{1}{1}25 {78}{177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{273}24 GODZINY {295}{344}/W POPRZEDNIM ODCINKU {469}{547}Puść ją!|- Cofnij się, albo ją zabiję! {554}{584}Zabiję ją! {593}{626}Zrobię to! {786}{848}Tam w środku rozpoznałam|jednego z nich. {853}{868}Kogo? {872}{943}Nie umiem go skojarzyć, ale|widziałam go już wcześniej. {946}{1011}Dlaczego myśleli, że coś|przed nimi ukrywasz? {1018}{1096}Nie będę im opowiadał o moich|prywatnych sprawach. {1098}{1199}- Nie muszą o tym wiedzieć.|- Tak ci się tylko wydaje. {1201}{1231}Co tu robisz? {1232}{1315}Twoja matka powiedziała Marwanowi,|że to ty zabiłeś tą Amerykankę. {1322}{1341}Tak. {1350}{1398}Ktoś musi ci pomóc pozbyć się ciała. {1400}{1447}On zabije naszego syna. {1456}{1476}Tak. {1578}{1628}Zająłem się dziewczyną.|Marwan wie o tym. {1630}{1694}To nie on chce twojej śmierci. {1696}{1775}- Więc kto?|- Twój ojciec. {1817}{1866}Bardzo ci dziękuję za pomoc. {1881}{1940}- Maya już tu jest?|- Tak, na izbie przyjęć. {1942}{1978}Zaraz ją zbadamy. {1993}{2034}Cierpi na schizofrenię. {2050}{2099}Chcę, żebyśmy znowu byli razem. {2100}{2133}Przykro mi, Paul. {2159}{2195}Spotykam się z kimś. {2218}{2288}- Paul, to jest Jack Bauer.|- Miło mi. {2324}{2374}Co przewoził wasz kurier? {2376}{2435}To coś w rodzaju zdalnego sterowania. {2438}{2484}Jak to działa? {2492}{2572}To komputer i oprogramowanie,|które pozwala przejąć kontrolę {2574}{2605}nad elektrownią jądrową. {2607}{2732}Czy ktoś może tego użyć, żeby|wywołać awarię? {2750}{2776}Teoretycznie tak. {2778}{2851}Ilu elektrowniom mogłoby to zagrozić? {2868}{2894}Wszystkim. {2933}{2973}/- Tak?|- To ja. {2985}{3029}Dowiedzieli się o urządzeniu. {3089}{3204}/Akcja rozgrywa się między 1:00,|/a 2:00 po południu. {3279}{3324}WYSTĘPUJĄ {3479}{3528}Masz nagrania z monitoringu hotelu? {3530}{3654}Nie. Ten bankiet monitorowała prywatna|firma. Właśnie z nimi rozmawiałem. {3656}{3803}Mają te taśmy, ale nie mogą ich przesłać|elektronicznie. Muszę po nie pojechać. {3805}{3862}- Co z listą gości?|- Przyślą mi ją tutaj. {3911}{3950}Mamy mało czasu. {3994}{4032}To jest aż tak pilne? {4034}{4052}Tak. {4054}{4149}Okazało się, że porwanie było tylko|przykrywką dla większego ataku. {4151}{4243}Transmisja procesu miała obciążyć|sieć i odwrócić naszą uwagę od tego, {4245}{4280}co naprawdę chcieli zrobić. {4282}{4353}- Potrzebuję ekipy i wozu.|- Co oni chcieli zrobić? {4373}{4446}Ukradli urządzenie.|Coś w stylu zdalnego sterowania. {4448}{4534}To pozwoli im przejąć kontrolę nad|104-ma elektrowniami jądrowymi w USA. {4536}{4669}Urządzenie kontroluje temperaturę reaktora.|Dzięki niemu mogą stopić rdzeń. {4677}{4716}- Mój Boże.|- Dziękuję. {4739}{4824}Człowiek, którego rozpoznałaś jest|w tej chwili naszym jedynym tropem. {4826}{4903}Pojadę z tobą i tam przejrzę taśmy.|Tak będzie szybciej. {4905}{4931}Nie, Audrey. {4933}{5000}Tyle dzisiaj przeszłaś.