{0}{41}W wiecie mitów|i w czasach magii, {45}{166}Przeznaczenie wielkiego królestwa|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {169}{252}Jego imię - Merlin. {524}{588}Nawet po tylu latach nadal za nim tęsknię. {645}{673}Był dobrym ojcem. {758}{804}Cieszę się, że przyszlimy. {807}{836}Ja też. {1113}{1180}Mylę, że byłby dumny. {1183}{1265}- W szczególnoci z Elyana.|- Ze mnie? - Nie tylko dlatego, że jeste rycerzem, {1268}{1346}- Ale ze względu jakim stałe się mężczyznš.|- Nie sšdzę.- Ona ma rację. {1349}{1458}Całkowicie. Jeste niezrównany,|szczególnie jeli chodzi o zagadywanie dam. {1461}{1507}Nie słuchaj go. {1510}{1560}Nie. Elyan kocha tylko jednš kobietę. {1563}{1649}- Kogo?|- Ciebie. - Powiedz mi, jestem twojš siostrš. {1652}{1738}- Czy Arthur niczego nie powiedział?|- Arthur nigdy niczego mi nie mówi. {1741}{1806}- Ale powiedział ci, kogo kocha Gwaine?|- Siebie samego. {2338}{2464}Merlin 5x06 "The Dark Tower"|{C:$00008B}Tłumaczenie: daniel218 Korekta: kowaldo {3048}{3074}Leon! {3311}{3379}- Do królowej.|- Jed w stronę drzew! {4309}{4424}pij moja pani... bo może minšć trochę czasu|zanim będziesz miała do tego okazję. {5536}{5579}Merlin, malwa. {5582}{5653}- Jednš szczyptę?|- I dwie szczypty godzika. {5656}{5723}- Miodunki?|- Trzy ziarenka.- Co się stało? {5726}{5805}Podczas jazdy natknęlimy się na gniazdo węży. {5856}{5892}Gdzie Ginewra? {6006}{6116}- Gdzie ona jest?|- Kazałem jej odjechać. Uciekła. {6284}{6363}- Arturze?|- Wyruszamy o wicie. {6574}{6649}- To nie był wypadek.|- Czary? {6652}{6725}Czarna magia płynie w ich żyłach. {6728}{6786}Powinni być martwi. {6827}{6854}Więc mieli szczęcie. {6914}{6971}Obawiam się, że to co więcej niż szczęcie. {7221}{7260}Naucz się pukać! {7263}{7295}Przepraszam, panie. {7351}{7432}Chciałem ci przekazać, że|Leon i Percival sš cali. {7458}{7524}Wyzdrowiejš. {7527}{7564}To dobre wieci. {7567}{7597}Arturze... {7629}{7680}Sš lady czarów. {7722}{7789}Gaius podejrzewa, że Morgana jest w to zamieszana. {7867}{7903}Możesz odejć, Merlinie. {7997}{8060}Już raz straciłem Ginewrę. {8063}{8112}Nie zamierzam stracić jej ponownie. {8188}{8247}Nie stracisz jej.|Znajdziemy jš. {8250}{8296}Przysięgam. {8439}{8504}Sprowadzimy jš do domu. {8905}{8942}Dzień dobry, moja pani. {8980}{9069}- Czego ode mnie chcesz?|- Mylałam, że zagramy w małš grę. {9072}{9102}Grę? {9105}{9163}By dowiedzieć się, jak bardzo Artur cię kocha. {9190}{9256}- To nic nie da.|- Nie doceniasz jego uczuć. {9259}{9327}- Nie jest głupi.|- Zobaczymy. {9330}{9466}- On wie, że to ty mnie porwała, że to pułapka.|- Wie, ale i tak po ciebie przyjdzie. {9978}{10061}Musiała zostać zrzucona z konia z wielkš siłš. {10064}{10112}Tutaj. lady. {10165}{10219}Zmierzali na wschód. {10255}{10281}Jedmy. {10855}{10885}Masz. {10950}{11036}Teraz, gdy jeste królowš|to dla ciebie nie doć dobre? {11039}{11096}Niczego od ciebie nie chcę. {11099}{11127}Jedynie mojej korony. {11162}{11242}Wypij, możesz jej potrzebować. {11245}{11272}Dlaczego? {11275}{11328}Nie chciałabym się tego tak szybko dowiedzieć. {12754}{12806}Robi się zbyt ciemno. {12809}{12854}Będziemy dalej szli na wchód. {12857}{12908}Zgubilimy trop. {12911}{12962}Więc wyledzimy go ponownie. {13014}{13047}Arturze. {13127}{13165}Porozmawiam z nim. {13384}{13446}- Panie?