesne.|Dlatego nigdy tego nie robię. {11628}{11724}Po co kogoś ranić, skoro można po prostu|przeciągać związek w nieskończoność? {11724}{11791}Daj spokój, Vince.|Musiałeś z kimś zerwać. {11796}{11859}- Nie, Johnny. Z nikim.|- Gówno prawda! {11868}{11964}A co z Becky Serrano w liceum?|Pamiętam, jak płakała koło szafek. {11964}{12036}Nigdy nie zerwałem z Becky.|Za bardzo ją lubiłem. {12036}{12132}Nie, po prostu zacząłeś w tym samym czasie|pukać Meredith Tierney. {12132}{12156}Tak.|Ją też lubiłem. {12156}{12252}Nie mam pojęcia, jak ci się udawało|z tego wykręcać. Szczęściarz. {12276}{12348}Vince, rozmawiałem wczoraj wieczorem|z Lukiem Wilsonem. {12348}{12444}Ma niesamowicie wypasione kino domowe.|Też powinniśmy takie wyrwać. {12468}{12539}- Nie mogłeś do mnie zadzwonić?|- Ale to się stało wczoraj wieczorem. {12539}{12611}Są dobre sposoby na zrobienie czegoś|i są złe sposoby na zrobienie czegoś. {12611}{12683}- A to który z nich?|- Nie planuj niczego bez konsultacji ze mną. {12683}{12749}Nie omijaj systemu.|Bo będą konsekwencje. {12755}{12803}Zostanie zabity za|wystąpienie u Kimmela? {12803}{12875}- Ty możesz zostać zabity za bycie dupkiem.|- Shauna. {12875}{12971}Jak chcesz wystąpić u Kimmela, to przychodź do mnie.|Jestem twoim rzecznikiem. Po to tu jestem. {12971}{13043}Ja mu podsunęłam pomysł na show.|Facet kocha mój tyłek. {13043}{13115}- Pokaż tę szyję.|- Przestań ściemniać. Mówię serio. {13115}{13177}Nie chcesz wkurzyć|Lettermana ani Leno. {13187}{13283}- Nie chcesz wkurzyć Shauny.|- Według mnie wkurzona wygląda całkiem seksownie. {13283}{13375}Bo tak jest. Ale ci goście to mściwe dranie.|Przymierz to. {13379}{13475}- Przepraszam, dobrze? Wybaczysz mi?|- Widziałeś chociaż kiedyś ten program? {13475}{13522}- Co? Jimmy'ego Kimmela?|- Tak. {13522}{13570}Nie wiem. Może.|Co za różnica? {13570}{13618}On nie chce, bym go oglądał.|Chce, bym tam wystąpił. {13618}{13657}Powinien założyć Byblos. {13666}{13714}Jak potem by stwierdzi, że mu się nie podoba,|to ja wezmę. {13714}{13762}Tylko będę musiał poszerzyć trochę w ramionach. {13762}{13858}Powinineś wziąć kilka garniaków,|żebyś potem nie był ograniczony w wyborze do jednego. {13858}{13930}- On nie potrzebuje kilku, bo nie nosi garniturów.|- Teraz już nosi. {13930}{13978}Dostaje je za darmo,|ty skąpy frajerze. {13978}{14018}- Ten na pewno.|- Nieźle. {14026}{14050}Halo. {14074}{14146}- Powinnaś mi załatwić występ w talk show. Byłbym zabójczy.|- Załatwię ci występ u Springera. {14146}{14218}Małe, grube, napalone pojeby|i kobiety, które nimi gardzą. {14218}{14242}A ty z czego się śmiejesz? {14242}{14314}Ciebie może wezmę do Montela,|razem z Donem Swayze, {14314}{14405}Joey'em Travoltą|i innym upośledzonym rodzeństwem gwiazd. {14410}{14458}- Bardzo zabawne.|- Dzwoniła dziewczyna od Kimmela. {14458}{14529}- Zadzwonią za godzinę, żeby zrobić wstępny wywiad.|- Ty musisz się tym zająć, E. {14529}{14601}Namieszają mi tylko w głowie.|Muszę zachować swoją spontaniczność. {1460...
Escylator