{1}{1}23.976 {122}{217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {218}{304}/Wojskowe laboratorium badawcze|/Fort Granville {1072}{1103}Stać! {1304}{1357}Sześć minut. {1374}{1412}Nieźle. {1570}{1606}Jest taki piękny. {1611}{1630}Ma rację. {1638}{1664}Mam rozmiar 5. {1666}{1719}Te wysadzane kamieniami|mogą być mylące. {1721}{1825}Możemy go zmniejszyć,|ale muszę zatrzymać go na kilka dni. {1870}{1935}Nie martw się, moja droga.|Robię to od 30 lat. {1937}{2000}Nigdy nie miałam problemu. {2004}{2033}Jasne. {2036}{2057}Dziękuję. {2062}{2110}Połapiesz się w tym. {2117}{2139}W czym? {2141}{2194}W zmniejszaniu i zwiększaniu. {2196}{2271}Kiedy zajdziesz w ciążę,|te piękne rączki ci spuchną {2273}{2330}i wrócisz, żeby go powiększyć. {2335}{2400}I potem znowu,|kiedy zrzucisz wagę. {2405}{2470}Dopiero co się zaręczyła. {2472}{2529}Wierz mi, czas leci. {2532}{2618}Prawie nie pamiętam|mojego małżeństwa przed dziećmi. {2621}{2712}- Dziękuję, słonko.|- Dziękuję. {2716}{2762}Co to było? {2767}{2834}Teściowa jakiejś biedaczki. {2851}{2932}Jeszcze o tym nie myślisz. {2942}{2997}Czy kiedykolwiek. {3004}{3033}Kiedykolwiek? {3035}{3079}Widzisz mnie jako matkę? {3081}{3138}Myślę, że byłabyś|świetna we wszystkim. {3141}{3220}Poza tym liczy się to,|jak wy sobie to wyobrażacie. {3222}{3268}Wyobrażam sobie lunch. A ty? {3270}{3337}Dobra, ja stawiam,|przyszła pani... {3345}{3426}Jak w ogóle Michael|ma na nazwisko? {3740}{3791}Birkhoff, koniec imprezy! {3793}{3824}- Ryan ma nowe...|- Co? {3827}{3867}Ryan ma... {3884}{3925}nowe informacje. {3927}{3944}Tak? {3958}{4028}Są ściśle tajne|jak twoje zaręczyny? {4033}{4093}Daj spokój, stary. {4095}{4189}Kiedy twój oczywisty kandydat|na drużbę nie zostaje wtajemniczony, {4191}{4237}- wzbudza to problemy.|- Jakie problemy? {4239}{4258}Z zaufaniem. {4261}{4304}Jakbyś nie chciał|powierzyć mi sekretu. {4306}{4354}Sam nie wiedziałem,|kiedy się oświadczę. {4359}{4426}A mogłem wspomóc cię|w fazie planowania. {4428}{4493}Jesteś zły, że cię nie spytałem? {4495}{4563}Nie, jestem lekko zły,|że nie powiedziałeś mi po fakcie. {4565}{4651}Dowiedziałem się, kiedy usuwałem|akta dowodowe policji z Hongkongu. {4654}{4730}Między innymi był tam pierścionek. {4754}{4798}- Nie jedziemy do centrali?|- Nie. {4800}{4882}O tym właśnie mówię.|Ciągle coś przede mną ukrywasz. {4937}{4956}Wade. {4961}{5018}Szkolił wielu agentów, prawda? {5021}{5076}Mógł przeciągnąć|kogoś na swoją stronę. {5078}{5164}Nie przejmowałbym się tym.|Wszyscy go nie znosili. {5167}{5220}Był jak sierżant musztry z piekła. {5222}{5275}Percy zmienił mu przydział w 2002. {5277}{5347}Nie, przeniósł go. {5354}{5419}Wade był najlepszym|trenerem w Sekcji. {5421}{5488}Każdy rekrut pod nim|miał prawie idealne wyniki {5491}{5529}zabijania ważnych celów. {5531}{5608}- Co się stało?|- Jak mówiłem, prawie idealne. {5613}{5699}Jeden z rekrutów zawiódł na swoim|pierwszym zleceniu zabójstwa, {5701}{5771}więc Wade pobił go na śmierć|gołymi rękami. {5776}{5819}Tak. A Percy na to: {5821}{5881}"Ja tu anuluję agentów,|dziękuję bardzo". {5884}{5932}Wysłał psychola w teren {5934}{6032}i zastąpił go elegantszym,|smętniejszym modelem trenera. {6035}{6116}Ten psychol zwinął wczoraj|prototypowe ładunki wybuchowe {6119}{6150}z Fort Granville. {6152}{6205}Myślę, że planuje atak. {6236}{6301}RDX. Eksperymentalny|ładunek kumulacyjny. {6303}{6382}Niestosowany, bo wiązania polimerowe|rozpadają się w 48 godzin. {6385}{6440}Do tego czasu jest zabójczy. {6445}{6505}Ma tylko 48 godzin,|żeby go użyć? {6507}{6565}Teraz 36.