00:00:21:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:25:HISTORIA OPARTA NA|PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH 00:01:15:Dobra chłopaki, na linię.. 00:01:17:Rudy, zdejmij ten głupi kask.|Nawet jeszcze nie grasz. 00:01:23:Ja i Pete, jestemy Notre Dame.|Wy chłopaki, jestecie Michigan. 00:01:28:Dobra, ustawmy się. No dalej. 00:01:31:To samo zagranie. Podaję do ciebie.|W porzšdku. Rozumiem. 00:01:35:Raz, dwa, trzy, zniszczyć ! 00:01:37:Dalej Rudy. Bierz piłkę. 00:01:40:Gotowi!| 42, uderza! 00:01:43:Ustawienie! 00:01:44:Raz, 1 000. Dwa, 1 000. 00:01:49:Mówiłem ci, żeby cišł do rodka. 00:01:51:Dobrze ci idzie. 00:01:53:No dalej, Todd. 00:01:54:Jeszcze raz. Do dzieła. 00:01:56:Dobra, Todd. Gramy to samo, dobra? 00:01:58:Zniszczyć! 00:01:59:Gotowi?| Do dzieła. Bierz piłkę. 00:02:02:Mam doć bycia wcišż rodkowym. 00:02:04:Co?|Mam doć bycia wcišż rodkowym. 00:02:06:Rudy, mówiłem ci 5 razy. 00:02:08:Nie możesz grać na żadnej|innej pozycji. 00:02:10:Jeste za mały. 00:02:12:Włanie, że mogę.| Muszę już ić. Przykro mi. 00:02:15:Mam robotę.|Potrzebujemy cię. 00:02:16:Niech Rudy mnie zastšpi. 00:02:18:Dobry pomysł, Frank.| Niech Rudy zagra. 00:02:21:Czemu nie? 00:02:22:Dobra, blokujesz przechodzšcego. 00:02:26:W porzšdku, Rudy. 00:02:29:Dostaniemy ich. 00:02:30:Zniszczyć!|Dobra. 00:02:32:Zaczynamy. 00:02:33:Gotowi! 00:02:35:Ustawienie! 00:02:37:Bierz go, Rudy. Bierz go. 00:02:43:Przyłożenie na niegu!|Tak! 00:02:46:W porzšdku! 00:02:48:Dureń. 00:02:51:Wygralimy, chłopaki! 00:03:44:Trzymaj.|Dzięki. 00:03:46:Pete, nie masz swojego domu? 00:03:49:Ostatnio sprawdzałem i jeszcze był.|Jeste tu zawsze mile widziany. 00:03:52:Przepraszam młoda damo.| Kim ty jeste? 00:03:54:Sherry WaIinski. 00:03:55:Jeste dzieciakiem Bob'a?|Jest dziewczynš Rudy'ego. 00:03:57:Wcale nie. 00:03:58:Włanie, że jestem. 00:04:02:Wszyscy dookoła pracujš w fabryce .|Ja nie mam zamiaru. 00:04:05:Gdzie zarobisz 5 dolców na godzinę?| Majšc ochronę zwišzkowš. 00:04:10:Opiekę najbliższych, z przodu i z tyłu. 00:04:13:Powiedz, gdzie ci będzie lepiej i... 00:04:15:...Bóg z tobš.|Ale tato, Pat wyjeżdża... 00:04:18:Chcesz, żebym nabawił się niestrawnoci?|Zostaw chłopca w spokoju. 00:04:22:Ale ten chłopak chce nas opucić.|Sama słyszała. 00:04:25:Wystarczy. 00:04:28:Czy kto inny chce jeszcze co powiedzieć, |nim zacznę jeć? 00:04:33:Po szkole redniej, zamierzam grać|w futbol w Notre Dame. 00:04:38:Chcesz grać w futbol w Notre Dame? 00:04:41:Ja kupię posiadłoć nad Lake Shore Drive. 00:04:55:Co my oglšdamy?| Kanał 7. 00:04:59:Nie chcesz czego do picia?|W porzšdku. Dziękuję. 00:05:08:Panie Ruettiger?|Tak, Pete. 00:05:10:W przerwie , możemy obejrzeć trochę|meczu Indiana-Purdue? 00:05:15:W tym domu oglšda sie tylko jednš|drużynę, prawda? 00:05:18:Prawda. 00:05:28:Macie być szybcy do granic możliwoci...|...w każdej rozgrywce! 00:05:32:Jestemy poza kontrolš. 00:05:33:Każdy obrońca analizuje,|zanim wykona ruch. 00:05:37:Jeli przewidzicie, do kogo podano piłkę,|i ujrzycie jš w powietrzu... 00:05:40:...wtedy ruszacie i zabieracie jš!|Zdobywajšc piłkę... 00:05:43:...zaczynacie atakować.|Wtedy ruszacie na nich. 00:05:46:Idziemy rodkiem i bokami!|rodkiem i bokami! 00:05:49:Atakujemy!