{1}{1}23.976 {44}{136}Poprzednio w Teen Wolf... {139}{213}-Nazywa się Kenema.|-Zabijanie to być może jedyny cel. {215}{301}Jest szybkie, niezwykle silne|i potrafi sprawić, {303}{377}że ofiara będzie bezradna|w kilka sekund. {403}{427}Nie wie czym jest. {429}{447}Lub kim. {450}{497}To ty. {499}{525}Co się z tobš dzieje? {527}{574}Zupełnie jakby była odporna. {615}{666}Derek, chciałbym wiedzieć|dlaczego to nie zadziałało. {668}{689}Co się dzieje? {712}{751}Robisz zdjęcia do kroniki szkolnej? {753}{767}Robię dla siebie. {769}{813}Tylko lacrosse czy też inne rzeczy? {815}{863}Wszystko, co wpada mi w oko. {866}{895}Wiesz z czym mamy do czynienia? {897}{947}Mylę, że to co rozpoznało mnie. {1218}{1313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1314}{1335}Więcej. {1547}{1619}Dobra. {1800}{1839}Mówiłem ci, że masz mi nie pomagać. {1842}{1909}Nie pomagać ci przy podnoszeniu,|czy nie pomagać, {1911}{1959}gdy sztanga będzie|miażdżyła twoje gardło? {1962}{2008}Powinienem podnieć dwa razy tyle. {2011}{2061}Być może, gdyby był na Księżycu. {2267}{2298}Idę pod prysznic. {2300}{2346}Kiedy wrócę,|a ty będziesz leżał martwy, {2348}{2422}wezmę twoje Porsche. {3758}{3796}Dzięki. {3799}{3855}Do usług. {4151}{4205}Co ci się przydarzyło|w nocy podczas pełni? {4207}{4235}Co? {4238}{4258}Nic. {4260}{4382}Nic się nie wydarzyło. {4384}{4503}Kłamiesz. {4506}{4528}Nie, zaczekaj. {4531}{4603}Mogę to udowodnić. {4605}{4640}Nagrałem się. {4698}{4735}Nagrałe się? {4737}{4758}Tak. {4760}{4791}Była pełnia Księżyca. {4793}{4838}Być może, kiedy ty miałe problemy|ze swojš przemianš w potwora, {4840}{4996}ja przygotowywałem się do prezentu,|który mi obiecano i co dostałem? {4999}{5036}Nic. {5039}{5067}Chcesz dowodu? {5070}{5187}Pozwól mi zdobyć nagranie. {5190}{5267}Nie. {5270}{5384}Mam lepszy pomysł. {5387}{5407}Co to takiego? {5686}{5817}Wiesz, Jackson,|zawsze byłe typem węża... {5819}{5955}Każdy wie, że wšż nie może|otruć się własnym jadem. {7075}{7239}Nadal jeste wężem, Jackson,|lecz nie tym, którego szukamy. {7554}{7659}Nadal musisz co dla nas zrobić. {7662}{7806}Właciwie... to dla mnie. {7953}{8020}Więc teraz mówisz mi,|że nie widziałe, aby Isaac kłócił się {8023}{8111}ze swoim ojcem,|tuż przed morderstwem? {8113}{8197}Niezupełnie. {8199}{8291}Niezupełnie... czy nie? {8294}{8343}Ponieważ, gdy chodzi o prawo,|istnieje ogromna różnica {8345}{8425}pomiędzy "niezupełnie" i "nie". {8427}{8472}Jeżeli "niezupełnie"|siedzi na tym krzele, {8475}{8529}to "nie" może być gdzie|na rodku Oceanu Spokojnego, {8531}{8630}tonšcego razem z mojš karierš. {8673}{8747}Więc jak będzie? {8750}{8857}Niezupełnie czy nie? {8859}{8941}Nie. {8943}{9053}Cholera. {9103}{9158}Stary, włanie gadałem z moim tatš,|który rozmawiał z Jacksonem. {9160}{9228}Mam naprawdę złš,|okropnš wręcz wiadomoć. {9231}{9269}Mylę, że już jš znam. {9729}{9849}{C:$00008B}Tłumaczenie i korekta: Xan {10208}{10280}{C:$00008B}Teen Wolf 2x05|Venomous {10383}{10426}No dobra, znalazłem na sieci|tylko jednš rzecz na temat Kenemy. {10428}{10531}To ludzki jaguar z Południowej Ameryki,|który odszedł po morderstwach. {10533}{10617}-To nie przypominało jaguara.