|Nie chcę cię narażać. {5009}{5111}Oni wywołają katastrofę nuklearną,|jeśli ich nie powstrzymamy. {5118}{5180}Nie możemy sobie pozwolić|na marnowanie czasu. {5292}{5319}Chodź. {5338}{5407}W Stanach Zjednoczonych pracują|104 elektrownie jądrowe. {5409}{5517}Dowiedzieliśmy się, że terroryści chcą|użyć ich jako śmiercionośnej broni. {5519}{5583}Ile ofiar zakłada najgorszy scenariusz? {5592}{5655}Ten schemat przedstawia awarię|jednej elektrowni. {5657}{5691}Objaśnij go nam, Edgar. {5693}{5830}Skradzione urządzenie może całkowicie|wyłączyć system chłodzący reaktor. {5832}{5912}W ciągu pierwszych 3-ch godzin ludność|w promieniu 15 km otrzyma {5914}{6004}śmiertelną dawkę promieniowania.|Ludzie ci umrą w przeciągu 2-ch dni. {6028}{6142}Najmniejsze z tych 104-ch miast|liczy 75 tys. mieszkańców. {6151}{6273}Ta liczba pomnożona przez 104 daje|najmniej 2,8 mln ofiar. {6275}{6342}Wpływ na środowisko będzie|również katastrofalny. {6347}{6462}Obszary wokół każdej elektrowni będą|niedostępne przez co najmniej 5 lat. {6464}{6538}Czy te elektrownie nie mają|zabezpieczeń? {6540}{6611}Mają, ale zostały wyłączone|przez urządzenie. {6613}{6724}Jeśli tego nie powstrzymamy, ile zostanie|nam czasu, zanim stopią się rdzenie? {6726}{6810}Zakładamy, że około 3-ch godzin. {6844}{6958}Niech wszyscy z działu komunikacji|i logistyki zajmą się oprogramowaniem. {6960}{7045}Reszta działów zajmie się współpracą|z Agencją Jądrową. {7047}{7078}Bierzmy się do pracy. {7106}{7168}- Erin, jedziemy już.|- Dokąd? {7170}{7238}Audrey podała nam ważne informacje.|Musimy je sprawdzić. {7240}{7263}Jakie? {7265}{7319}Rozpoznałam jednego z porywaczy.|Amerykanina. {7321}{7376}Widziałam go na bankiecie|kilka miesięcy temu. {7378}{7472}Jedziemy obejrzeć taśmy z monitoringu.|To niedaleko stąd. {7474}{7559}Nie chcę, żeby Audrey teraz wychodziła.|Przejrzyjcie je tutaj. {7561}{7614}Nie możemy.|Firma nie ma dostępu do sieci. {7616}{7714}Musieliby przegrać ponad 4,5 godz.|materiału, a nie mamy na to czasu. {7716}{7783}Jack powiedział mi,|co planują terroryści. {7785}{7844}Musimy iść za tym tropem|i to szybko. {7847}{7911}Tylko Audrey może zidentyfikować|tego człowieka. {7940}{8025}Jeśli coś jej się stanie, ty będziesz|za to odpowiedzialny, Jack. {8038}{8068}Rozumiem. {8168}{8242}- Gdzie jest siedziba tej firmy?|- Niedaleko. Przy Burbank. {8247}{8298}- Audrey!|- Paul. {8309}{8359}- Przygotuję ekipę.|- Musimy porozmawiać. {8361}{8416}- Po moim powrocie.|- Dokąd jedziesz? {8418}{8504}Sprawdzamy pewien trop.|Czy to nie może poczekać, Paul? {8506}{8543}- Ilu was jest?|- 4-ch. {8545}{8607}Zaopatrzcie się w broń.|Spotkamy się w garażu. {8805}{8901}Wiem, że coś cię z nim łączy|i nie podoba mi się to. {8903}{8945}Nie jesteśmy już razem. {8949}{9013}- Mieliśmy spróbować jeszcze raz.|- Ja próbowałam, {9016}{9077}ale ty nie miałeś czasu,|więc dałam sobie spokój. {9079}{9161}Nie jesteśmy razem od 9-ciu miesięcy.|Nie ma już nad czym pracować. {9163}{9190}Przepraszam. {9192}{9238}- To moja żona.|- Przestań. {9334}{9365}Przepraszam. {9382}{9413}To moja żona. {9454}{9487}Pamiętaj o tym. {9555}{9571}Jasne. {9669}{9691}Chodźmy. {9742}{9776}Przepraszam cię, Jack. {9794}{9819}Nie ma za co. {10022}{10115}Właśnie dostałam te dane z Ministerstwa|Obrony. Mam je przekazać Jackowi. {10117}{10213}- Nie da rady. Jack właśnie wyszedł.|- Mogę mu je jakoś przesłać? {10215}{10298}Nie. Pojechał z Audrey Raines|do Felsted Security. {10314}{10403}- No dobrze. Później mu je dam.|- Tak będzie najlepiej. {11082}{11154}- Paul.