{27}{78}Poprzednio w 666 Park Avenue... {92}{113}Henry! {200}{232}Miałem rację co do Henry'ego... {236}{248}To bohater. {264}{290}Obserwowałe mnie... {302}{310}Z okna. {335}{351}Musisz wyjć. {363}{372}Serio? {389}{404}Co to? {408}{457}Braterstwo zwane "Zakonem Smoka"... {495}{525}Nie wypuć go. {536}{546}Kogo? {625}{684}Mam takie przeczucie, że zmarli|nie chcš pozostać zmarłymi... {873}{927}31 PADZIERNIKA {931}{948}31 PADZIERNIKA|1929 {1421}{1470}Peter, musimy porozmawiać|o tym, co się stało... {1503}{1538}Tym dziwnym rytuale... {1554}{1604}Miał przynieć nam|nieopisane bogactwo... {1615}{1630}To była lipa! {1653}{1702}Jakże bym chciał, by tak było. {1745}{1779}Mamy krew na rękach! {1804}{1824}Mój Boże! {1876}{1895}Comy uczynili? {1919}{1984}Zaprosilimy zło do naszych|domostw, oto, co zrobilimy. {2126}{2135}Wróciłem! {2161}{2175}Tatu! {2284}{2304}Wesołego Halloween! {2314}{2347}Wzajemnie, kochanie. {2427}{2450}Wczenie wróciłe, skarbie! {2473}{2524}Kolacja będzie gotowa za parę minut. {2593}{2607}Co nie tak? {2668}{2688}To był zły dzień... {2712}{2734}Zamknęli firmę. {2746}{2794}Ale chyba znalazłem na to sposób. {2918}{2958}Chcę, by co wiedziała, ukochana... {3034}{3052}W niebie.... {3095}{3127}Będziesz prawdziwie szczęliwa. {3178}{3189}Co? {3309}{3346}Co jest nie tak z twoim okiem, Peter? {3463}{3476}Peter... {3508}{3517}Nie... {3528}{3539}Nie. {3552}{3560}Nie! {3580}{3615}Nie! {4456}{4483}Zaopiekuj się nim... {4495}{4534}Zachowaj w rodzinie... {4553}{4586}Kocham cię... {4863}{4924}Tatar z łososia i terina z kaczki|powinny być idealne, dziękuję! {4962}{4976}Marcel... {4990}{5042}Więcej kandelabrów, mniej pajęczyn! {5050}{5105}To Halloween w Drake'u,|nie park rozrywki! {5120}{5171}Z dreszczykiem, ale i eleganckie. {5193}{5200}Dobra? {5210}{5231}Tak jest, pani Doran. {5273}{5295}Jane, dzięki Bogu! {5301}{5370}Spónię się na spotkanie z Gavinem,|mogłaby dokończyć dekoracje? {5377}{5458}Z chęciš, Olivio, ale wywiad Henry'ego|w "First Cup New York" jest za godzinę {5462}{5512}- i jadę do studia go zobaczyć.|- Telewizja? {5516}{5520}Ta! {5524}{5589}Mojemu przyjęciu przydałoby się trochę sław! {5608}{5694}Cieszę się, że Henry obraca|w kapitał incydent w domu burmistrza. {5698}{5726}Dobrze pomylane. {5730}{5800}Wydaje mi się, że po prostu|cieszy się chwilš w blasku kamer, wiesz? {5833}{5876}To będzie co więcej|niż chwila, moja droga. {5920}{5965}Hol będzie wyglšdał niesamowicie! {5980}{6022}Naprawdę ma tę atmosferę|nawiedzonego domu. {6027}{6054}Za dużo pajęczyn? {6070}{6108}Nie, chodziło mi o to... {6112}{6153}W Halloween chodzi o przesadę, nie? {6186}{6224}Do zobaczenia wkrótce. {6736}{6858}Moim gociem w studio jest Henry Martin - człowiek,|który uratował życie Komisarzowi Pike'owi {6862}{6927}i powstrzymał strzelca od zranienia|innych niewinnych osób w domu burmistrza. {6931}{7008}Mógłby nas przeprowadzić przez tę noc?|Co czułe? {7047}{7066}Szczerze?