{1}{1}23.976 {29}{75}Nucky Thompson,|Arnold Rothstein... {76}{136}Daj mi pozwolenie.|Pozabijam wszystkich. {137}{229}A kiedy to zrobię,|będš cię nazywać Król Joe. {229}{269}Twój kumpel Rosetti|wyfrunšł z gniazda. {269}{307}Mylisz, że go tu chciałem? {308}{369}Jeli wróci, zadzwonisz do nas.|Słyszysz? {370}{417}Przysięgam, Eli,|na moje dzieci. {418}{498}- Powinna pani pójć ze mnš.|- Okej. {498}{543}Ciężko wybadać jak z panem rozmawiać. {544}{599}Może pani mówić wszystko co zechce. {600}{660}Andrew Mellon jest szefem|Departamentu Skarbu. {661}{709}Jest odpowiedzialny|za egzekwowanie prohibicji. {710}{758}I gardzi|Harry'm Daugherty. {759}{860}Za parę dni agenci skarbowi|aresztujš George'a Remusa {861}{922}za wielokrotne naruszenia|Ustawy Volsteada, {923}{988}w tym za zakup pozwoleń na alkohol rzšdowy {989}{1071}od bliskiego współpracownika|Prokuratora Generalnego Stanów Zjednoczonych. {1072}{1105}Jak sprawa z kucykiem? {1106}{1152}- Co ważnego?|- Na urodziny dla Emily. {1153}{1209}Zostaw to mnie.|Załatwię jej tego kucyka. {1257}{1347}Zgubiłam kolczyk.|Koliberki od ciebie. {1348}{1383}Kupię ci nowe. {1443}{1498}Znasz klub Babette's? {1498}{1551}Jadłem tam z Nucky'm|zanim się pokłócilimy.. {1552}{1592}Będzie jadł tam dzi wieczorem, {1593}{1643}razem z panem Rothsteinem. {1668}{1743}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {3757}{3852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3853}{3928}synchro i tłumaczenie by malak & artiscig. {5067}{5130}Obserwuj mój palec. {5247}{5279}Dobrze. {5279}{5343}Dobrze? Cišgle kurwa|widzę podwójnie. {5344}{5379}To minie. {5379}{5417}A dzwonienie w uszach? {5419}{5457}Szumy uszne. {5458}{5497}To przez uraz. {5498}{5563}Odczuwasz jakie drętwienie? {5564}{5600}Chciałbym. {5601}{5674}Wszystko mnie kurewsko boli.|Szczególnie głowa. {5675}{5731}Proszki nie pomagajš?|Fenacetyna? {5731}{5781}Jest uparty, nie bierze leków. {5782}{5807}Bo nie działajš. {5807}{5863}Dlaczego nie zapiszesz|mi czego silniejszego? {5863}{5897}Mógłbym przepisać|laudanum, {5898}{5951}ale to również może|przysporzyć bólu głowy. {5951}{5991}To czego potrzebujesz|to odpoczynek w łóżku. {5991}{6044}Twój mózg doznał wstrzšsu.|Teraz potrzebuje czasu na wyleczenie. {6045}{6104}Zadzwoń do Eddie'go.|Każ mu przyjechać. {6105}{6153}Ale ja tu jestem. {6154}{6190}Nie ty,|mój brat. {6191}{6259}- Eli.|- Przecież tak powiedziałem. Jezu. {6260}{6305}Już do niego dzwonię. {6369}{6420}Jednym z objawów|wstrzšnienia mózgu, {6421}{6509}jest czasowy zanik|sprawnoci umysłowej, {6510}{6560}który pojawia się i znika. {6561}{6644}Uczucie, jakby było się we mgle.|Dezorientacja. {6713}{6755}Muszę się ubrać. {6805}{6847}Nucky?|Nuck... {6848}{6901}- Powoli.|- Nic mi nie jest. {6902}{6941}- Ja tylko...|- W porzšdku. {6942}{7015}Położę się na chwilę. {7071}{7114}Jeste wielkim|szczęciarzem, Nucky. {7115}{7181}Taki wybuch,|parę metrów bliżej... {7364}{7428}Wyjd, Carl. {7478}{7552}- Oddaj to, Regina.|- Wracaj z tym. {7553}{7640}Wracaj.|No już, Regina. {7640}{7696}- Puć to.|- Goń jš, Mamusiu. {7697}{7739}To nie jest zabawa. {7740}{7796}Dawaj to!|Chod tu. {7902}{7969}Apartament państwa Thompsonów.|Z kim mam przyjemnoć? {8000}{8054}Ja pierwszy zapytałem. {8055}{8104}- Ponieważ osoba...