00:00:37:Faramirze! 00:00:39:Faramirze! 00:00:43:Twego ojca ogarnęło szaleństwo. 00:00:46:Nie szukaj pochopnie mierci! 00:00:49:Udowodnie swojej wiernoci w walce. 00:00:56:Twój ojciec cię kocha, Faramirze. 00:01:00:I z pewnociš jeszcze sobie o tym przypomni|przed końcem. 00:02:14:Potrafi pan piewać, paniczu hobbicie? 00:02:18:Cóż... 00:02:20:Tak. 00:02:23:Przynajmniej wystarczajšco|dobrze jak dla mojego ludu. 00:02:28:Ale my nie mamy żadnych pieni,|które można piewać w wielkich salach... 00:02:32:-I w złych czasach.|-A dlaczegóż to twoje piosenki, 00:02:35:Miałyby być nieodpowiednie|w moich salach. 00:02:40:No dalej.|Zapiewaj mi piosenkę. 00:02:52:"Dom za nami|a przed nami wiat..." 00:03:02:"Gdzie jest wiele cieżek do przebycia..." 00:03:10:"Przez cienie..." 00:03:14:"I na skraj nocy..." 00:03:20:"Aż wszystkie gwiazdy zabłysnš." 00:03:28:"Mgła i cień..." 00:03:33:"Chmury i mrok..." 00:03:39:"Wszystkie zniknš..." 00:03:45:"Wszystkie... 00:03:55:"Zniknš..." 00:04:47:Panie! 00:04:50:Tędy Panie! 00:04:53:-Grimboldzie, ilu mamy?|-Jest 500-set ludzi na Zachodzie Panie! 00:04:58:-Mamy jeszcze 300 więcej z 10-tej Marchii.|-Gdzie sš jedcy ze Snowbourn? 00:05:03:Żaden jeszcze nie przybył, Panie. 00:05:23:6000 włóczni... 00:05:27:Mniej niż połowa z tego,|czego się spodziewałem. 00:05:30:6000 nie wystarczy,|żeby rozbić szeregi wojsk Mordoru. 00:05:34:-Więcej przybędzie.|-Z każdš godzinš przybliża się klęska Gondoru... 00:05:40:Poczekajmy do witu,|a póniej musimy ruszać. 00:06:02:Konie sš niespokojne... 00:06:05:-A ludzie wyciszeni...|-Obawiajš się tego co mieszka w górach. 00:06:13:Co to za droga? 00:06:15:Dokšd ona prowadzi? 00:06:18:To droga do Dimholt, drzwi w górach. 00:06:23:Nikt z tych, którzy tam się udali|nigdy nie powrócił. 00:06:27:W tej górze czyha zło. 00:06:40:Spokojnie! 00:06:52:Aragornie! 00:06:55:Poszukajmy czego do jedzenia. 00:07:13:I już... 00:07:16:Prawdziwy giermek Rohanu. 00:07:23:Strzeż się. 00:07:26:Przepraszam.|Nie jest niebezpieczny. 00:07:30:Nawet nie jest ostry. 00:07:34:To nie dobrze.|Nie zabijesz wielu orków tępym ostrzem. 00:07:37:Chodmy. 00:07:43:Id do kuni, no już! 00:07:47:Nie powinna go zachęcać. 00:07:50:-A ty nie powiniene w niego wštpić.|-Nie wštpię w moc jego serca, 00:07:55:Ale w zasięg jego ramienia. 00:07:58:Dlaczego Merry miałby zostać z tyłu, 00:08:01:Skoro ma takie same powody|by ić na wojnę, jak i wy. 00:08:05:Dlaczego nie miałby walczyć|za tych, których kocha. 00:08:38:Wybieram miertelne życie... 00:08:45:Chciałabym go zobaczyć... 00:08:49:Ten ostatni raz. 00:09:03:Panie? 00:09:06:Król Théoden oczekuje cię, Panie. 00:09:30:Zostawię was samych. 00:09:47:-Lordzie Elrondzie...|-Przychodzę w imieniu tej, którš kocham. 00:09:55:Arwena umiera. 00:10:02:Nie zdoła przetrwać zła,|które teraz rozcišga się znad Mordoru. 00:10:07:wiatło Gwiazdy Wieczornej ganie. 00:10:11:Traci na sile,|w miarę jak potęga Saurona ronie, 00:10:15:Życie Arweny jest teraz|zwišzane z losem Piercienia. 00:10:19:Cień padł na nas Aragornie.|Nadszedł koniec. 00:10:25:To nie będzie nasz koniec,|ale Jego. 00:10:28:Wyruszasz na wojnę,|lecz nie jedziesz po zwycięstwo. 