{1}{1}23.976 {297}{392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{600}Tłumaczenie: Bendzamin {2553}{2587}Poprzednio w "Dexterze". {2588}{2623}Kim jest Dexter Morgan? {2624}{2733}Zwykły kretyn,|pracuje. {2734}{2783}Mogę już sobie iść? {2784}{2823}Tak. {2861}{2901}Więc nie interesuje cię alkohol {2901}{2939}ani nagie kobiety. {2940}{2981}Chyba źle trafiłeś. {2982}{3018}Ja tylko wynoszę śmieci. {3019}{3073}Śmieci, które inaczej by gniły. {3073}{3123}Od tego jest system prawny. {3124}{3173}Jeśli działałby tak dobrze,|jak ci się wydaje, {3174}{3213}nie miałbym tyle roboty. {3213}{3285}Zbiorę szybki wymaz|z pani policzka. {3382}{3446}Z tego się pan utrzymuje? {3492}{3537}Nie cierpię tego,|ale rozumiem. {3537}{3567}To, co robisz. {3568}{3621}Nie rozumiem za to, {3621}{3668}dlaczego zbierasz próbki krwi. {3669}{3698}To są trofea. {3699}{3737}Tak, jak kolczyki Speltzera. {3737}{3787}Bardzo daleko mi do Speltzera. {3897}{3940}Moi szefowie z klubu {3941}{3993}kazali mi się do ciebie zbliżyć. {3994}{4039}Ci ludzie są niebezpieczni. {4040}{4114}Nie mogę do nich wrócić|z pustymi rękoma. {4115}{4184}Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. {4414}{4464}- Uciekł.|- Skurwysyn... {4464}{4488}Ma tu dziewczynę. {4489}{4554}Musimy ją znaleźć. {4555}{4631}Nie żyje. {4853}{4883}Już mogłoby się wydawać, {4884}{4911}że robimy z Deb jakiś postęp, {4912}{4972}kiedy wykonujemy zły ruch. {4973}{5041}Pokazałem jej potwora,|Raya Speltzera. {5042}{5124}Mordercę, który gonił|swoją ofiarę przez labirynt. {5124}{5180}Mogłem temu zapobiec {5180}{5273}i Deb to akceptuje. {5274}{5326}Ale nie może zaakceptować mnie. {5327}{5431}Tego, czym jestem. {5432}{5506}I nie jestem pewien,|czy kiedykolwiek będzie mogła. {6060}{6094}Nie mam nic. {6095}{6130}A ty? {6131}{6162}Nic. {6163}{6236}Ten koleś od labiryntu...|Jest dobry. {6237}{6303}Wie, co robi. {6304}{6344}Chylę czoła przed każdym|mordercą, który jest na tyle dobry, {6345}{6403}żeby nie zostawić po sobie|śladów DNA na scenie zbrodni. {6404}{6455}Jego DNA jest tu jednak sporo. {6455}{6515}Jeśli przyjąć, że cmentarz był jego biurem, {6516}{6615}to to miejsce było|pomieszczeniem socjalnym. {6651}{6707}Coś tu było. {6708}{6793}Coś specjalnego,|może jakieś trofeum? {6794}{6826}Po jednej z jego ofiar. {6827}{6891}Mordercy nienawidzą zostawiać|po sobie trofeów. {6892}{6940}To oznacza, że Speltzer|zatrzymał się tutaj {6941}{6967}po tym, jak zabił tę dziewczynę. {6968}{7040}Ale nie ma tutaj jej DNA. {7041}{7103}Żadnej krwi, żadnych włókien,|żadnych włosów. {7128}{7187}I żadnego zasięgu. {7387}{7442}Speltzer jest na wolności, {7443}{7523}a Deb zrobi wszystko,|co w jej mocy, żeby go znaleźć. {7524}{7553}Ale czy ona i ja znajdziemy sposób, {7554}{7619}by wrócić do siebie? {8029}{8099}Deb... {8100}{8172}Czy... {8244}{8324}Czy będziesz moją? {9848}{9876}Dzień dobry. {9876}{9924}Kawa.