|- Dziękuje młody człowieku. {8198}{8258}Pokój pana Thompsona.|W czym mogę pomóc? {8259}{8334}Musisz się porzšdnie umyć. {8335}{8395}Po co?|I tak nigdzie nie idziemy. {8396}{8436}Nie idziemy, prawda? {8436}{8522}Możemy ić na ciastka,|na dół, do Palm Court. {8523}{8579}Nie możemy poprosić|obsługi hotelowej? {8640}{8710}Pociel łóżko. {8764}{8840}Niedługo dostarczš dekoracje. {8878}{8946}Wszystkie meble z salonu|muszš zostać wyniesione. {8947}{9005}Zadzwonię do obsługi. {9137}{9201}Prosiłam by pocielił łóżko. {9202}{9244}Pokojówka to zrobi. {9287}{9357}Nie zawsze będziesz miał pokojówkę. {9358}{9407}Przestań. {9408}{9469}Doprowadzasz mnie do szaleństwa. {9633}{9675}Gdzie jest pan Sleater? {9676}{9740}Tam. {10010}{10096}- Ja...|- Nie bšd głupi. Wpuć jš. {10241}{10289}Mogę z tobš porozmawiać? {10607}{10642}Skšd oni się tu wzięli? {10643}{10697}Każdy boss okręgu|przysłał przynajmniej trzech ludzi. {10698}{10776}- Jak wyglšdajš pomieszczenia dla dzieci?|- Trochę zapuszczone. {10776}{10853}- Nie winię ich.|- No i jeszcze to przyjęcie urodzinowe. {10854}{10916}Będš zadowolone|jak już się zacznie. {10917}{11002}Tym razem to nie jest|wędrowny włóczęga, prawda? {11069}{11116}Niewiedza w niczym nie pomaga. {11117}{11187}To pan Rosetti.|Jak już podejrzewała. {11188}{11232}Co Enoch mu zrobił? {11233}{11323}Powiedział mu "nie",|kiedy ten chciał usłyszeć "tak". {11324}{11408}- To wszystko?|- Czasami to wystarczy. {11444}{11504}Marzę, żeby zabrał|stšd swojego psa. {11567}{11610}To nie będzie trwało wiecznie. {11611}{11673}Wiem... to dla naszego|bezpieczeństwa {11674}{11722}i nie ma sensu narzekać. {11723}{11762}Nie to miałem na myli. {11809}{11862}Kiedy wszystko się ułoży, {11863}{11902}ty i ja... {11978}{12041}Co powiedział doktor Surran? {12043}{12100}- Co?|- Co powiedział... {12100}{12136}Mam liszajec. {12136}{12193}Naprawdę? {12194}{12245}Szczerze mówišc. {12246}{12310}Nigdy nie robi|niczego dobrze. {12347}{12383}Chyba nie powiniene pić. {12413}{12467}Co?|Mamroczesz. {12468}{12539}Powiedziałam, że... {12540}{12597}Musimy o czym porozmawiać... {12598}{12684}nasza trójka,|teraz. {12744}{12803}Co się stało? {12867}{12907}Co z kucykiem? {12908}{12975}- Słucham?|- Kucyk. {12976}{13060}- Kucyk. Cholerny kucyk.|- Nie kupilimy kucyka. {13060}{13110}Czemu kurwa nie?|Chyba powiedziałem wyranie? {13111}{13182}Ponieważ, jak się okazało,|mieszkamy w hotelu, {13183}{13267}gdzie nie można wprowadzać koni.|Nawet tych małych. {13302}{13350}No to szkoda. {13397}{13451}Wielka szkoda. {13452}{13495}Dla tego aniołka. {13522}{13575}Kiedy zbliżajš się jej urodziny. {13603}{13658}Nie wydaję mi się, żeby to|było teraz największym {13659}{13718}zmartwieniem,|nie sšdzisz? {13794}{13838}Co ty o tym mylisz? {13869}{13942}Pani Thompson ma rację. {13975}{14015}Przecież to będzie przyjęcie. {14015}{14096}Będzie.|Wszystko już jest przygotowane. {14097}{14176}To po prostu|musi się odbyć. {14177}{14215}I odbędzie się tutaj. {14215}{14264}Więc wemy się za to. {14266}{14307}Niech praca wre. {14431}{14498}Panie Thompson? {14530}{14586}Enoch? {14651}{14699}Mówiła co? {14731}{14797}Powiedziałam, że wszystkim się zajęłam. {14906}{14972}Nie wiem co mam ci powiedzieć.