{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4390}{4441}Dzień dobry, licznotko. {4511}{4580}Chodmy,|bo nigdy stšd nie wyjedziemy. {4603}{4662}Jestem w pełni gotowa. {4676}{4729}Wstawaj. Zrobię ci wafle. {4734}{4771}- Mamo...|- Caitlin. {4776}{4820}Z jagodami! {4876}{4906}Hej, Cooper. {4912}{4953}Chcesz niadanie? {4958}{4994}Też chcesz wafle? {4999}{5040}Dobry piesek. {5664}{5715}Patrz. Znowu się kłócš. {5722}{5767}Jezu, to dwa razy w... {5772}{5811}Kiedy się wprowadzili? {5816}{5870}3 tygodnie temu.|Jak się nazywajš? {5875}{5968}Feur. Wydział psychologii.|Wszyscy tam to czubki. {6140}{6187}Wstała już. {6216}{6254}Będziemy cicho. {6261}{6289}Szybcy i cicho. {6309}{6363}Nie chcę być szybka ani cicha. {6445}{6527}- Kiedy w końcu wyjedzie?|- Norman Spencer! {6538}{6634}Dobra, nie mogę znieć odmowy.|Idę pobiegać. {6663}{6704}Wszystko dobrze? {6719}{6748}Tak. {6800}{6844}Chod, Pooper. Idziemy. {6864}{6940}Wyjedziemy przed 11 ,|by uniknšć korków. {6965}{7008}Przed jedenastš. {7649}{7699}Możesz do mnie dzwonić... {7704}{7749}kiedy tylko zechcesz. {7754}{7798}Kochanie... {7806}{7889}od dawna wiedziałam,|że ten dzień nadejdzie. {7902}{7965}Mam Normana, ogród i nowy dom. {7970}{8011}Nie martw się. {8016}{8067}- Mówię tylko...|- Naprawdę. {8083}{8108}Dobrze. {8231}{8263}Mamo? {8317}{8346}Mamo? {8383}{8424}Muszę już ić. {8515}{8605}Jeli cię stšd nie wyprowadzę,|to cię tu zapiszš. {8611}{8654}Zadzwonię do ciebie. {8659}{8699}- Pa.|- Pa. {8712}{8740}Odwiedzaj nas. {8745}{8777}I dzwoń do mamy. {8793}{8838}Beatrice, miło mi było. {8843}{8929}- Dbajcie o siebie.|- Nie pójdę bez niej do baru. {8934}{8974}To był tylko żart. {9017}{9048}Pa. {9211}{9269}Omal udało mi się nie płakać. {9905}{9937}Co czytasz? {9967}{10041}"Mechanizmy Reperacji Genów|w Organizmach Eukariotycznych." {10046}{10100}Eukaritycznych. Dobre? {10105}{10145}wietne. {10158}{10206}Och, dwie komórki... {10226}{10337}szwedzkiego marynarza podzieliły|komórkę cnoty cheerliderki. {10434}{10474}Prawie kończę. {10564}{10659}- Jeli musisz pracować...|- Nie. Tylko to dokończę. {10726}{10771}No, prawie. {10801}{10830}I już. {10863}{10891}I jak poszło? {10896}{10958}Super. Chyba to rozgrylimy. {10973}{11010}Z tym przedporodowym? {11015}{11072}Znalazłem metodę reperacji. {11101}{11170}Jeste taki mšdry. {11197}{11225}Tak. {11230}{11265}Madame Curie, Jonas Salk... {11270}{11321}Norman Spencer. {11429}{11462}I jak z tobš? {11467}{11506}Dobrze. {11518}{11575}Dobrze. Naprawdę. {11602}{11654}Nic w tym złego jeli nie. {11659}{11714}Szczerze mówišc, jestem... {11719}{11758}podekscytowana. {11773}{11803}Poważnie? {11808}{11899}Mogę znowu pożyć.|Będę miała czas dla siebie. {11904}{11952}Więcej czasu dla nas. {12064}{12105}Dobrze sobie poradziła. {12111}{12151}Fajny z niej dzieciak. {12158}{12194}Wychowalimy jš razem. {12338}{12382}Zostalimy sami. {12415}{12455}Wiem. {12522}{12554}Zmęczona? {12603}{12633}Nie. {12648}{12709}Chcesz się pokochać? {12726}{12754}Pewnie. {13378}{13417}Jezu. {13531}{13591}Co on jej robi? {13596}{13649}- Godzš się.