{1}{1}23.976 {17}{77}#Poprzednio w 666 Park Avenue... # {113}{132}Miałem rację co do Henry'ego... # {137}{151}To bohater. {163}{197}#Skąd mam ten tatuaż na piersi? # {199}{257}Cóż, powiadają, że dług to piętno na duszy... {264}{285}#Jest mrok... # {290}{314}#Który się stąd wydobywa! # {321}{393}Jeśli tu zostanę, to oszaleję,|albo stanie mi się krzywda... {408}{480}#Wydaje mi się, że pański pacjent|o nazwisku Kandinsky właśnie przybył. # {489}{523}#Pora zacząć spłacać ten dług. # {537}{559}Chcę Drake'a. {568}{621}Dam panu szansę, by|zrezygnował pan od tej walki. {633}{662}#I mocno doradzam... # {674}{702}#By przyjął pan moją ofertę. # {892}{987}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {988}{1019}Proszę przytrzymać windę! {1144}{1156}Dziękuję. {1225}{1242}Melanie... {1288}{1309}Jesteś córką Lottie, nie? {1328}{1340}To ja. {1374}{1393}Dziesiąte piętro, tak? {1527}{1542}Twoja matka... {1558}{1599}Jest jednym z moich|ulubionych mieszkańców. {1638}{1686}Musi być bardzo podekscytowana, że zostanie babcią. {1733}{1762}#A jak tam radzi sobie mała? # {1798}{1841}Skąd pan wiedział,|że to dziewczynka? {1861}{1880}Szczęśliwy traf. {2004}{2019}Melanie! {2036}{2062}Co tu robisz?! {2069}{2098}Przyniosłam ci zakupy! {2105}{2153}W farmerskim sklepiku mieli|niesamowite brzoskwinie... {2158}{2177}- Tutaj?|- Ta! {2326}{2364}Widziałam pana|Dorana w windzie... {2386}{2405}Rozmawiałaś z nim? {2424}{2472}Oczywiście, że tak!|A co miałam zrobić, zignorować go? {2498}{2532}Zgadł, że to będzie dziewczynka. {2537}{2573}Mówiłam, żebyś nigdy|z nim nie rozmawiała! {2582}{2621}Nie powinnaś tu przychodzić,|gdy jesteś w ciąży! {2625}{2642}Czemu nie? {2659}{2714}Martwię się o ciebie,|że tak tu sama mieszkasz. {2750}{2767}Musisz iść. {2829}{2896}I nie wracaj aż nie urodzi się to dziecko! {2901}{2930}A co jeśli chciałabym się z tobą zobaczyć? {2932}{3004}To bez znaczenia - nie chcę, byś kręciła się|wokół złych rzeczy w tym budynku! {3016}{3040}Jakich złych rzeczy? {3059}{3112}Mamo, nie zostawię cię,|jeśli jest tu niebezpiecznie. {3122}{3155}Nic nie możesz dla mnie zrobić... {3167}{3196}Teraz już nie mogę opuścić Drake'a. {3198}{3225}O czym ty mówisz? {3263}{3304}Dla dobra małej Nony... {3330}{3381}Musisz wyjść! {3385}{3405}- Mamo...|- Nie! {3431}{3443}Idź! {3453}{3474}- Mamo, przestań!|- Nie! {3493}{3503}#Zabieraj się stąd! # {3508}{3527}Wariujesz! {3803}{3812}Halo? {3865}{3884}Jest tam kto? {4347}{4354}Proszę... {4407}{4433}Ktokolwiek! {4484}{4541}Proszę, pomocy! {4862}{4882}I jak, babciu? {4927}{4937}Lepiej? {5104}{5167}<Napisy by Quickening> {5351}{5407}#Właśnie rozmawiałem z Gavinem|- chcą, byśmy pojechali z nimi. # {5459}{5471}Dobra... {5481}{5491}Świetnie. {5562}{5596}Nie jesteś podekscytowana, kochanie? {5598}{5675}Twój chłopak otrzymuje wyróżnienie|od burmistrza za bycie ostrym druhem! {5687}{5716}I jedziemy tam limuzyną! {5757}{5766}Ta... {5805}{5826}To... {5855}{5867}To świetnie! {5896}{5922}#A najdziwniejsze... # {5956}{5970}#Pamiętam broń.. # {6001}{6066}#Pamiętam, jak zamachnąłem się|krzesłem na Kandinsky'ego... # {6308}{6313}Jane? {6387}{6399}Co się dzieje? {6497}{6543}Wszystko tak dobrze|ci się układa, Henry... {6569}{6596}Jestem z ciebie dumna, ale... {6625}{6665}Nie