|Nic. {7100}{7119}To prawda... {7138}{7160}Po prostu zareagowałem. {7167}{7241}Wydaje mi się, że gdybym miał czas|pomyleć, to byłbym przerażony. {7252}{7293}No nie wiem - jeste bohaterem, Henry! {7302}{7314}Nie! {7322}{7340}Nie, nie jestem... {7352}{7423}Wydaje mi się, że to był przypadek|z cyklu "w odpowiednim miejscu i czasie"... {7431}{7499}Ale nie jestem bohaterem - zrobiłem|to, co każdy innym by zrobił. {7503}{7561}W tym miecie nie jestem tego taka pewna. {7572}{7617}Oto najlepsza częć całej historii... {7627}{7670}Jest skromny, przystojny... {7677}{7694}I wolny. {7706}{7748}Dokładnie - żadnej|obršczki, drogie panie! {7756}{7838}Oprócz Dereka Jetera założę się, że jeste|najbardziej rozchwytywanym kawalerem w Nowym Jorku! {7859}{7912}Dziękuję, że nas|odwiedziłe, Henry Martinie! {7929}{7939}I... {7945}{7956}Zeszlimy. {7972}{8018}Wiesz, naprawdę podziwiam to, co zrobiłe. {8038}{8061}Dziękuję... {8088}{8148}I tak, żeby było wiadomo - mam|dziewczynę, którš bardzo kocham. {8166}{8218}A, tak, urocza blondynka|machajšca zza ekranów. {8229}{8249}Ta, to ona. {8253}{8309}Wiesz, to lepsza historia, gdy jeste wolny. {8353}{8377}wietnie ci poszło! {8458}{8479}To było dobre! {8517}{8630}Patrz na mnie - dziewczynka z małego miasteczka|Kokomo całujšca najbardziej rozchwytywanego kawalera! {8634}{8692}- Przepraszam, znamy się?|- Najwidoczniej nie! {8696}{8749}Miałem powiedzieć, że mam dziewczynę, zanim... {8753}{8788}Zaczęli reklamy. {8792}{8886}- Ależ masz teraz przechlapane!|- Wiem, że zawaliłem. {8890}{8921}To był ostatni wywiad,|jakiego udzieliłem. {8925}{8981}To by była druga najgłupsza|rzecz, którš dzisiaj powiedziałe! {8998}{9035}To wcale niezła rednia jak na mnie! {9059}{9113}Laura Harris - jestem|konsultantkš d/s mediów. {9120}{9138}Czeć, to jest... {9145}{9157}Dziewczyna! {9161}{9215}Tak, Jane Van Veen - miło poznać! {9220}{9237}Przyjemnoć po mojej stronie. {9241}{9315}Tak z ciekawoci - co było tš drugš|głupotš, którš powiedziałem? {9321}{9348}Niepowiedzenie, że masz dziewczynę? {9352}{9368}Nie... {9375}{9407}Szczerze, z tym to miałe fart. {9419}{9452}Powiedziałe "nie jestem bohaterem"... {9456}{9494}Dobrze jest być skromnym... {9498}{9534}Pokora może być potężnym narzędziem... {9538}{9595}Ale jeli chcesz to wykorzystać|w celach politycznych... {9601}{9660}Nigdy nie wypowiadaj słów, które|kto może użyć przeciw tobie. {9664}{9708}Przepraszam, powiedziała|"w celach politycznych"? {9737}{9763}Chyba masz nie tego co trzeba. {9775}{9784}Czyżby? {9801}{9850}Wydawało mi się, że pracowałe|dla gabinetu burmistrza... {9860}{9919}Większoć pracujšcych tam|przynajmniej zastanawiała się, jakby to było {9923}{9949}siedzieć na tronie. {9983}{9996}Ty nie? {10034}{10062}Nie na poważnie... {10087}{10098}Dobra. {10116}{10132}Niech będzie. {10138}{10209}Rezyduję w LA, ale jestem|w miecie przez parę tygodni... {10222}{10309}Jeli zmienisz zdanie z chęciš porozmawiałabym|o tym, co nasza firma może dla ciebie zrobić. {10363}{10455}Schlebiasz mi, ale przepraszam|- niezbyt rozumiem, co masz na myli. {10463}{10512}Nim się zorientujesz, twoje|piętnacie minut minie... {10531}{10554}Wtedy wkraczam ja... {10560}{10593}Mogę wzišć twoje piętnacie minut... {10606}{10631}I zamienić je w całe życie. {10833}{10893}Byłem w czterech różnych sklepach,|ale wreszcie znalazłem kostium! {10906}{10945}Jest oldskulowy i mylę, że ci się spodoba! {10970}{10983}O mój Boże... {10995}{11008}Brian... {11016}{11044}To jest Scott. {11075}{11138}Pewnie zastanawiasz