|I nie mamy pojęcia gdzie. {6567}{6627}Wiemy tylko, że Percy|przeniósł go do Bostonu. {6629}{6677}Przykrywka to agent biura podróży. {6680}{6740}Kto z nich korzysta? {6756}{6804}Nowożeńcy. {6860}{6917}Miesiąc miodowy, cudnie. {6919}{7001}Poproszę o dane do systemu. {7006}{7066}Kenny i Jenny Braxtonowie.|Powinniśmy być w systemie. {7068}{7116}Rozmawialiśmy już z kimś.|Jak on miał, kotku? {7118}{7142}Ward? {7164}{7186}Wade? {7205}{7260}Niestety odszedł z firmy|miesiąc temu. {7262}{7310}Ale mogę po nim dokończyć. {7313}{7365}Może nasze dane są|na jego komputerze? {7368}{7442}Kiedy odszedł,|wyczyścił swój dysk. {7447}{7521}Jeśli kiedykolwiek tu wróci,|to go zbesztam, wierzcie mi. {7524}{7548}Wielka szkoda. {7550}{7615}/Zatem plan "B",|kopiarka. {7715}{7787}- Macie tu łazienkę?|- Jasne, tam na końcu. {7790}{7838}Super. Dziękuję. {7924}{7994}Jestem przy kopiarce.|Imageday 6600. {8123}{8236}Na głównym ekranie wejdź w menu,|potem otwórz tackę. {8238}{8279}/Kiedy wyskoczy, podnieś ją, {8281}{8372}i pociągnij dźwigienkę "C",|powinna być zielona. {8382}{8420}Proszę spojrzeć. {8466}{8492}Co dalej? {8495}{8567}Potem zaręcz się|i nic mi o tym nie mów. {8574}{8622}Nie wiedziałam, że Ryan|powie najpierw Sonyi. {8624}{8687}Nie wiedziałam nawet,|że Michael mówił Ryanowi. {8691}{8768}/Wyobraź sobie moją frustrację,|/że dowiaduję się ostatni {8770}{8842}i wykorzystaj ją|do pociągnięcia dźwigienki. {8876}{8953}Ona jeździ tam co roku.|Jest olśniewające. {8989}{9025}Dysk twardy. {9029}{9108}Jesteś istnym geniuszem, Birkhoff. {9113}{9176}Będziesz musiała|więcej się podlizywać. {9363}{9423}Autoryzacje płatności.|Poznajesz jakieś nazwiska? {9425}{9528}Wszystkie buraki,|które nie słyszały o Orbitz. {9569}{9638}Porażka, Wade, porażka. {9646}{9684}Ucz krav maga, ile chcesz. {9691}{9768}Na moich zajęciach uczymy się,|że kopiarki mają twarde dyski. {9770}{9828}Pewnie użył karty,|żeby zrobić rezerwację. {9830}{9852}Lepiej. {9854}{9948}Zakup w Internecie na adres... {9962}{10022}Lexington w Massachusetts. {10032}{10080}Pozdrówcie go ode mnie. {11022}{11084}Chcecie to zobaczyć. {11811}{11899}Wygląda jak jakieś dziwne|pomieszczenie treningowe. {12173}{12199}Nie! {12292}{12343}Spokojnie.|Nie skrzywdzimy cię. {12352}{12379}Jak masz na imię? {12388}{12417}Gdzie jest Wade? {12441}{12475}Wiem, kim jesteście. {12482}{12549}Jesteście z Sekcji.|Przygotował mnie na ten dzień. {12551}{12590}Jeśli mnie nie puścicie, {12592}{12650}zabije was wszystkich. {12743}{12796}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x01] Innocence|Niewinność {12801}{12870}Tłumaczenie: dzidek9216 & perla88 {12878}{12904}Korekta: Bilu {12909}{12959}.:: GrupaHatak.pl ::. {13029}{13112}- Zmusiłaś ją do mówienia?