{1}{1}23.976 {218}{313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {314}{364}/NEW JERSEY|/ROK 2001 {2764}{2808}Tylko spokojnie.|Nie ruszaj się. {2808}{2844}Trzymaj ręce na widoku. {2844}{2880}Na ziemię.|Powoli. Już. {2880}{2937}- Na glebę, ale już!|- W tej chwili. {2990}{3069}- Nie wydaje mi się.|- Jak ja kocham ten dźwięk. {3100}{3131}Znacie procedurę. {3275}{3323}Sprawia ci to przyjemność? {3323}{3366}Zaraz ci pokażę,|co mi sprawia przyjemność. {3373}{3493}Kochanie, szerzej te nogi.|Właśnie tak. {3575}{3604}Odwróć się. {3697}{3731}No tylko popatrzcie. {3740}{3786}Oficer Tillwell. {3800}{3903}Jak w tym dowcipie.|Dwa psy wchodzą do rakarza... {3903}{4028}- Trochę daleko od Jersey, państwo policjanci.|- Pakuj to, kochany. {4078}{4172}My tu... mamy pewną zasadę. {4172}{4273}- Jak włazi ktoś z odznaką...|- To go wynoszą. {4285}{4409}Zapytam was tylko raz:|Jak nas znaleźliście? {4431}{4481}Zapytał was chyba o coś, nie? {4608}{4663}/Nie no, Danny, nie przerwa się|/w takim momencie. {4663}{4709}Nie każ mi się prosić.|Co było dalej? {4709}{4740}Czekaj. {4795}{4814}To on. {4855}{4891}To on. To Farooq. {4891}{4915}- Idziemy.|- To on! {4925}{4980}Five-O! Farooq, stój! {5167}{5208}Nie zgub go!|Ja mu odetnę drogę! {6217}{6236}Na ziemię! {6979}{7015}Stój, zatrzymaj się. {7015}{7080}- Co to jest?|- Nie ruszaj się, Steve. {7176}{7236}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {7260}{7389}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x06| I Ka Wa Mamua (Duchy przeszłości) {7411}{7500}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {7514}{7564}>>KK<< {7931}{7986}/WAIKIKI|/9 GODZIN WCZEŚNIEJ {8241}{8296}/BUTIK "TWEEN"|/WAIKIKI {8387}{8428}Małpko, i jak tam? {8435}{8490}- Gotowa?|/- Prawie. {8490}{8550}Zawsze może pan poczekać|w sklepie obok. U Boby. {8550}{8605}U Boby? Ale ja nawet nie wiem,|co to jest ta Boba. {8605}{8660}I jestem pewien,|że mi się nie spodoba. Dziękuję. {8754}{8809}- Podoba ci się?|- Nie podoba mi się. {8809}{8866}Wcale mi się nie podoba.|Uwielbiam ją. {8866}{8917}Jest doskonała, jest piękna. {8917}{8981}To jest właśnie to.|Jest fantastyczna. {8981}{9015}Muszę zrobić zdjęcie.|Gotowa? Uśmiech. {9015}{9051}Dobra, rozumiem. {9096}{9159}- A to za co?|- Za to, że idziesz dziś ze mną. {9159}{9240}- Wiem, jak bardzo nienawidzisz tańczyć.|- Kto powiedział, że nienawidzę? {9240}{9305}Lubię taniec,|uwielbiam normalnie. {9312}{9363}Chodź, zbieramy się, małpko. {9391}{9483}- A cóż to za okazja?|- Bal ojców i córek. {9483}{9569}Jakbym nie miał w życiu wystarczająco okazji|na zrobienie z siebie durnia. {9569}{9624}Będzie się pan świetnie bawił,|a ona zapamięta to na całe życie. {9624}{9658}Dzieci tak szybko dorastają. {9658}{9741}A pani, mając na karku całe 18 lat,|skąd może to wiedzieć? {9741}{9794}Zanim się pan obejrzy,|będzie jej kupował suknie ślubną. {9794}{9864}Jasne, zaraz po tym, jak wezmę|drugi kredyt pod zastaw domu, {9866}{9912}gdybym tylko posiadał dom. {9916}{9974}- Życzę rewelacyjnego dnia.|- Dziękujemy. {10000}{10034}Czekaj chwilę. {10065}{10084}No nie patrz tak. {10084}{10168}Idziemy na ten bal.