|- Zaczekaj. {13666}{13702}Zostaw otwarte. {13757}{13790}Będziemy lepsi? {13800}{13826}Warto spróbować. {14176}{14257}Powiedz mi jaki to Norman|nie jest mšdry. {14421}{14467}I mów głono. {16018}{16102}Koncert w Carnegie Hall|2 Maja, 1992 {16122}{16196}Nareszcie! Carnegie Hall! {16729}{16848}Dr. Wendell James Spencer,|matematyk, zmarł w wieku 77 lat {16895}{17009}Podanie do ubezpieczenia 8/21/98 {19024}{19048}Jest tam kto? {19266}{19291}Halo? {19456}{19489}Pani Feur? {19617}{19661}Halo? {19690}{19732}Co się pani stało? {19861}{19887}On jest... {19907}{19938}To za dużo... {19943}{19991}i nie mogę... {20004}{20054}Nie mogę oddychać. {20072}{20110}I boję się. {20115}{20165}Co? Czego się pani boi? {20170}{20225}Że którego dnia... {20230}{20275}po prostu zniknę. {20318}{20371}Czy mogę w czym pomóc? {20376}{20403}Czy mogę...? {20428}{20461}Nie znam pani. {20466}{20505}Tak. Przepraszam. {20511}{20534}Byłam zajęta. {20561}{20608}Ten płot... {20626}{20662}jest taki... {20698}{20794}Przepraszam. Chciałaby pani wstšpić|na kawę lub...? {20799}{20841}Och, Boże, wrócił. {20849}{20913}Proszę o tym wszystkim zapomnieć. {20918}{20982}Nawet pani nie znam! Proszę! {21451}{21484}Wyglšdała jakby się... {21489}{21527}- bała.|- Bała czego? {21532}{21572}Chyba jego. {21577}{21606}Powiedziała ci? {21611}{21653}Mniej więcej. {21675}{21734}Chcę tam pójć.|Chodmy tam i... {21739}{21779}- Po co?|- Zobaczyć jak się czuje... {21784}{21885}Kochanie, nie możemy tam pójć|i oskarżać sšsiadów... {21890}{21998}- Wcale tego nie sugeruję.|- Dopiero nie dadzš nam spać... {22003}{22034}przez te swoje wygibasy. {22039}{22083}A jak co się jej stało? {22089}{22141}- Nic się nie stało.|- Nie wybaczyłabym sobie... {22146}{22210}Kochanie, ludzie się sprzeczajš. {22215}{22258}Kłócš się. {22267}{22332}Nie możemy się w to mieszać. {22586}{22640}- Muszę dzi popracować.|- Wiem. {22688}{22752}To sympozjum to przeglšd|moich badań. {22757}{22822}Muszę się nad tym trochę skupić. {22870}{22919}To nad tym tak pracowałem. {22926}{22980}Musiałby jš słyszeć. {22986}{23021}Wiesz, co zrobię? {23026}{23099}Zadzwonię jutro|do Harveya Tomesa... {23142}{23198}i zobaczę co się mogę|o nim dowiedzieć. {23203}{23240}Obiecujesz? {23247}{23284}Tak, obiecuję. {23774}{23839}SYPIALNIA|LETNIE RZECZY MARY {24639}{24663}Kobieto! {24676}{24712}Co pani tu robi? {24725}{24774}Szukam pani. {24809}{24847}A pani co robi? {24858}{24940}Niosłam koszyk powitalny|naszym nowym sšsiadom. {24945}{24970}Nie ma ich? {24975}{25006}Na to wyglšda. {25012}{25103}- Dobra jeste.|- Powinnam im go dać dawno temu. {25108}{25182}Ja swoim dałam wino,|które kto u mnie zostawił. {25188}{25260}- Wejdziesz?|- Sprawdzam tylko jak się masz. {25265}{25313}Dobrze. Czuję się dobrze. {25332}{25366}Naprawdę? {25404}{25488}Dlaczego wszystkich to tak dziwi? {25493}{25559}Bo twoja córka,|która jest ci tak bliska... {25565}{25616}wyjechała włanie na studia. {25621}{25653}Ja bym wariowała. {25658}{25682}Tak. {25688}{25774}Miała ciężki rok.|Przeprowadzka, nowy dom... {25779}{25803}ogród. {25808}{25834}Samochód. {25839}{25884}Mały krok w tył. {25889}{25917}To już rok? {25922}{25954}W tym tygodniu. {25959}{25992}Teraz Caitlin. {25997}{26029}Sam stres. {26034}{26067}Zgoda. {26074}{26108}Trochę mi ciężko. {26113}{26162}Dobrze. Jeste człowiekiem. {26167}{26255}Moim bojowym zadaniem|jest sfotografowanie róż... {26261}{26301}dla klubu ogrodnika. {26330}{26391}Więc przyszłam w samš porę? {26396}{26434}Przyniosłam ci co. {26443}{26486}Herbata grzybowa Kambucha. {26491}{26558}Dobrze wpływa na samopoczucie. {26563}{26641}- Od Floriany.