|- Nie może być daleko. {13476}{13575}Wiem. Ale musimy działać razem. {13699}{13769}Rozbijemy obóz, będę doglšdał ognia. {13772}{13846}Rano znajdziemy jej trop.|Chod. {14300}{14363}- Ruszaj się.|- Dokšd mnie zabierasz? {14366}{14400}Dowiesz się. {14662}{14697}Co to za miejsce? {14700}{14729}pij dobrze. {14732}{14755}Morgana! {15829}{15859}Elyan. {15926}{15962}Gdybym z niš został... {15994}{16057}Uratowałe Percivala, ocaliłe Leona. {16060}{16091}Ale nie własnš siostrę. {16149}{16210}- Wszyscy możemy się winić.|- Ona mnie wychowała. {16276}{16314}Nie zrozumiesz. {16346}{16377}Rozumiem. {16415}{16539}Nie wiem, kim byłbym teraz|gdyby nie ona. {16580}{16616}Nie potrafię tego wytłumaczyć. {16659}{16687}Nie musisz. {17114}{17148}Spokojnie. {17151}{17182}Wieża... {17185}{17213}To był sen. {17216}{17272}Wszystko w jej cieniu było martwe. {17275}{17345}A ten dwięk był jak krzyk dziecka. {17348}{17389}A deszcz, który padał był jak krew. {17392}{17449}Miałem ten sam sen. {17519}{17602}Zgubiłem się w lesie, a drzewa miały pazury {17605}{17669}a gdy wreszcie uciekłem była tam równina. {17696}{17792}Pusta jak okiem sięgnšć,|poza... {17795}{17862}Wznoszšcym sie ku niebu czarnym kamiennym słupem. {17905}{17989}Wieży tak ciemnej, że mogłaby połknšć słońce. {17992}{18019}Czarnej Wieży. {18091}{18193}To miejsce, którego obawia się|każdy młody rycerz, i słusznie. {18196}{18272}- Wielu spotkał tam ich koniec.|- Nigdy o niej nie słyszałem. {18275}{18376}Z dobrego powodu. Mówi się, że każdego,|kto o niej wspomni i usłyszy {18379}{18437}spotyka zagłada. {18501}{18589}Więc nie wspominajmy o niej więcej. {18592}{18693}A ja miałem sen, że jadłem ser o smaku szarlotki. {18696}{18743}Kto jeszcze miał taki sen? {18746}{18831}Nie wiecie co stracilicie. {19030}{19106}Dlaczego obaj mieli ten sam sen? {19109}{19175}To musi być przez truciznę,|kršżšcš w ich żyłach. {19178}{19201}Ale ten sam sen? {19204}{19271}Arturze, Morgana zaczarowała te węże. {19274}{19349}- Leon i Percival byliby martwi, gdyby tego chciała.|- Co więc mówisz? {19352}{19467}Podsunęła im te wizje.|To pułapka. {19470}{19525}Prowadzi cię do twojej zagłady. {19550}{19577}Do Wieży. {19634}{19702}Tam zabrała Ginewrę. {20960}{21014}Zdecydowałem, że pójdę do Czarnej Wieży. {21017}{21102}Mylę, że Ginewra została tam uwięziona. {21105}{21210}- Nie wiem, jakie straszne rzeczy nas tam czekajš,|dlatego pójdę sam. - Nie. {21259}{21338}Przykro mi. Podjšłem decyzję. {21341}{21420}Nie powstrzymasz mnie, Arturze.|To moja siostra. {21513}{21628}- Ani mnie, Arturze, ona jest naszš królowš.|- I naszš przyjaciółkš. {21658}{21743}To dziewczyna w wieży.|Dama w potrzebie. {21746}{21797}Urodziłem się dla takich chwil. {21918}{21947}Możesz zarwócić, Merlinie. {21985}{22031}Obiecałem ci co, pamiętasz? {22731}{22762}Czarna Wieża. {22797}{22872}- Jak się tam dostaniemy?|- Przez Nieprzenikniony Las. {22912}{23016}- Ale on jest nieprzenikniony.|- Dokładnie. Nie jestemy w stanie go przebyć. {23019}{23076}Musimy. {23838}{23867}Idcie dalej. {25261}{25310}Elyan? {25640}{25685}I tak był tępy. {25706}{25748}Nie zatrzymujcie się! {25751}{25789}Zgubilimy cieżkę. {25792}{25876}- Więc pójdziemy dalej na północ.