mogę tu zostać. {6689}{6730}#Nie po tym, co wydarzyło się w noc Halloween. # {6788}{6807}Chcę wrócić do domu. {6819}{6867}Wiem, że coś ci się|przytrafiło, nie wątpię w to... {6869}{6898}#Coś? # {6924}{6960}Nie czuję się tu bezpieczna, Henry! {6996}{7013}#Rozumiesz? # {7039}{7059}Boję się! {7104}{7166}Jane, to ty mi powiedziałaś, że nie|powinienem uciekać przed własnym lękiem. {7205}{7284}To ty przekonałaś mnie, bym przyjechał|do Nowego Jorku, a teraz wszystko... {7296}{7320}Świetnie się nam układa! {7387}{7399}Nam! {7411}{7435}Nie tylko mi, Jane! {7507}{7521}Powinniśmy iść. {7569}{7591}Nie chcemy się spóźnić. {7718}{7802}#Działając odważnie, nie bacząc|na własne bezpieczeństwo... # {7823}{7936}#Henry własnoręcznie powstrzymał strzelca|nim mógł wystrzelić raz jeszcze. # {7953}{8039}#Arystoteles powiedział, że największym|przymiotem umysłu zaraz obok honoru jest odwaga... # {8061}{8135}#Henry Martin uosabia je obie. # {8159}{8253}#Jest nowym obywatelem naszego wspaniałego miasta,|ale przyjmujemy go jak jednego z naszych synów... # {8262}{8384}#I w uznaniu za jego heroizm, wykazanie|się wybitną odwagą i obywatelstwem# {8389}{8466}#odznaczam Henry'ego|Martina Medalem Brązu. # {8502}{8521}#Gratulacje. # {8605}{8622}Brawo! {8919}{8931}Oto i on! {8953}{8977}Henry! {8991}{9005}Mój bohater! {9051}{9123}#Cały czas to ciebie wyobrażałam sobie za tym podium. # {9140}{9178}Major Henry Martin brzmi nieźle! {9180}{9212}#Nie rozpędzajmy się tak, # {9214}{9245}to był zaszczyt i tyle. {9276}{9319}Mogę o czymś z tobą porozmawiać, Jane? {9329}{9341}Tak! {9466}{9547}Mój znajomy z orkiestry symfonicznej|właśnie kupił kamienicę w Gramercy Park... {9564}{9607}Szuka architekta, więc pomyślałam o tobie. {9648}{9672}Olivio... {9679}{9686}Dziękuję! {9727}{9775}Ale posłuchaj, chciałam|powiedzieć tobie i Gavinowi... {9809}{9847}Zdecydowałam się wyjechać z Nowego Jorku. {9861}{9873}Czemu? {9892}{9909}Po prostu... {9919}{9957}Nie jestem pewna, że tu jest moje miejsce. {9976}{10036}Ze wszystkim, co miało miejsce... {10070}{10087}Uciekasz? {10156}{10204}Nie określiłabym tego jako ucieczkę... {10209}{10255}Rozumiem, tylko szkoda! {10267}{10319}Właśnie wtedy, gdy szansa|postanowiła zapukać! {10523}{10537}#Lou? # {10888}{10899}Louise? {11043}{11077}Ależ mnie wystraszyłeś, Brian... {11098}{11118}Gdzie jest Louise? {11125}{11158}Na sesji w Miami. {11180}{11221}Poprosiła mnie, bym|przysłała jej parę rzeczy... {11300}{11312}Gdzie byłeś? {11329}{11369}Zaczynałam myśleć, że już nie wrócisz. {11393}{11434}Zatrzymałem się u przyjaciela na Brooklynie. {11439}{11477}Musiałem przemyśleć parę spraw. {11501}{11537}Przyszedłem po parę rzeczy. {11547}{11588}Przykro mi z powodu tego,|co między wami zaszło. {11616}{11700}- Boże, jeśli coś z tego jest przeze mnie...