|Masz to jak w banku, jasne? {10211}{10252}Dzięki. Chodź. {10607}{10703}Zakładam, że to nie był dzieciak|wrzucający mentosy do butelki pepsi? {10703}{10746}Ulatniający się gaz też nie. {10746}{10837}Surfer w drodze na rafę Chuna|zobaczył wybuch i zadzwonił po policję. {10844}{10899}Popatrzcie na niego.|Jak dziecko w sklepie z zabawkami. {10899}{10931}Uważa, że była|tylko jedna ofiara, {10931}{11022}ale żeby być pewnym,|musi wpierw poskładać te puzzle do kupy. {11022}{11101}Masz tu całkiem niezłą|układankę, Max. {11101}{11156}Z wieloma|uszkodzonymi elementami. {11156}{11209}Ciało przyjęło na siebie|tak niesamowitą falę uderzeniową, {11209}{11264}że nie będę w stanie|podać przyczyny zgonu, {11264}{11360}ani zidentyfikować zwłok,|dopóki ich... nie poskładam. {11360}{11391}To zrozumiałe. {11391}{11485}Mam nadzieję, że pańska wyprawa na zakupy|zakończyła się sukcesem? {11485}{11508}A tak, poszło świetnie. {11508}{11578}Zakup był udany.|Dzięki za radę. {11578}{11636}Świetnie. Przekażę bratanicy,|że byliście zadowoleni. {11636}{11755}- Koniecznie.|- Wybaczcie teraz proszę, ale brakuje mi ramienia. {11763}{11796}Spójrz za siebie. {11839}{11906}- Mahalo.|- Wiemy już coś? {11906}{11945}Dom był wynajmowany. {11945}{12007}Próbowałam skontaktować się z właścicielami,|ale są na delegacji w Japonii. {12007}{12105}Znalazłam też telefon komórkowy|i odesłałam go do laboratorium. {12156}{12185}Co tam? {12206}{12247}Słyszałem, że kupiłeś sukienkę. {12261}{12324}- No tak.|- Chcesz mi coś powiedzieć? {12324}{12393}Coś? A tak. Noszę sukienki.|Ty wszystkie dowcipy masz takie drętwe? {12393}{12451}No wyrafinowanego dowcipu nie czaisz.|Muszę walić prosto z mostu. {12451}{12513}Mam tylko nadzieję,|że kupiłeś coś z głębokim dekoltem, {12515}{12563}żeby godnie zaprezentować|swoje futerko na klacie. {12563}{12595}A to dopiero było zabawne. {12595}{12647}Jakbyś nie wiedział,|to kupowałem sukienkę dla Grace. {12647}{12760}- Dziś wieczorem jest bal ojców z córkami.|- Ale ty nie umiesz tańczyć. {12760}{12810}Oczywiście, że umiem.|Tylko nie lubię. {12810}{12856}- Sprytna wymówka.|- Słucham? {12856}{12904}Zapomniałeś, że widzieliśmy|jak tańczysz na moim weselu. {12904}{13041}- Te rozpląsane nogi? Jasne, że pamiętam.|- Skończyliście z docinkami? {13041}{13096}- A ty, co tak namiętnie oglądasz?|- Przepraszam. {13096}{13177}Fragment obudowy bomby. {13177}{13273}- A ta bomba ma jakąś nazwę?|- Danny, nie można wejść teren po wybuchu, {13273}{13388}popukać, postukać, wystawić palec na wiatr|i określić z pewnością w głosie, {13398}{13465}że to jest potężny, oparty|na nadtlenku acetonu materiał wybuchowy, {13465}{13532} o prędkości rażenia|ponad 5300 metrów na sekundę. {13532}{13633}- To zabrzmiało bardzo pewnie.|- Bo trochę się na tym znam. {13633}{13757}- Widzisz ten krystaliczny osad? Powąchaj.|- Śmierdzi jak wybielacz. {13757}{13880}Tak, po tym właśnie można poznać TATP,|trimeryczny nadtlenek acetonu. {13880}{13949}Niezwykle silny|i bardzo niestabilny. {13949}{13973}Pierwszę słyszę. {13976}{14040}Widziałem tego mnóstwo|w ajdikach przy drogach w okolicy Kabulu. {14040}{14086}Na Bliskim Wschodzie|jest tego pełno. {14100}{14179}Jak to takie popularne na Bliskim Wschodzie,|co to robi na Hawajach? {14179}{14220}Dobre pytanie. {14220}{14266}/BIURO KORONERA {14359}{14482}- Max. Pomóc ci z tym?