|Zmuszamy ich do biegu! 00:05:52:Nie kończymy, póki pomocnik|nie podejdzie zbyt blisko. 00:05:55:Nie zapominajcie, pokonamy ich !|Póki będziemy się ruszać! Więc naprzód! 00:05:59:Nie zatrzymujcie się,|aż nie dojdziecie do celu! 00:06:01:Nie zapomnijcie! Dzi jest dzień,|w którym zwyciężymy! 00:06:04:Nie pokonajš nas w walce,więc walczmy!| Walczmy! Walczmy! 00:06:08:Co wy na to?!| Taaak! 00:06:19:Ruettiger!| Hej, Rudy! 00:06:21:Masz zabić obrońcę!|Przesuń pomocnika do tyłu! 00:06:23:Jestemy na to gotowi!|Zniszczyć! 00:06:31:Czarny, 80! 00:06:34:Ustawienie! 00:06:39:Wszyscy do mnie!|Ruszajcie się! 00:06:43:Idziemy Pete. No dalej, stary. 00:06:45:Chyba cię nie skrzywdziłem, co? 00:06:50:Na kolano, chłopcy. 00:06:54:Słuchajcie. 00:06:55:Drodzy seniorzy,|to jest wasz ostatni trening. 00:06:59:Dla wszystkich z wyjštkiem|Thomas'a, Lee, Bo... 00:07:03:...Sypitch'a, to podniosła chwila... 00:07:06:...gdyż jutrzejszego wieczoru, po raz ostatni,|założycie strój futbolowy. 00:07:11:Ostatnie 4 lata minęły zbyt szybko. 00:07:15:Zawsze tak jest. 00:07:18:Chcę wam powiedzieć chłopcy... 00:07:20:...że, naprawdę doceniam, waszš|ciężkš pracę i starania... 00:07:24:...które, wykonalicie dla mnie,|dla trenerów... 00:07:27:...i dla HiIItoppers. 00:07:30:W nagrodę... 00:07:32:...pozwolę każdemu z was, seniorzy... 00:07:35:...wykonać ostatnie uderzenie na mnie|i na moim przyjacielu, na dole. 00:07:39:Seniorzy, stańcie tutaj. 00:07:42:Nowicjusze, ustawcie 2 linie,|5 jardów od siebie. Ruszać się! 00:07:56:Ty pierwszy, McConneII! 00:07:58:Pokaż co potrafisz!|Pamiętaj, to będzie twój ostatni raz! 00:08:08:Dobrze uderzenie! 00:08:09:Pod prysznic. 00:08:11:Constantino! 00:08:13:Dawaj, David! 00:08:22:Ruettiger! 00:08:39:Wystarczy, Rudy. 00:08:42:Hej, Rudy!| będzie nam ciebie brakować. 00:08:48:Dawaj, Pete! 00:09:01:Nie mogę uwierzyć, że to już koniec. 00:09:11:Dwuizbowy parlament nie powstał... 00:09:14:...w Stanach Zjednoczonych.|Więc gdzie? 00:09:19:Rudy, Rudy. 00:09:23:Panie Ruettiger, zechciałby się pan|do nas przyłšczyć? 00:09:28:Izba i Senat...|Nawet nie próbuj. 00:09:32:Gdybym dawał oceny marzenia,|otrzymałby 5... 00:09:37:...ale z nauk cywilnych, ponosisz klęskę. 00:09:39:Widzicie, Panie i Panowie... 00:09:41:...problem z marzycielami jest taki,|że zwykle niczego nie osišgajš. 00:09:45:Ich osišgnięcia sš wielkie tutaj... 00:09:48:...lecz tu, gdzie liczš się naprawdę,|szybko upadajš. 00:09:53:Więc, dwuizbowy parlament powstał-|Zaczekajcie. 00:09:58:Mam komunikat dla was. 00:10:01:''Jeli jeste zainteresowany studiowaniem|w Notre Dame... 00:10:06:...autobus odjeżdża stšd o 10 rano,|w Sobotę,15 Grudnia... 00:10:10:...na jednodniowe drzwi otwarte,|do miasteczka universyteckiego. 00:10:13:Prosimy wpisywać się do rody,|5 listopada.'' 00:10:40:Hola!|Zaczekaj! 00:10:42:A ty gdzie się wybierasz? 00:10:45:Jadę zobaczyć Notre Dame. 00:10:46:Masz jakich znajomych|w South Bend? 00:10:50:Nie.|-Więc musi być jaki inny powód. 00:10:55:Kiedy ogłaszał pan w klasie,|mylałem, że każdy może pojechać. 00:10:59:Przykro mi. Ten autobus jest dla uczniów,|którzy chcš studiować na Uniwersytecie. 00:11:03:To nie jest wycieczka krajoznawacza. 