00:10:33:Armia Saurona zmierza na Minas Tirith|jak ci wiadomo, 00:10:36:Lecz w tajemnicy wysyła kolejne siły,|które zaatakujš od strony rzeki. 00:10:41:Flota Korsarzy,|nadpływa z Południa. 00:10:45:Dotrš do miasta za dwa dni. 00:10:48:Wróg przewyższa was liczebnie, Aragornie. 00:10:52:-Potrzebujesz więcej ludzi.|-Nie ma więcej. 00:10:58:Sš jeszcze ci,|który przebywajš w górach. 00:11:11:Mordercy... 00:11:13:Zdrajcy. 00:11:17:Mielibymy wezwać ich do walki?|Oni nie wierzš w nic. 00:11:21:-Nie odpowiadajš przed nikim.|-Posłuchajš króla Gondoru. 00:11:34:Anduril, Płomień Zachodu,|przekuty ze szczštków Narsila. 00:11:54:Sauron z pewnociš|nie zapomniał miecza Elendila. 00:12:12:Ostrze, które było złamane,|powróci do Minas Tirith. 00:12:18:Człowiek,|który jest w stanie władać tym mieczem, 00:12:20:Może zawezwać|armię bardziej zabójczš, 00:12:22:Niż jakakolwiek, która chodzi po ziemi. 00:12:26:Odrzuć życie Strażnika.|Stań się tym, kim sšdzone ci być. 00:12:32:Obierz drogę do Dimholt. 00:12:37:Daję Ludziom nadzieję. 00:12:44:Sobie nie zostawiam żadnej. 00:13:00:Dlaczego to robisz? 00:13:02:Wojna zbliża się od Wschodu.|Nie możesz wyjechać w przeddzień bitwy. 00:13:08:Nie możesz opucić ludzi. 00:13:11:-Eowino...|-Potrzebujemy ciebie tutaj. 00:13:17:Dlaczego przyszła? 00:13:20:Nie wiesz? 00:13:32:Cień spoczywa na głupcu,|którego kochasz. 00:13:39:Nie mogę dać ci tego,|czego szukasz. 00:14:02:-Wydaje ci się, że gdzie się wybierasz?|-Nie tym razem. 00:14:06:Tym razem musisz zostać, Gimli. 00:14:11:-Nie nauczyłe się niczego o zawziętoci krasnoludów?|-Musisz się z tym pogodzić. 00:14:16:Jedziemy z tobš, chłopcze. 00:14:40:Co się dzieje?|Dokšd on jedzie? 00:14:43:Dokšd on jedzie? 00:14:47:Nie rozumiem. 00:14:54:-Lordzie Aragornie!|-Dlaczego wyjeżdża w przeddzień bitwy? 00:15:00:Wyjeżdża,|bo nie ma dla nas nadziei. 00:15:03:-Wyjeżdża, bo musi.|-Przybyła jedynie garstka. 00:15:07:Nie uda nam się pokonać armii Mordoru. 00:15:12:Nie... 00:15:14:Nie uda nam się... 00:15:18:Ale i tak spotkamy się z nimi w walce. 00:15:29:Nie wyglšda to ciekawie. 00:15:32:Ale skoro Elf podšżył za nim,|krasnolud miałby się bać? 00:15:39:Kiedy to się wreszcie skończy? 00:15:57:Musimy jechać lekko i szybko.|To długa droga. 00:16:01:I żaden z nich nie może stracić sił do walki. 00:16:10:Mali hobbici nie pasujš do wojny,|panie Meriadoku. 00:16:13:Wszyscy moim przyjaciele ruszyli do bitwy. 00:16:15:Okryję się wstydem,|jeli będę musiał zostać. 00:16:18:Trzy dni galopu dzieli nas od Minas Tirith|i żaden z moich jedców nie wemie cię jako dodatkowy ciężar. 00:16:23:-Ja chcę walczyć.|-To moje ostatnie słowo. 00:16:45:Jed ze mnš. 00:16:48:Moja Pani! 00:16:52:Ruszamy!|Ruszamy! 00:16:59:Ruszamy do Gondoru! 00:17:52:Kto wkracza do mojej posiadłoci? 00:18:01:Ten, któremu jeste winny posłuszeństwo. 00:18:06:Umarli nie tolerujš tutaj miertelników 00:18:12:Mojš obecnoć będziesz musiał znieć. 00:18:39:Nie ma przejcia. 00:18:43:Jest ono dziełem Umarłych. 00:18:48:I Umarli go strzegš. 00:19:02:Nie ma przejcia. 00:19:06:Teraz musicie umrzeć. 00:19:13:Wzywam was,|żebycie wypełnili swojš przysięgę. 00:19:16:Nikt, za wyjštkiem króla Gondoru|nie może mi rozkazywać. 00:19:27:To ostrze było złamane! 00:19:32:Zostało przekute na nowo. 00:19:42:Walczcie dla nas... 00:19:44:I odzyskajcie swój honor. 