Southland [02x06] - Maximum Deployment.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{124}/{C:$aaccff}Southland [2x06] Maximum Deployment
{150}{249}/{C:$aaccff}Tłumaczenie i dopasowanie: morgoth82
{771}{816}{y:i}Poprzednio w Southland:
{932}{971}Nadal nazywasz go "Partnerem".
{972}{1006}To nie poprawi mu samopoczucia.
{1007}{1041}Chcę go jedynie podnieść na duchu
{1042}{1077}i zapewnić,|że nadal się o niego troszczę.
{1078}{1115}Brakuje mi ciebie.
{1142}{1189}Jesteś gównianym gliniarzem, Chickie.
{1190}{1255}Kiedyś byłaś dobrym gliną,|ale już nie jesteś.
{1303}{1368}Może to wbrew|moim zasadom biznesowym,
{1369}{1403}ale chyba masz|mały problem z narkotykami.
{1404}{1441}Wynoś się stąd.
{1551}{1565}John!
{1566}{1612}Potrzebuję pomocy!|Ktoś jest uwięziony w samochodzie!
{1616}{1633}Tutaj!
{1759}{1786}Sprawdzę nogi.
{1845}{1870}W porządku!
{1871}{1904}- W porządku?|- Tak.
{1905}{1933}Ludzie, cofnijcie się.
{1934}{1986}Dociśnijcie go,|a my go podniesiemy.
{1987}{2093}Dobra. Na trzy.|Raz, dwa, trzy.
{2154}{2235}{y:i}Tej nocy, funkcjonariusz Ben Sherman|{y:i}dowie się,
{2236}{2310}{y:i}że policjant jest jedynie tak mocny,|{y:i}jak jego partner.
{3317}{3338}Mamy dublet.
{3339}{3365}Kto się tym zajmuje?
{3366}{3395}Ja.|Już wstałam.
{3396}{3443}Dobrze.|Możesz zabrać ze sobą żółtodzioba.
{3444}{3478}Żółtodzioba?
{3479}{3560}Ray musi być w sądzie przez jeden dzień,|a ty przydzielasz mi kogoś innego?
{3561}{3576}Lubię Ray'a.
{3577}{3605}Uzupełniamy się.
{3605}{3669}Uwierz mi.|Polubisz również jego.
{3800}{3848}Russ, wypuścili cię ze szpitala.
{3849}{3888}Tak.|Tydzień temu.
{3889}{3919}Tydzień?
{3920}{3958}Minął tydzień|od naszej ostatniej rozmowy?
{3988}{4029}Przydzieliliśmy go do lekkiej roboty.
{4030}{4111}Więc, nie będziecie się|uganiać za kryminalistami.
{4147}{4191}Zaskoczona?
{4191}{4272}Tak. Dina pozwoliła ci|opuścić mieszkanie?
{4273}{4336}Tak. Jest w Nowym Jorku|na spotkaniu z wydawcami.
{4337}{4362}Wydawcami?
{4363}{4401}Tak. Próbuje sprzedać swój blog.
{4402}{4434}"Oddałam serce gliniarzowi".
{4435}{4462}Wydadzą go w formie książki.
{4463}{4525}Ale między nami nie ma ostatnio|zbyt dużo miłości.
{4526}{4578}A to oznacza,|że to będzie czysta fikcja.
{4579}{4661}Dokładnie.
{4661}{4769}"Lubię Ray'a. Uzupełniamy się"?
{4833}{4886}Tabletki, które zażywam,|już mi nie pomagają, Laurie.
{4887}{4955}Twój diler nie sprzedaje|ci placebo, John.
{4956}{4979}Znasz go?
{4980}{5005}Nie. Słuch...
{5006}{5044}Uodporniłeś się na nie.
{5044}{5084}Nawet, jeżeli sprzedam ci coś mocniejszego,
{5085}{5122}w końcu również na nie się uodpornisz.
{5150}{5187}Nie cierpisz bez powodu.
{5188}{5226}Musisz zacząć słuchać swojego ciała,
{5227}{5301}w przeciwnym razie skończysz na wózku.
{5410}{5442}Nie znam zbyt wielu małżeństw,
{5443}{5509}które nawet po rozwodzie,|potrafią się o siebie troszczyć.
{5520}{5547}Tak.
{5547}{5600}Nadal uważam cię za członka rodziny.
{5700}{5778}- Co?|- Masz raka, czy coś?
{5815}{5862}W następnym tygodniu kończę 40 lat.
{5892}{5956}I chciałabym mieć dziecko.
{5957}{6024}To dobrze.|Dziecko.
{6082}{6157}- Z kim?|- Rozważam kilka opcji.
{6158}{6258}Adopcję.|I dawcę spermy.
{6377}{6391}Hej, hej.