|To tylko mały interesik, to wszystko. {14973}{15050}Jeli sprzedajesz|alkohol to ja {15051}{15099}co z tego dostaję.|Było jasno powiedziane. {15100}{15145}To tylko kilka|butelek domowego piwa, Jerry. {15146}{15188}Iloć nie ma znaczenia. {15189}{15234}Widziałe jak sprawy|mogš się potoczyć. {15235}{15275}Dogadałe się ze mnš. {15276}{15326}A ja dogaduję się|z wielkim facetem z promenady. {15327}{15402}Dzięki temu nie|ma nieporozumień. {15403}{15452}Odpuszczę ci tym razem, ale... {15452}{15506}słuchasz mnie? {15508}{15572}Nie odchod|jak do ciebie mówię... {16433}{16495}- Centrala.|- Mówi szeryf Ramsey. {16496}{16537}Połšczcie mnie z hotelem|Ritz-Carlton w Atlantic City. {16538}{16594}- Pokój Nucky'ego Thompsona.|- Już się robi. {16596}{16658}Najwyższe piętro, z drugiej strony.|Szybko. {16769}{16820}Cholera. {16914}{16976}Ty i ty za mnš.|Wy osłaniajcie tyły. {17159}{17212}Czeć, szeryfie. {17262}{17339}Co nowego w miecie? {17340}{17394}Gyp. {17395}{17444}Dobrze cię znowu widzieć. {17476}{17536}Co w tym dobrego? {17536}{17588}Tęskniłe za moim towarzystwem? {17620}{17681}Podoba ci się mój wyglšd? {17708}{17782}Czy jeste jakim pedałem? {17836}{17892}Po prostu jestem gotowy|na powrót do biznesu. {17893}{17957}Bez jaj. {18008}{18057}Pstrykałe sobie kciukami... {18058}{18100}Halo, proszę pana?|Tu centrala. {18101}{18147}Czekajšc aż się zjawię? {18148}{18204}Połšczył się pan|z hotelem Ritz-Carlton. {18204}{18273}Chwileczkę. {18351}{18412}Nie musisz tego robić. {18469}{18530}Znasz mnie. {18532}{18589}Jestem elastyczny. {18652}{18713}Od tej pory już nie. {18854}{18905}Ci pierdoleni reporterzy. {18906}{18931}Sš nieugięci. {18931}{18958}Domagajš się owiadczenia, Nuck. {18958}{19017}Moglibymy powiedzieć,|że to anarchici. {19018}{19076}Albo jak ten wybuch na Wall Street. {19077}{19161}Kto kogo wypucili|czuje się urażony. {19162}{19230}Cokolwiek to było, cieszymy się,|że nic ci nie jest. {19231}{19285}Kiedy odbudowujemy? {19286}{19330}Może ja porozmawiam o tym z tobš. {19331}{19371}A co to ma|wspólnego z tobš? {19372}{19423}Włanie o tym chciałem|z tobš porozmawiać. {19424}{19470}Zasłoń ta pierdolonš roletę. {19595}{19637}Nie powinnimy tego|teraz robić, Nuck. {19638}{19679}Kiedy stałe się tak zarozumiały? {19680}{19758}- Co takiego?|- Zajmij się moimi butami póniej. {19791}{19841}To jest pan White. {19920}{19959}Gaz. {19982}{20022}Chcesz trochę bšbelków? {20023}{20082}Klub Babette's. Powiedz dziennikarzom,|że to był wyciek gazu. {20285}{20324}Nuck? {20325}{20402}Uszkodzony zawór.|To spowodowało eksplozję. {20403}{20465}- To ma sens.|- Przynie mi trochę wody. {20717}{20776}Nie ma tu nikogo|kto by odebrał? {20829}{20892}Pokój pana Thompsona.|Z kim mam przyjemnoć? {21050}{21093}Powołaj inspektora. {21094}{21156}Zawiadczy, że pozostałe rury|na promenadzie sš solidne. {21157}{21207}Zagwarantuje ludziom,|że nie ma niebezpieczeństwa. {21208}{21239}Powiniene być w szpitalu, {21240}{21288}wręczać kwiaty rodzinom ofiar. {21288}{21347}Zabierz ze sobš fotografa. {21381}{21439}Teddy, ja tu pracuję,|nie możesz tak po prostu wchodzić. {21440}{21508}- Kto dzwoni.|- Kto? {21541}{21588}Cygan. {21668}{21737}Panowie, moglibyci...
johnny771