|- Dziękuję, dam sobie radę. {14541}{14642}Muszę przyznać, komandorze,|że zmysł węchu ma pan niesamowity. {14642}{14760}To, co pan wyczuł, to faktycznie było TATP,|trimeryczny nadtlenek acetonu. {14760}{14841}Jeden z prostszych w produkcji|materiałów wybuchowych. {14841}{14908}Wszystkie składniki|można praktycznie dostać w drogerii. {14939}{14985}Jak widać|na mojej rekonstrukcji, {14985}{15028}układ obrażeń|spowodowanych wybuchem wskazuje, {15031}{15129}iż ofiara była w momencie wybuchu|pochylona nad bombą. {15129}{15227}Pochylona? Czyli ten kretyn,|wysadził się przez nieuwagę, budując bombę? {15227}{15287}- Dokładnie.|- Udało ci się go zidentyfikować, Max? {15287}{15359}Znalazłem w bazie danych|jego DNA. {15407}{15491}- Qaseem Ramzi.|- Nie ma na jego temat zbyt wielu informacji. {15491}{15570}Podobno był studentem, wydalonym|z Arabii Saudyjskiej za radykalne poglądy {15570}{15635}oraz działalność|w organizacjach antyrządowych. {15635}{15733}No dobra, czyli ten cały Qaseem Ramzi|przyjeżdża na wyspę, {15733}{15819}wynajmuję chatę na pustkowiu,|i próbuje zbudować bombę. {15819}{15855}Pytanie tylko,|czy budował ją sam? {15855}{15958}Nie. Terroryści nie pracują w pojedynkę, Danny.|Pracują w komórkach. {15958}{16033}W ten sposób, gdy jednemu coś się stanie,|zastępuje go ktoś inny. {16033}{16090}W porządku, ale ty właśnie|powiedziałeś słowo na T. {16090}{16157}Czy to ci wygląda|na sensowne zakończenie czegoś? {16157}{16215}Bo dla mnie to wygląda|jak dopiero początek. {16697}{16759}/BASEN HOTELU HILTON {17395}{17457}Porucznik Catherine Rollins,|asystentka Steve'a McGarretta. {17457}{17483}/W czym mogę pomóc? {17500}{17584}A przyszło ci do głowy,|że być może nie mogę bez ciebie żyć? {17584}{17637}Daj spokój, ona jest za mądra,|żeby w to uwierzyć. {17637}{17704}- Naprawdę uważasz, że w to uwierzę?|- Mówiłem? {17721}{17759}- Gdzie jesteś?|- W Hiltonie. {17759}{17797}/Fajnie. Zajęta? {17797}{17888}Nie, ale to przecież na urlopie|o to chodzi, prawda? {17896}{17939}I tak już przerwałeś|mi wypoczynek, {17939}{17992}więc może po prostu|powiedz, o co chodzi? {17992}{18032}/Trzeba sprawdzić nazwisko: {18032}{18111}Qaseem Ramzi.|Przeliteruję: R-A-M-Z-I. {18111}{18145}Gość ma u nas kartotekę, po tym, {18145}{18198}jak wyrzucono go|z Arabii Saudyjskiej za radykalizm. {18198}{18258}/- Dlaczego się nim interesujesz?|- Jest tutaj. {18258}{18320}- Tutaj?|/- To znaczy był tutaj. {18320}{18428}- Wyleciał na własnej bombie w Liliha.|- I myślisz, że to grubsza sprawa? {18428}{18476}Jeszcze nie wiem,|ale uprzedziłem gubernatora. {18476}{18519}Catherine posłuchaj,|bo to bardzo ważne. {18519}{18581}Zdobądź na temat Ramziego|wszystkie informacje, jakie możesz, dobrze? {18581}{18641}- Nawet plotki.|- Dobra, już się za to biorę. {18754}{18836}- Powiesz mi?|- Powiem ci co? {18857}{18898}Co ci chodzi po głowie? {18989}{19090}Myślę o tym, jak niebezpieczny|jest świat, w którym żyjemy. {19099}{19145}Z biegającymi po ulicach|przypałami pokroju Ramziego. {19145}{19236}A jednocześnie wiem,|jak wspaniałą mam córkę... {19236}{19296}Masz, jesteś jej ojcem,|bardzo ją kochasz i... {19296}{19339}i ze wszystkich sił|starasz się ją chronić. {19339}{19406}I o to właśnie mi chodzi.|Za mało i chyba za późno. {19406}{19449}Danny, o czym t...
syja91