{6392}{6441}Na twoim miejscu|bym się nie śmiała.
{6442}{6509}Kiedyś myślałam,|że będziemy mieli razem dziecko.
{6616}{6669}Pytasz mnie,|czy chcę mieć z tobą dziecko?
{6669}{6729}Zastanowisz się nad tym przynajmniej?
{6836}{6903}Tak.
{6904}{6954}Zastanowię się nad tym.
{6975}{7004}Dziękuję.
{7005}{7126}Widząc czarnego mężczyznę z bronią,|można zostać zastrzelonym lub obrabowanym.
{7127}{7175}I gdy jeden z tych|napakowanych czarnuchów
{7176}{7238}wyceluje do ciebie z broni,|kończysz na pustyni w zamrażarce.
{7239}{7285}Prawdopodobnie robiąc|sprzączki do pasków ze swoich sutków.
{7286}{7366}Cóż, przyznaję, że podziwiam|ich zdolności do pracy ze skórą.
{7367}{7439}Więc, czy... Załatwiłeś tę rezerwację?
{7440}{7488}- Załatwiłem. Dziękuję.|- Spoko.
{7489}{7532}Co, wychodzisz dzisiaj z Panią Kapitan Sue?
{7533}{7574}Idziemy w końcu świętować jej awans.
{7575}{7605}Popatrz na tego gościa.
{7606}{7660}- Ożenił się z belkami i gwiazdkami.|- Chce cię o coś zapytać.
{7660}{7685}Zatwierdziła twoje nadgodziny?
{7686}{7717}- Ponieważ to by było bardzo wygodne.|- Zabawne.
{7718}{7755}Czy ona... czy ona lubi czyścić twoją spluwę?
{7756}{7791}To jest...
{7792}{7828}Zamknij się!
{7828}{7856}Przepraszam panie.
{7856}{7913}Hej, hej, hej, Andy.|Przepraszam, jest wcześnie.
{7914}{7962}- Nie wypiłem jeszcze kawy.|- Hej, co u ciebie słychać?
{7963}{8011}Piszę artykuł o gwałcicielu z kanionu.
{8012}{8060}Trzy gwałty w ciągu miesiąca.
{8061}{8096}Tak, drań.
{8096}{8132}Przebiera się za gliniarza.
{8132}{8194}{y:i}Mieszkańcy panikują.|{y:i}Chciałbyś to skomentować?
{8195}{8224}Chyba właśnie to zrobiłem.
{8225}{8271}Chcę się z tobą zobaczyć, Sal.
{8272}{8310}Tak, tak.
{8311}{8361}Też się chcę z tobą zobaczyć.
{8430}{8466}Dobra, słuchajcie.
{8467}{8532}Zwiększamy liczbę patroli.|Wszyscy wiedzą dlaczego.
{8533}{8563}Gwałciciel z kanionu.
{8564}{8599}Nie będzie dni wolnych.
{8600}{8637}Wszystkie jednostki specjalne i Detektywi
{8638}{8725}nie mający spraw będą|z nami współpracować, aż do odwołania.
{8726}{8795}Ten koleś trzy razy zadzierał|z naszym wydziałem w zeszłym miesiącu.
{8795}{8838}To dla mnie sprawa osobista.
{8839}{8875}Wiem, że myślicie podobnie.
{8975}{9006}{y:i}Dobra, skoro wszyscy już wiedzą
{9007}{9035}z kim dzisiaj jeżdżą,|oddaję głos
{9036}{9094}Detektywowi Roberts'owi|z Wydziału Przestępstw Seksualnych.
{9095}{9169}Facet, którego szukamy,|jest mężczyzną rasy kaukaskiej.
{9170}{9232}1,80 wzrostu.|86 kilogramów wagi.
{9233}{9316}Brązowe włosy.|{y:i}Niebieskie oczy. Około 40 lat.
{9317}{9366}{y:i}Jego mundur wygląda jak nasz.
{9367}{9414}{y:i}Jego odznaka jest tarczą.
{9529}{9601}{y:i}Ten departament w ostatnich 20 latach|{y:i}przezwyciężył wiele trudności.
{9602}{9690}{y:i}Wielu ludzi będzie uważało,|{y:i}że to kolejny umoczony gliniarz.
{9736}{9791}Nie możemy do tego dopuścić.
{9792}{9828}{y:i}Im szybciej złapiemy tego gościa,
{9829}{9904}{y:i}tym szybciej będziemy mogli wrócić|{y:i}do codziennych zadań.
{10177}{10261}Zwiększenie liczby patroli|to nie jest dobre rozwiązanie.
{10262}{10328}Powiesz mi, dlaczego tak uważasz?
{10329}{10423}Jasne. Gwałciciel zazwyczaj widywał|jeden lub dwa radiowozy na ulicach.
