Karuzela Uczuc Proszynski I S Ka E-book.pdf

JODIPICOULT

KARUZELA UCZUĆ

Przełożyła Anna Bańkowska

Wydawnictwo Prószyński i S-ka

Tę książkę dedykuję mojemu bratu,

Jonowi, który wie, ile kosztuje kosmiczna toaleta,

jest dobry w grze „Tetris” i potrafi odnaleźć zagubiony

przeze mnie rozdział we flakach mojego komputera.

Mam nadzieję, że wiesz, za jakiego cudownego

faceta cię uważam!

CZĘŚĆ I

CHŁOPAK OD SĄSIADÓW

Czy w ogóle kochał,

kto nie kochał od pierwszego wejrzenia?

Christopher Marlowe „Hero and Leander”

Uściskajmy się i od tej chwili

ślubujmy po wiek wieków wspólną nędzę.

Thomas Otway „The Orphan”

TERAZ

Listopad 1997

Nie zostało już nic do powiedzenia.

Osłonił jej ciało swoim, a kiedy otoczyła go ramionami,

zobaczyła go we wszystkich wcieleniach naraz: jako pięcio-

letniego chłopczyka o wciąż jeszcze jasnych włosach; jako

wypuszczającego pędy jedenastolatka; jako trzynastoletniego

wyrostka z dłońmi mężczyzny. Migdałowe oko księżyca sunęło

po nocnym niebie, kiedy wyszeptała wprost w zapach znajomej

skóry:

– Kocham cię...

Pocałował ją tak delikatnie, że zastanawiała się, czy sobie

tego nie wyobraziła. Odsunęła się nieco, by spojrzeć mu w

oczy.

A potem padł strzał.