00:19:50:Jaka jest wasza odpowied? 00:20:04:-Jaka jest wasza odpowied?|-Tracisz tylko czas, Aragornie... 00:20:09:Nie mieli honoru za życia,|po mierci też im go brakuje. 00:20:12:Jestem potomkiem Isildura! 00:20:15:Walczcie dla mnie. 00:20:18:A wasze winy zostanš odkupione. 00:20:26:Jaka jest wasza odpowied? 00:20:38:Otwóżcie bramę, szybko! 00:21:12:Szybko!|Pospieszcie się! 00:21:19:Faramirze! 00:21:22:Nie mówicie tylko,|że poległ. 00:21:26:Wróg miał przewagę liczebnš.|Nikt nie przeżył. 00:21:30:Strach... 00:21:33:To miasto cuchnie strachem. 00:21:39:Ulżyjmy ich cierpieniom. 00:21:42:-Wypucić jeńców!|-Katapulty! 00:21:48:Tarcze w górę! 00:21:59:Mój syn...|Nie żyje. 00:22:03:Linia została przerwana. 00:22:09:-On żyje.|-Dynastia Namiestników dobiegła końca. 00:22:15:On potrzebuje lekarstwa, panie! 00:22:17:Panowanie mojego rodu dobiegło końca! 00:22:21:Panie! 00:22:37:Rohan... 00:22:39:...nas opucił. 00:22:57:Théoden mnie zdradził. 00:23:05:Uciekajcie! 00:23:11:Opucić stanowiska! 00:23:14:Ratujcie swoje życie! 00:23:28:Przygotujcie się do bitwy! 00:23:30:Zwołajcie wszystkich!|Do murów! 00:23:33:Brońcie murów! 00:23:37:Wracać na stanowiska! 00:23:51:Wylijcie te ohydne bestie w czeluć! 00:24:04:Zostać na swoich miejscach. 00:24:24:Uważajcie! 00:24:26:Zejdcie na niższy poziom!|Szybko! 00:25:36:Zwołać ich na nowo!|Nie damy się zastraszyć! 00:25:39:Zostańcie na stanowiskach!|Wyrzucić! 00:26:24:Do wież!|Celujcie w trolle! 00:26:28:Zabijcie trolle!|Zabijcie je wszystkie! 00:26:38:Odeprzeć ich! 00:26:40:Peregrinie Tuku! 00:26:43:-Wracaj do cytadeli!|-Wezwali nas wszystkich do walki. 00:27:00:Tu nie ma miejsca dla hobbita! 00:27:28:W istocie jeste Strażnikiem Cytadeli. 00:27:30:A teraz, szybko wracaj na górę!|Szybko! 00:28:07:Tam... 00:28:11:Co to za miejsce? 00:28:17:Pan musi wejć do rodka tunelu. 00:28:22:Zostanę tutaj.|Nie chcę tam wchodzić. 00:28:27:Ale...|To jest jedyna droga. 00:28:32:Niech pan wejdzie do rodka... 00:28:35:Albo zawróci. 00:28:40:Nie mogę zawrócić. 00:28:55:-Co to za smród?|-Plugastwa orków. 00:28:58:Orkowie czasem tu przychodzš. 00:29:06:Pospieszmy się! 00:29:13:Tędy! 00:29:18:Sméagolu?! 00:29:21:Tutaj! 00:29:23:Nie... 00:29:32:To jest klejšce!|Co to jest? 00:29:35:Zobaczy pan. 00:29:37:Pospieszmy się.|Zobaczy pan. 00:29:52:Sméagolu?! 00:29:55:Sméagolu! 00:29:59:Sméagolu! 00:30:06:Ty... 00:30:11:Samie... 00:31:54:"A tobie, Frodo Bagginsie,|daję wiatło Earendila," 00:31:59:"Naszej ukochanej Gwiazdy." 00:32:03:"Niech będzie dla ciebie|wiatłem w strasznych miejscach," 00:32:06:"Gdy inne wiatła zgasnš." 00:32:10:'Aiya Earendil Elenion Ankalima!' 00:33:28:"Za póno na płacz..." 00:33:31:"Jak on płacze..." 00:33:35:"Wród gęstej pajęczyny..." 00:33:39:"Wkrótce będzie martwy..." 00:34:02:Pomocy! 00:34:21:Nie wywiniesz się, Skarbie. 00:34:24:Nie tym razem. 00:34:26:-Nie tym razem!|-Nie! 00:34:36:To nie my!|To nie nasza wina! 00:34:40:Sméagol nie skrzywdziłby pana.|On obiecał! 00:34:45:Musi nam pan uwierzyć!|To Skarb! 00:34:50:To Skarb kazał nam to zrobić! 00:35:12:Muszę Go zniszczyć Sméagolu. 00:35:24:Muszę Go zniszczyć dla naszego dobra. 00:35:37:Nie! 00:36:02:Tak mi przykro, Sa...
cyber_punk