{10424}{10470}Teraz zobaczy dziesięć lub dwadzieścia.
{10471}{10509}Może o to chodzi.
{10510}{10549}Zmusi go to jedynie,|do zmiany terytorium.
{10550}{10582}Ukryje się nam.
{10601}{10658}Pięć razy więcej radiowozów na ulicach.
{10683}{10767}Dzięki temu, zwiększy się prawdopodobieństwo,|że go złapiemy.
{10768}{10838}Tak.|Cóż, mylisz się.
{10878}{10934}Ostatni facet, który przebierał się|za gliniarza i gwałcił kobiety
{10935}{11002}został złapany,|przez samotnego gliniarza
{11002}{11065}z fenomenalnym instynktem,|który przez dwie noce
{11066}{11100}odmrażał sobie jaja w alejce.
{11130}{11170}Uwierz mi,|kiedy ten gość zostanie złapany,
{11171}{11239}osobą która tego dokona,|będzie policjant z patrolu.
{11274}{11380}Zwiększona liczba patroli.|Żeby tylko prasa miała o czym pisać.
{11381}{11442}John, John, po twojej lewej.
{11486}{11536}Zatrzasnęłam kluczyki w samochodzie.
{11537}{11600}Co chciałaby pani, żebyśmy zrobili?
{11601}{11661}Nie możecie po prostu użyć|swojego klucza uniwersalnego?
{11662}{11701}"Klucz uniwersalny".
{11701}{11749}Który wszystko w magiczny sposób otwiera.
{11750}{11801}Każde drzwi w całym mieście.
{11802}{11837}John, na ulicach grasuje gwałciciel.
{11838}{11870}Otwórz bagażnik.
{12189}{12241}Życzę miłego dnia.
{12255}{12301}Mieszkanie Jack'a i Lindy Durand.
{12301}{12334}Bardzo lubiani w okolicy.
{12335}{12387}Tylne okno zostało wyszarpnięte.
{12388}{12478}Dzieciak próbował zadzwonić pod 997,|ale nie mógł się dodzwonić.
{12544}{12570}Telefon nie działa.
{12571}{12618}Co się zgadza z zeznaniem wnuka.
{12619}{12664}- Ile lat ma dziecko?|- Cztery.
{12664}{12710}Gdzie się teraz znajduje?
{12711}{12743}Na końcu ulicy w przedszkolu.
{12744}{12799}Uciekł do najbliższego budynku,|który potrafił rozpoznać.
{12800}{12840}Dostaliśmy zgłoszenie z sekretariatu.
{12841}{12895}- Chcecie, żebym go tu przyprowadził?|- Nie. Pójdziemy do niego.
{12896}{12939}Mógłbyś zrobić zdjęcie łóżka?
{12945}{12980}Czy to jest tłumik domowej roboty?
{12981}{13025}Tak.
{13026}{13055}Zginęła biżuteria.
{13056}{13160}Tak, żaden zawodowy włamywacz nie zamieniłby|prostego włamania w podwójne morderstwo.
{13161}{13208}Jack został zastrzelony pierwszy.
{13209}{13275}Tłumik wybuchł|i uderzył w oparcie na głowę.
{13276}{13306}Zapomniałem, że tak robisz.
{13307}{13378}Używasz imion ofiar,|kiedy o nich mówisz.
{13379}{13447}Linda musiała usłyszeć wystrzał|i się obudziła.
{13447}{13478}Znamy godzinę zgonu?
{13479}{13547}Zsinienie ciała wskazuje na to,|że zgon nastąpił pomiędzy 24:00 a 2:00 nad ranem.
{13547}{13619}Spójrz na te ranę.
{13722}{13790}Kto wie,|co zobaczył wnuczek?
{13791}{13890}Pójdę do przedszkola.|Dowiem się tego.
{14063}{14140}Prędzej czy później,|samochód będzie potrzebował naprawy.
{14187}{14226}Idź zadaj kilka pytań.
{14227}{14278}Dobra.
{14349}{14400}Zostań tutaj.
{14493}{14598}Mam nadzieję, że myślałaś|o naszej rozmowie sprzed kilku tygodni.
{14599}{14626}Co?
{14626}{14679}Centrum łączności.
{14748}{14798}Nigdy w życiu nie pracowałam przy biurku.
{14819}{14890}Chcesz, żebym znów zaczynała od zera?
{14891}{14932}A czym to się różni od tego,|co robisz w tej chwili?
{14933}{14957}Jaki masz problem?
{14958}{15005}Wiem, że ci się to nie podoba.
{15006}{15055}Ale nie wszyscy|stają się lepsi dzięki praktyce.
{15056}{15102}Nie jesteś już gliną patrolującym ulice.
{15118}{15161}P...