|- Skšd wiesz w którš stronę jest północ? {25879}{25920}Bluszcz. {25923}{25961}Blade licie sš od strony południowej, {25964}{26010}ciemne od północnej. {26552}{26627}Jestemy na właciwej cieżce.|Powinnimy dotrzeć do Wieży przed zachodem słońca. {26630}{26674}Musimy przyspieszyć! {26784}{26817}Gwen. {26850}{26879}Merlin? {27299}{27351}Chod, zjedzmy co. {27664}{27745}Powinnimy już wyjć z lasu. {27748}{27776}Spójrzcie! {27821}{27847}Co to? {28076}{28106}Jak to możliwe? {28109}{28185}Kręcimy się w kółko. {28188}{28254}Zmarnowalimy cały dzień! {28337}{28374}Rozbijmy obóz na tę noc. {28377}{28457}Odpoczniemy i pomylimy rano. {28684}{28724}Złożyłem ci obietnicę. {28770}{28796}Pamiętasz? {28863}{28903}Sprowadzimy jš do domu. {29131}{29192}Jedz. Masz... {29195}{29235}Jedzenie zawsze poprawia mi samopoczucie. {29281}{29320}Może wolisz kurczaka? {29365}{29403}Musisz jeć. {29406}{29468}Słabniesz. {29471}{29531}Nie wiem, jakie okrutne sztuczki stosujesz {29534}{29588}ale nie złamiesz mnie. {29614}{29666}Mylałam, że to będzie miłe. {29669}{29717}Wiem jak samotna musisz sie czuć, {29720}{29785}całkiem sama w tamtym pokoju. {29834}{29902}Przynajmniej nie jeste zakuta... {29905}{29943}I masz wiatło dzienne. {29987}{30018}Możesz się poruszać, widzieć... {30021}{30060}Mam być wdzięczna? {30107}{30148}Ja też cierpiałam, Gwen. {30183}{30252}Spędziłam dwa lata żyjšc w ciemnociach. {30255}{30332}Spędziłam dwa lata przykuta do ciany w dole. {30456}{30501}Nie wiedziała? {30653}{30680}Sprzedałabym duszę {30683}{30752}by kto okazał mi takš dobroć. {30809}{30887}Ale jeli chcesz, bym cię tam z powrotem zabrała... {32369}{32409}Witaj w moim królestwie, Emrys. {32487}{32514}Kim jeste? {32517}{32571}Jestem Królowš Mab. {32574}{32637}Jestem duchem tego miejsca. {32640}{32720}Jak i wszystkich miejsc, które|przynoszš rozpacz męskim sercom. {32748}{32871}Niewielu mnie widziało, Emrys.|Powiniene czuć się szczęciarzem. {32874}{32972}Ty... wszystko w tym lesie...|oszałamia. {32975}{33038}Las to tylko jedna częć podróży. {33075}{33119}Jak mamy znaleć drogę wyjcia? {33122}{33194}Och maleńki, nie powiniene o to pytać. {33197}{33269}Lewa to prawa, a prawa lewa. {33272}{33377}Droga za tobš, w przód przebiega.|To proste. {33380}{33406}Proste! {33409}{33515}Rusz oczami wyobrani, Emrys,|naucz się nimi posługiwać. {33567}{33632}Bo znacznie większe wyzwania przed tobš. {33681}{33715}Gdy dotrzemy do Czarnej Wieży? {33718}{33770}Jeli. {33803}{33834}Co masz na myli? {33837}{33907}Musisz być ostrożny, Emrys. {33910}{33979}Wieża nie jest prawdziwym miejscem. {33982}{34021}To spoczynek serca, {34024}{34086}najgłębszy starch umysłu, {34089}{34143}bezruch w oku kolibra. {34146}{34180}Przestań mówić zagadkami. {34183}{34234}Więc będę mówić rymami. {34237}{34304}We moje słowa w rozważanie, {34307}{34365}bo jeden z was tam zostanie. {34392}{34441}Co masz na myli? {34609}{34635}Który? {35489}{35569}Musimy znaleć polanę,|skšd widzielimy Smętnš Równinę. {35572}{35622}- Ale w którš stronę?|- Na północ. {35655}{35718}Proszę. Mogę nas tam zaprowadzić. {35721}{35768}Nie robiłbym niczego, by|ryzykować życie Gwen. {35771}{35837}Mogę nas zabrać do Czarnej Wieży.|Jeste...
katarzyna308