|-Włanie, a ja nie jestem mordercš. {10619}{10709}Widziałe, jak to co kogo zabiło,|dlatego też pewnie chciało zabić ciebie. {10711}{10758}Dalej będzie próbowało cię zabić|i pewnie nie przestanie, {10760}{10783}dopóki nie będziesz martwy. {10785}{10850}Wiesz, czasami naprawdę mam ochotę|zakwestionować tš naszš "przyjań". {10852}{10954}To zajmie wiecznoć, ale znalazłem program,|który odzyska twoje nagranie. {10956}{10998}Odpalę go, jak będę miał|trochę wolnego w popołudnie. {11000}{11047}Daj mi znać,|kiedy będzie gotowe. {11120}{11168}Więc Derek chce to zrobić|podczas lekcji na chemii? {11171}{11259}Tak, jeżeli to Lydia,|to zabiję tę sukę. {11261}{11282}Najpierw musimy jš sprawdzić. {11284}{11325}Kenema. {11541}{11637}Hej, lewe i prawe jšdro. {11639}{11728}Czym jest Kenema? {11731}{11745}W porzšdku, słuchajcie. {11747}{11806}Małe ostrzeżenie,|nim zaczniemy powtórkę. {11808}{11884}Niektórzy z was, jak McCall|mogš zaczšć własnš naukę. {11887}{12010}Gdyż jutrzejszy egzamin|będzie wyjštkowo trudny... {12012}{12079}Sam nie wiem,|czy bym go zaliczył. {12081}{12166}Potrzebuję ochotnika do tablicy,|by odpowiedział na pierwsze pytanie. {12168}{12240}Kto się odważy?|Chod kolego. {12243}{12287}Sparaliżowany od szyi w dół. {12290}{12330}Masz pojęcie jakie to uczucie? {12332}{12380}Miewam podobne. {12383}{12434}Poczekaj...|Derek cię sprawdzał? {12436}{12478}Dlaczego mylał, że to ty? {12480}{12499}Skšd mam to wiedzieć? {12501}{12543}Chwila, oni mylš,|że to Lydia? {12545}{12603}Nie wiem. Słyszałem tylko jej imię|i co na temat chemii. {12606}{12631}Jackson! {12634}{12695}Chciałby się czym podzielić|z resztš klasy? {12698}{12840}Tylko... swoim podziwem...|dla mojego trenera. {12843}{12883}To bardzo uprzejme|z twojej strony. {12936}{12975}A teraz się zamknij! {12977}{13015}Zamknij się! {13018}{13107}Kto jeszcze? {13175}{13202}Skšd wiemy, że to nie ona? {13204}{13247}Spojrzałem temu stworzeniu w oczy. {13250}{13297}Widziałem tylko czyste zło. {13299}{13395}Kiedy patrzę Lydii w oczy,|widzę tylko 50% zła. {13397}{13443}No dobra, może 60%. {13446}{13487}Nie więcej niż 40%,|gdy ma dobry dzień. {13489}{13531}Stiles, to nie jest|dobry argument. {13534}{13609}Jestem tego wiadomy,|ale przysięgam, to nie ona. {13611}{13671}Nie może być, prawda? {13673}{13734}Z Lydiš jest w porzšdku. {15513}{15613}Może kto inny|chciałby odpowiedzieć? {15615}{15671}Tym razem po angielsku. {15863}{15907}To greka? {15909}{16029}Właciwie to mylę,|że to angielski. {16176}{16214}Derek nie zabije jej|bez konkretnego dowodu. {16217}{16263}Więc sprawdzi jš,|tak samo jak sprawdził Jacksona? {16265}{16324}Tylko kiedy i gdzie? {16411}{16447}Mylę, że tu i teraz. {16991}{17104}Einstein kiedy powiedział,|"Dwie rzeczy sš nieograniczone: {17106}{17237}Wszechwiat i ludzka głupota"|Nie jestem pewien Wszechwiata. {17240}{17393}Spotkałem się już|z nieograniczonš głupotš. {17396}{17517}Aby zwalczyć niewiedzę|w mojej klasie, {17520}{17610}połšczycie swoje wysiłki|w grupach na czas eksperymentów. {17613}{17730}Sprawdmy więc słusznoć twierdzenia|"co dwie głowy to nie jedna". {17733}{17837}W przypadku pana Stliniskiego|mniej niż jedna. {17839}{17880}Erica, zajmiesz pierwsze stanowisko. {17882}{17975}Zaczniesz z... {18025}{18074}Nie prosiłem o