|- Musimy porozmawiać, Jim. {11195}{11214}Tutaj. {11421}{11483}Wiedziałeś o Audrey|i Jacku Bauerze? {11504}{11548}Dowiedziałem się godzinę temu. {11573}{11685}Nie sądzisz, że jego zachowanie|jest bardzo nieprofesjonalne? {11774}{11911}Rozumiem, co czujesz, ale ty i Audrey|już prawie rok jesteście w separacji. {11914}{12026}Przykro mi, ale to dorosła kobieta|i może robić, co chce. {12060}{12164}Ona łamie mi serce.|To właśnie robi. {12687}{12739}- Marianne.|- Sarah. {12741}{12855}- Co tu robisz?|- Egar prosił, żebym zresetowała 5-ty sektor. {12861}{12919}- Ja mogę to zrobić.|- Nie, nie trzeba. {12945}{12967}No dobrze. {13282}{13349}/- Tak?|- Bauer i Audrey wyjechali 5 minut temu. {13351}{13402}- Dokąd?|/- Felsted Security. {13404}{13465}357 White Oak Blvd.|To w rejonie Burbank. {13467}{13491}No dobrze. {13506}{13569}Będziesz musiała trochę jeszcze|popracować. {13570}{13631}O czym ty mówisz?|Powinnam już stąd znikać. {13633}{13710}Nie.|Kiedy Jack i Audrey zostaną zabici, {13712}{13802}CTU domyśli się, że ktoś od nich|ich wydał. {13860}{13898}No dobrze.|Co mam robić? {13900}{13932}Odwrócić ich uwagę. {14022}{14040}Dobrze. {14186}{14260}/Jestem tuż przy zamkniętej strefie. {14263}{14330}/Niestety Pentagon nie chce tego|/skomentować, {14333}{14483}/ale dowiedzieliśmy się, że o 12:00|/minister Heller i jego córka {14486}{14531}/zostali uratowani. {14533}{14748}/Liczba zabitych nie jest znana, ale mówi się,|/że mogło zginąć nawet 20 terrorystów. {14769}{14809}- Tak?|/- Załadowaliście dane? {14811}{14875}Najważniejsze dane zostały|załadowane przed atakiem. {14877}{14925}/- Więc wszystko gotowe.|- Tak. {14971}{15021}Przejęliśmy kontrolę nad elektrowniami. {15023}{15081}A co z naszym synem? {15196}{15232}Musimy być teraz silni. {15248}{15305}Kiedy to się skończy, będziemy go|opłakiwać. {15762}{15780}Halo? {15793}{15851}/- Mamo?|- Behrooz? {15868}{15932}- Nic ci nie jest?|- Tariq próbował mnie zabić. {15934}{15995}Chciał mnie zastrzelić.|/Musiałem się bronić. {15997}{16027}Co zrobiłeś? {16034}{16103}Zabiłem go.|Ojciec nie może o tym wiedzieć. {16105}{16190}- Dlaczego?|- To on kazał Tariqowi mnie zabić. {16197}{16245}Chce mnie zabić z powodu Debbie. {16247}{16354}/To nie możliwe.|Twój ojciec nigdy by cię nie skrzywdził. {16357}{16382}/Ale to prawda. {16397}{16475}Mamo, nie wiem co robić.|Musisz mi pomóc. {16480}{16508}Gdzie teraz jesteś? {16512}{16585}Niedaleko dworca.|Przy Larson i Chatsworth. {16589}{16627}Wziąłeś samochód Tariqa? {16629}{16664}/- Tak.|- Ukryj go. {16680}{16730}Przyjadę po ciebie za pół godziny. {16732}{16753}Pospiesz się. {16931}{16962}Z kim rozmawiałaś? {16971}{17041}- To nic ważnego.|- Nie kłam. {17088}{17154}- Co zrobił Behrooz?|- A co ty zrobiłeś? {17159}{17192}Kazałeś go zabić? {17194}{17289}Behrooz nie był oddany sprawie.|W końcu obróciłby się przeciwko nam. {17314}{17370}Ty kazałeś Tariqowi go zabić. {17386}{17433}Naszego syna. {17449}{17495}Nie! {17617}{17671}- Gdzie jest Tariq?!|- Behrooz go zabił. {17673}{17774}- To niemożliwe!|- Nie jest taki słaby, jak myślisz. {17779}{17901}Nic nie stanie nam na drodze|w osiągnięciu celu. {17904}{17976}Ani on, ani ty. {17999}{18095}- Gdzie on jest?|- Co chcesz zrobić? {18158}{18234}- Sprawiasz mi ból.|- Mogę zrobić jeszcze więce...
Ayrton60