|- Nie pisnęła ani słowa. {13513}{13570}Brak oznak wykorzystywania seksualnego. {13573}{13614}Jest zdrowa fizycznie. {13618}{13647}A psychicznie? {13650}{13755}Ostry przypadek dysocjacji,|oddzielenia od własnego ja. {13757}{13791}To sposób na radzenie sobie. {13793}{13841}Musiała być odgrodzona,|aby tam przetrwać. {13844}{13877}Może zdrowieć kilka miesięcy. {13880}{13947}Mamy niecałe 28 godzin,|aby dowiedzieć się, co wie. {13952}{14031}- Ustaliliśmy jej tożsamość?|- Nazywa się Liza Abbott. {14033}{14115}Dwa lata temu porwano ją,|kiedy wracała ze szkoły. {14131}{14199}- Trzeba zabrać ją do domu.|- Coś w tym jest. {14201}{14232}Czekaj. {14237}{14318}Musimy namierzyć Wade'a i RDX.|Liza to nasz jedyny trop. {14321}{14378}Rodzice nie wiedzieli|o niej od dwóch lat. {14381}{14417}Odstawimy ją do domu, {14419}{14474}gdy dowiemy się,|co wie o Wadzie. {14477}{14508}Obiecuję. {14525}{14556}Porozmawiam z nią. {14561}{14609}Coś nas łączy. {14613}{14704}Porwana, trzymana pod ziemią,|zmuszona do treningu... {14740}{14817}Nie była więźniem,|była rekrutką. {14913}{14949}Cześć, Liza. {14975}{15019}Jestem Nikita. {15119}{15158}Musimy porozmawiać. {15182}{15215}To bezpieczne miejsce. {15220}{15301}Możesz powiedzieć mi wszystko,|a ja cię wysłucham. {15405}{15438}Jesteś głodna? {15477}{15503}Nie. {15553}{15656}Słyszałam, jak mówisz "Sekcja".|Ma to dla ciebie jakieś znaczenie? {15659}{15709}Bo właśnie w niej jesteśmy. {15714}{15776}Wiem wszystko o tym miejscu. {15858}{15949}Porozmawiajmy o miejscu,|w którym cię znalazłam. {15956}{16030}Jak długo Wade|trzymał cię w piwnicy? {16078}{16167}Nie musisz się go bać.|Tutaj nic ci nie zrobi. {16210}{16234}Dobrze. {16244}{16284}Masz rację. {16311}{16356}Nie zna tego miejsca za dobrze. {16361}{16416}Wade był tutaj więziony wiele lat. {16421}{16476}To miejsce go przeraża. {16486}{16534}Nic go nie przeraża. {16601}{16623}Liza... {16627}{16671}Mogę ci tak mówić? {16675}{16716}Nie znam tej osoby. {16721}{16783}Nazywasz się Liza Abbott. {16807}{16855}Twoi rodzice to Elaine i Paul. {16867}{16920}Mieszkasz na Orangewood Drive 412. {16922}{16982}I uwielbiasz gimnastykę. {17035}{17059}Ja również. {17073}{17136}Tylko zawsze byłam w niej kiepska. {17248}{17342}Liza, nie musisz więcej|widzieć miejsca, {17344}{17421}do życia w którym cię zmusił. {17495}{17546}To nie jest miejsce. {17572}{17603}To mój dom. {18193}{18212}Birkhoff? {18222}{18255}Mikey. Masz coś? {18258}{18346}/Ręcznie rysowane plany|z jakby notatkami dziecka. {18349}{18399}Wysyłam ci je. {18567}{18634}Kazał jej zrobić|mapę tego miejsca? {18644}{18735}To plany komercyjnego budynku.|Spójrzcie na podpory konstrukcji. {18740}{18800}Może lepiej spytać inżyniera. {18802}{18864}Może lepiej popatrz dokładnie. {18867}{18905}- Co proszę?|- Spokój. {18907}{18975}Poszukajcie tego budynku. {20236}{20277}/Telefon! {20449}{20504}/Gdzie jest Sara? {20514}{20586}Nie wiem, kim jest Sara,|ale Liza Abbott jest bezpieczna. {20607}{20631}Ma na imię Sara. {20639}{20710}Jeśli szanujesz zdrowie,|zwrócisz mi ją. {20713}{20780}Jest w Sekcji,|możesz wpadać. {20782}{20842}Wszystko, co zrobiłeś|pod rozkazami Percy'ego, {20845}{20905}zostanie ułaskawione,|ale musisz się poddać. {20907}{20991}/Posłuchaj siebie.|Głos twardziela. {20993}{21063}Cud, że kogokolwiek wyszkoliłeś. {21065}{21094}/Jest żałosny. {21106}{21180}Nie przeze mnie straciłeś pracę.|Sam jesteś sobie winien. {21183}{21214}/Wiesz, co ...
Kubar1976