się, dlaczego|masuję brzuch twojej żony... {11142}{11170}Ta, wyjanienie by się przydało. {11208}{11241}Scott jest lekarzem... {11250}{11276}Mieszka w naszym budynku. {11280}{11323}4G - widziałem cię już w windzie... {11334}{11365}Jeste sławnym scenarzystš! {11378}{11405}Sam trochę pisałem... {11413}{11432}W koledżu... {11477}{11515}O co chodzi, Lou? {11519}{11537}Wszystko w porzšdku? {11541}{11639}Ta, chyba trochę przesadziłam wtedy|z tańcem - moje żebra sš uber obolałe. {11662}{11712}Doktor Scott był na tyle miły|i wpadł z wizytš domowš. {11732}{11760}Dzięki... {11767}{11786}Jaka diagnoza, doktorku? {11790}{11821}Ma nacišgnięty mięsień brzuszny. {11842}{11884}Więc żadnego tańca przez parę tygodni... {11891}{11931}Łšcznie z dzisiejszym|przyjęciem, rozumiesz? {11935}{11941}Stoi. {11945}{11984}Bardzo dziękuję, naprawdę to doceniam. {11989}{12034}Postaw mi dzi drinka i będziemy kwita. {12038}{12083}Dobra, jeszcze raz dzięki, że wpadłe! {12107}{12116}Pewnie. {12149}{12157}Czekaj! {12161}{12179}Doktorze Scott... {12207}{12294}Naprawdę kiepsko się czuję i muszę|wytrzymać całe dzisiejsze przyjęcie... {12304}{12344}Powinnam co zażyć? {12378}{12388}Tequilę? {12421}{12472}Żartuję - lód, jeli będzie naprawdę le. {12489}{12501}Dobra! {12512}{12524}wietnie. {12555}{12564}Dzięki! {12624}{12644}Miły jest! {12651}{12658}Nie? {12667}{12734}Widział, jak się krzywię w windzie,|zrobiło mu się mnie żal i chciał pomóc. {12764}{12788}Uroczy jest, nie? {12798}{12818}Nie jest w moim typie. {12849}{12880}Dla Alexis... {12893}{12933}Musimy ich spiknšć dzi na przyjęciu. {12977}{13013}Więc Alexis będzie na przyjęciu... {13053}{13063}wietnie... {13523}{13613}Wiesz, że to przyjecie sezonu, gdy|"Page Six" prosi o więcej zaproszeń! {13638}{13674}Dobra reklama jest bezcenna! {13679}{13751}Skoro mowa o dobrej reklamie|- Henry włanie udzielił wywiadu {13755}{13782}w "First Cup New York". {13786}{13818}Zakładałem, że trochę się poudziela. {13840}{13871}Z całš pewnociš wiesz, kogo wybrać. {13921}{13929}Czekaj... {13989}{14018}To katering... {14032}{14049}Mógłby to wzišć? {14054}{14070}Dobra, dzięki. {14109}{14114}Halo? {14143}{14152}Tak! {14189}{14197}Nie! {14244}{14265}Ja to wezmę, panie Doran. {14466}{14497}ZAPŁACISZ ZA WSZYSTKO, CO ZROBIŁE {14696}{14711}Olivia! {14924}{14966}- Nic ci nie jest?!|- Widziałe tego wariata?! {14988}{15005}Prawie mnie zabił! {15023}{15029}Ta... {15112}{15143}POMYLAŁEM, ŻE SIĘ PRZEDSTAWIĘ {15258}{15308}NASTĘPNYM RAZEM NIE SPUDŁUJĘ|DO ZOBACZENIA WIECZOREM {15629}{15688}Dobra, musimy ić, przyjęcie|włanie gdzie teraz się zaczyna, Henry! {15706}{15779}Widziała spojrzenie Olivii, którym nas|obdarza, gdy używamy złego widelca do sałatki? {15783}{15838}Nie mam zamiaru wchodzić w drogę|tej kobiecie podczas Halloween. {15842}{15864}Podoba ci się mój kostium? {15892}{15910}Seksowna diablica? {15933}{15947}Goršca! {15958}{16007}I z całš pewnociš chcę|uznania za dowcip diablica/goršca. {16011}{16030}Bardzo dowcipne! {16034}{16063}Przestań gadać, zacznij się rozbierać! {16067}{16116}- Musimy ić - teraz!|- Chwila, przerwa. {16120}{16186}Mam przeczucie, że naszymi|kostiumami już się zajęto. {16197}{16248}"Mały prezent ...
SERIALE--CHOMIKUJ