00:11:08:Może, którego dnia|i ja wybiorę się do tej szkoły. 00:11:12:Ojcze Joseph'ie, proszę mnie zastšpić.|Oczywicie. 00:11:18:Rudy... 00:11:19:...masz zbyt słabe oceny na JoIiet Community,|a tym bardziej na Notre Dame. 00:11:24:Sekretem na szczęcie|w tym życiu... 00:11:27:...jest bycie wdzięcznym za dary|jakie dobry Bóg przed nami składa. 00:11:32:Rudy... 00:11:33:...nie każdemu jest pisane studiować. 00:12:15:Tato, zaczekaj! 00:12:17:Co chciałe ode mnie? 00:12:19:Musimy wymienić wałki|na 13. 00:12:22:Na 13?|Tak. 00:12:24:W porzšdku,wemiemy dwig|i poczekamy na ciebie,dobrze? 00:12:27:Hej, Rudy! 00:12:29:Rudy! 00:12:33:Znów dzi się spóniłe ? 00:12:36:Spóniłe się dzisiaj? 00:12:38:Traktuj to poważnie. 00:12:40:Tutaj nie ma wyjštkowych dni. 00:12:52:Jaki dzi dzień? 00:12:54:Pištek.|Nie, nie, mam na myli datę. 00:12:57:23 sierpień. 00:12:59:a to jest dzień...? 00:13:02:Moich urodzin. 00:13:04:Wybiły ci 22 lata! 00:13:07:Pete, minęły tak szybko. 00:13:10:Cóż, dla mnie nie.|Nie miałem czasu zapakować, ale.... 00:13:13:Dalej, otwórz.|Nie musiałe. 00:13:29:Jest fantastyczna! 00:13:33:Gdzie jš znalazłe? 00:13:35:Zobaczyłem jš w przecenach i powiedziałem:| ''Powinna być twoja.'' 00:13:39:To niewiarygodne. 00:13:42:Pete, nie wiem, jak ci się|za to odwdzięczę. 00:13:52:Jak wyglšdam? 00:13:54:Urodziłe się by nosić tę kurtkę. 00:14:02:Wiesz, że Ara... 00:14:03:...był jedynym trenerem w historii Notre Dame,|który przemawiał do wychodzšcych graczy? 00:14:08:Ty prawdopodobnie wiesz więcej o drużynie,|niż połowa graczy. 00:14:12:Nie mogę się doczekać, by się do nich dostać. 00:14:15:Zgadnij, ile zaoszczędziłem pieniędzy? 00:14:18:20? 00:14:20:80? 50? 00:14:22:1 000 dolarów. 00:14:27:To dobry poczštek! 00:14:34:Jeste jedynš osobš, która kiedykolwiek|traktowała mnie poważnie. 00:14:39:Wiesz, mój tata zawsze mówił... 00:14:42:''Posiadanie marzeń,|czyni życie bardziej znonym.'' 00:14:55:2-2-0-5.|2-2-0-9. 00:14:57:To 2-2-0-9.|To ten dom, Rudy! 00:15:00:Czyż nie jest słodki? 00:15:02:Możemy sobie na niego pozwolić. 00:15:03:Wiesz co jeszcze posiada?|Dywany w pokojach. 00:15:06:Kominek... 00:15:10:...i dużš kuchnię. 00:15:13:Jest blisko szkół. 00:15:16:Co się stało? 00:15:18:Nic. 00:15:22:Jest wspaniały, Sherry. Wspaniały.|wietnie się spisała. 00:15:31:Słuchaj, kole... 00:15:32:...powięciłam temu wiele czasu. 00:15:35:Byłam cierpliwa czekajšc,| by to urzeczywistnić... 00:15:38:...więc, moglibymy się pobrać,| jak normalni ludzie. 00:15:42:Jeste mi to winien. 00:15:44:Chod. 00:15:47:Spodoba ci się. 00:15:54:Możesz mi podać następne piwo?|Pewnie. Zaraz podaję. 00:15:58:Co robisz jutro wieczorem? 00:16:00:Trochę TV. 00:16:02:Trener Parseghian będzie przemawiał|w Chicago Grid Iron CIub. Chcesz pójć? 00:16:06:Pewnie. Jeli Rhonda pozwoli|mi zostać tak długo. 00:16:08:Powiedz jej, że powrotny pocišg,|odjeżdża nie póniej, niz o 22:30... 00:16:11:Ara Parseghian?| Nie dajesz za wygranš, co? 00:16:14:To najlepszy trener w kraju, Frank. 00:16:17:Zamierzasz całować zdjęcie z jego|autografem każdej nocy? 00:16:20:O co ci chodzi?|Może pozwoli ci wycierać swój tyłek? 00:16:24:Czemu nie zostawisz go w spokoju?|Pilnuj swoich spraw. 00:16:28:Tak długo, jak mój brat bredzi o tym ...
rukiwierch1