|- Rozmawiasz o mnie ze swojš wróżkš? {26646}{26725}Nie, i ona wcale nie jest wróżkš.|To owiecona dusza. {26730}{26754}Tak jak ja. {26759}{26826}To jeszcze gorzej.|Plotkujesz o mnie. {26898}{26941}Zauważyła co nowego? {26946}{27015}Och, mój Boże. Kupiła go! {27046}{27070}Piękny. {27075}{27134}Alimenty to piękna rzecz. {27139}{27171}Tracisz męża... {27176}{27212}dostajesz samochód. {27217}{27273}- Poderwę na to facetów?|- Jasne. {27278}{27306}Super. {27311}{27361}Muszę lecieć. Na razie. {27371}{27406}Dzięki za herbatę. {28311}{28345}Norman. {28415}{28447}Norman. {28465}{28490}- Norman!|- Co? {28495}{28550}Chod. Musisz to zobaczyć. {28665}{28706}- O co chodzi?|- Patrz. {28816}{28849}Co, Claire? {28904}{28966}Mylałam, że widziałam... {28971}{29022}- Ja...|- Co? {29027}{29098}- Chyba co widziałam.|- Jezu Chryste! {31708}{31753}Czeć, jest Caitlin? {31758}{31821}Wiesz, kiedy ma wrócić? {31907}{31962}Powiesz jej, że dzwoniłam? {31967}{32006}Dzięki, Beatrice. {32059}{32091}To co nowego. {32108}{32141}Cooper, chod. {32146}{32182}Przynie piłkę. {32219}{32252}Co nie tak? {32284}{32347}Cooper, to twoja ulubiona piłka. {33306}{33338}- Halo?|- Czeć. {33343}{33419}Muszę jeszcze trochę popracować.|Przepraszam. {33430}{33483}A może chcesz, żebym wrócił? {33514}{33563}Nie. Nie ma sprawy. {33568}{33600}Na pewno? {33696}{33725}Claire? {33771}{33825}Och, tak. Nie piesz się. {33830}{33865}Na razie. Kocham cię. {33870}{33915}Ja ciebie też. Pa. {34118}{34157}Cooper! {34248}{34296}Cooper! {34441}{34491}Dobra. Jak sobie chcesz. {35809}{35873}Teraz mamy inne.|Stosujemy halotan. {35882}{35934}Halotan? To rodek uspokajajšcy? {35939}{35968}Zniewalajšcy. {35973}{36046}Paraliżuje funkcje ruchu,|ale będzie przytomna. {36061}{36117}Nie może się ruszyć,|ale wie, co się dzieje. {36122}{36178}- Witam, pani Spencer.|- Hej, Teddy. {36208}{36265}- Ile to trwa?|- 5 minut. {36270}{36332}- Czasem 3.|- Działa na wszystkie ssaki? {36337}{36437}Tak, bezbolenie pozostawia pacjenta|w bezruchu. {36464}{36513}Czeć. Co ty tu robisz? {36518}{36546}- Wszystko dobrze?|- Ja... {36578}{36606}Usłyszałam hałas. {36612}{36697}- Jaki hałas? Gdzie?|- W domu. Przestraszyłam się. {36702}{36757}- Powiadomiła policję?|- Nie. {36770}{36827}Poproszę ich, żeby pilnowali domu|jak mnie nie będzie. {36832}{36869}Och, cudownie. {36874}{36963}"Możecie przypilnować mojej żony?|Słyszy głosy." {36968}{37008}Zaczekaj, aż to się rozniesie. {37014}{37094}Będę na sympozjum.|Chcę, żeby się czuła bezpieczna. {37099}{37131}Czuję się bezpieczna. {37136}{37200}Jestem pewna, że to było wielkie... {37222}{37258}nic. {37296}{37352}Zapytałe o państwa Feur? {37357}{37402}A, tak. {37436}{37501}Harvey mówi, że facet jest niegrony.|Nie skrzywdziłby muchy. {37506}{37565}Warren. Warren Feur. {37570}{37613}A ona? {37649}{37692}Wiem, że mi mówił... {37764}{37814}Poznałem dzi Schumwaya. {37819}{37872}Autora ksišżki, którš tak lu...
mlvc