|- Proszę, przestań. {11729}{11777}Wkraczasz na wielce ironiczne terytorium. {11830}{11871}Posłuchaj, zbierało się|na to od jakiegoś czasu... {11923}{11986}Nie pamiętam ostatniego razu, gdy|naprawdę byliśmy razem szczęśliwi. {12036}{12053}Przynajmniej... {12062}{12105}Nie zmuszałaś jej, by się z nim przespała, nie? {12137}{12151}To jej decyzja. {12161}{12199}Brian, przeczytałeś smsa... {12225}{12249}Nie wiesz, czy cię zdradziła. {12264}{12321}Widziałem wyraz jej twarzy,|gdy wysiadła z tej windy... {12350}{12384}#Nie widziałem go od lat. # {12408}{12446}Przynajmniej do mnie|się tak nie uśmiechała. {12530}{12559}Myślę, że świetny gość z ciebie. {12930}{12942}Więc, Henry... {12952}{12966}Co się dzieje? {12988}{13038}Zrobiło się trochę dziwnie|dla Jane w Drake'u... {13062}{13112}Widzi różne rzeczy,,, {13124}{13177}- Jest przekonana, że to miejsce jest...|#- To stary budynek. # {13187}{13225}Czasami załazi za skórę. {13261}{13285}Pytanie brzmi... {13302}{13333}Czy kochasz ją tak bardzo... {13350}{13398}Że jesteś gotów zrezygnować z własnych marzeń? {13403}{13467}Gavinie, nie jestem w stanie wyobrazić|sobie mojego życia bez niej, ale... {13515}{13573}Nie prosiłbym o twoją radę,|gdyby to była prosta decyzja. {13602}{13683}Naszą najlepszą częścią nas samych|są kobiety, które nas kochają. {13705}{13731}Bez nich jesteśmy słabi. {13743}{13767}#I jeśli jesteśmy mądrzy... # {13772}{13810}Zrobimy co w naszej mocy, by były szczęśliwe. {13815}{13844}To szczera prawda. {13870}{13961}Pamiętasz jak powiedziałeś, że|chcesz poślubić Jane - to prawda? {13971}{13980}Ta... {14002}{14021}Absolutnie. {14033}{14069}Wiem, że zabrzmi to staroświecko, ale... {14081}{14107}Wierzę w małżeństwo. {14146}{14172}Mówisz, żebym się oświadczył? {14235}{14254}Gavinie, ja... {14275}{14309}Nie wydaje mi się, żeby to była dobra pora. {14314}{14366}To zrób z niej dobrą porę,|zrób z niej idealną porę! {14381}{14441}Myślę, że szykuje ci się świetlana|przyszłość w tym mieście, Henry... {14460}{14474}#Jesteś bohaterem. # {14496}{14520}Pamięć się zaciera... {14534}{14604}Nie dostaniesz drugiej takiej|szansy, by dopełnić obietnicy. {14637}{14697}#Gdybym był na twoim miejscu, to|zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy... # {14707}{14748}By zatrzymać tu Jane. {14836}{14896}Więc myślisz, że jeśli się oświadczę,|to Jane zostanie w Nowym Jorku? {14913}{14927}Tak. {14997}{15079}I jeśli poważnie tym myślisz, to Olivia|jest tą, którą powinieneś poprosić. {15088}{15112}O co poprosić? {15170}{15244}Gdybym poszukiwał, powiedzmy... {15280}{15306}Pierścionka z diamentem... {15313}{15354}Skierowałabyś mnie we właściwym kierunku? {15366}{15405}Spotkajmy się tu jutro o piętnastej. {15426}{15457}Zabiorę cię do Judith Ripka. {15462}{15486}Mam tam kogoś dla ciebie. {15503}{15524}Dziękuję, Olivio. {15570}{15589}Gavinie... {15611}{15630}Dziękuję za radę. {15637}{15661}Do usług, Henry. {15668}{15685}Dobrej nocy życzę. {15815}{15882}Jane mi dzisiaj powiedziała,|że opuszcza Nowy Jork. {15886}{15927}Żadnemu nie pozwolę odejść. {15942}{15980}Czas nie mógłby być gorszy... {15992}{16004}Kochanie... {16023}{16040}Nic nam nie będzie. {16050}{16076}A co z Victorem Shawem? {16085}{16160}Pracuję nad tą sytuacją, nawet w tej chwili. {16330}{16364}Muszę się upewnić, że jest|pan czysty, doktorze. {16368}{16397}Nie mam przy sobie żadnej broni. {16579}{16618}Mogę się już zobaczyć z moim pacjentem? {17402}{17416}#Dziękuję. # {18334}{18361}Co ci się u diabła stało?! {19207}{19219}Babciu? {19404}{19418}Jesteś tu? {19617}{19627}Babciu? {19840}{19871}#Jak się tu dostałaś? # {19898}{19922}Jak w ogóle stoisz? {20054}{20066}Babciu...
Kubar1976