ochotników. {18077}{18186}Opućcie swoje dłonie. {18189}{18233}Zaczniesz z McCallem. {18235}{18305}Dobrze, następna para. {18544}{18598}Cokolwiek zamierzasz zrobić, poczekaj. {18601}{18641}Daj mi szansę|porozmawiać z Derekiem. {18644}{18690}Dlaczego nie porozmawiasz ze mnš? {18783}{18833}To zabawne. {18867}{18958}W szkole zachowujecie się jak bycie zerwali,|jednak ona jest dla ciebie wszystkim. {18961}{19049}Nie wiem o czym mówisz. {19052}{19244}Gdybym była Allison,|czekałabym na ciebie przez cały czas. {19346}{19363}Nigdy? {19365}{19389}Nigdy nie jeste zazdrosna? {19391}{19417}Dlaczego miałabym być? {19419}{19504}Dlatego, co się tam dzieje. {19506}{19617}To wymaga zazdroci. {19619}{19633}Nie jeste w moim typie. {19635}{19707}Jestem dokładnie w twoim typie. {19728}{19825}Zmiana. {19888}{19910}Posłuchaj mnie, dobrze? {19913}{19945}Nie rozmawiaj ani z Ericš,|ani z Isaaciem. {19947}{19965}Dlaczego? {19968}{19986}Po prostu nie rozmawiaj. {19989}{20007}Dalej dziewczyny. {20009}{20028}Następne stanowisko. {20030}{20083}Zaufaj mi, dobrze? {20497}{20554}Jeżeli spadnie z jej głowy|chociaż jeden włos, {20557}{20617}to zrobię z twojej dupy futro {20619}{20658}i podaruję jej|jako prezent urodzinowy. {20661}{20710}Poważnie? {20713}{20838}Jeszcze nigdy|nie byłem czyim prezentem. {20841}{20865}Zapytałem jš kiedy|o mały wypad. {20868}{20910}Zaczyna się, jak jaka historia|o złamanym sercu. {20913}{20937}Spasuję, dzięki. {20940}{20997}To był pierwszy dzień|jako pierwszak... {21000}{21064}Mylałe, że wszystko będzie inaczej|w liceum, ale ona odmówiła. {21066}{21093}Tak. {21095}{21129}Nawet się zamiała. {21132}{21215}Powiedziała, że mam wrócić kiedy mój rower|będzie miał silnik zamiast łańcucha. {21217}{21274}Moja nie odwzajemniona miłoć to suka. {21277}{21320}Może powiniene o tym napisać|na lekcji angielskiego? {21322}{21371}Wyrzucić z siebie|całš tš negatywnš energię. {21373}{21510} Pomylałem, że jš wyrzucę,|zabijajšc jš. {21513}{21577}Nie jestem dobry w pisaniu. {21608}{21681}Zmiana. {21753}{21822}Jeżeli testuje pan|mojš cierpliwoć panie Stilinski, {21825}{21945}mogę zagwarantować,|że dostaniesz kiepskš ocenę. {22050}{22096}Co zamierzasz jej zrobić? {22098}{22208}Nie uważasz, że lepszym pytaniem|byłoby, co ona zrobi nam? {22482}{22614}Muszę powiedzieć,|że słodko razem wyglšdacie. {22617}{22787}Zawsze miałam to uczucie,|że co ze mnš nie tak. {22789}{22901}Nie sšdze, że będzie|to trwało wiecznie. {22903}{23027}Mylisz, że możesz mnie zranić,|jeżeli położysz swojš dłoń na jego udzie? {23029}{23164}Uważasz, że będzie lepiej|jeżeli położę jš na twoim? {23166}{23213}No dalej. {23215}{23259}Dziewczyny walczšce|w klasie od chemii. {23261}{23292}Będzię goršco. {23313}{23342}Czas. {23345}{23453}Jeli reakcja została przeprowadzona|prawidłowo, patrzycie włanie na kryształ. {23607}{23726}Mylę, że ostatnia częć tego eksperymentu|będzie dla was najciekawsza. {23729}{23789}Możecie go zjeć. {24284}{24368}Lydio! {24370}{24468}Co? {24557}{24652}Nic. {25175}{25249}Derek jest na zewnštrz.|Czeka na Lydię. {25252}{25278}Czeka, aby jš zabić? {25280}{25331}Jeli uważa,|że jest Kenemš to tak. {25333}{25352}Zwłaszcza po tym,|co zaszło na basenie. {25354}{25374...
krystian_2111