|Teraz. {10188}{10256}- Rita...|- Kolejny zły ruch. {10256}{10292}Zabił ją Trójkowy. {10292}{10389}Tak. {10390}{10436}Tak.|Dlaczego? {10436}{10514}W ogóle nie pasowała|do jego wzoru. {10515}{10598}Bo go śledziłem. {10599}{10645}Więc polowałeś na Trójkowego {10646}{10683}w tym samym czasie, co my. {10684}{10740}Wiedziałem, kim jest przed wami. {10741}{10780}I nie pomogłeś nam, kurwa,|go dorwać? {10781}{10840}Wiedział kim jestem,|gdzie żyję, {10841}{10897}że mam rodzinę. {10898}{10932}Starałem się ich chronić. {10932}{10990}Chciałeś go, kurwa, zabić. {10991}{11052}I mi się udało. {11053}{11124}Kiedy? {11125}{11162}Nie żyje.|To się liczy. {11163}{11192}Ale kiedy? {11193}{11257}Zająłem się nim. {11258}{11297}Kochałeś ją? {11298}{11341}- Dlaczego o to pytasz?|- Bo nagle {11342}{11370}nie mam pojęcia, co jest prawdą {11371}{11471}a co kłamstwem w twoim życiu. {11472}{11500}Kochałem ją. {11500}{11541}Jeśli byłeś taki zmartwiony|o swoją rodzinę, {11542}{11584}to dlaczego śledziłeś Trójkowego? {11584}{11636}Czy to robi kochający mąż? {11637}{11675}Czy ty w ogóle potrafisz kochać? {11676}{11781}Kocham cię. {11782}{11816}Jak? {11817}{11886}Jak możesz jednocześnie|kochać mnie i kochać... {11887}{11972}Tak przeżyłem całe swoje życie. {11973}{12022}Czy kiedykolwiek,|zanim weszłaś do tego kościoła {12023}{12120}miałaś wątpliwości|co do moich uczuć do ciebie? {12120}{12172}- Dlaczego teraz jest inaczej?|- Dlaczego?! {12199}{12258}Jezu, Dexter. {12283}{12381}Morgan. {12382}{12412}Ok. {12441}{12554}To Batista.|Znaleźli Speltzera. {12588}{12644}Ochroniarz zauważył go na złomowisku {12645}{12693}i miał na tyle zdrowego rozsądku,|żeby nie bawić się w bohatera. {12694}{12746}Trzeba było czterech|policjantów, żeby aresztować Speltzera. {12747}{12775}Wywołał niezłą walkę. {12776}{12804}Byli blisko postrzelenia go. {12805}{12844}Jeśli Speltzer miałby broń,|strzeliliby. {12845}{12876}Speltzer jest bronią. {12877}{12904}Był mój. {12905}{12945}Nie poprosił jeszcze o prawnika. {12946}{12969}To wasza jednorazowa szansa. {12970}{13010}Nasza jedyna nadzieja w tym,|że się przyzna. {13011}{13052}Miał na sobie maskę,|kiedy mnie zaatakował {13052}{13086}więc nie mam żadnego mocnego dowodu. {13087}{13136}Nie wierzę, że na scenie zbrodni|nie było jego DNA. {13137}{13176}Razem z Masuką|sprawdziliśmy dwa razy. {13177}{13208}Tak, Dexter i ja {13208}{13256}sprawdziliśmy jaskinię Speltzera {13256}{13297}pod kątem dowodów w sprawie ofiar, {13298}{13334}ale nie mieliśmy szczęścia. {13335}{13368}Wiecie, razem z Dexterem {13368}{13395}nie możemy sprawić,|że dowody się pojawią. {13396}{13421}Bez przyznaia się do winy {13422}{13457}nie dorwiemy Speltzera. {13458}{13497}Jesteście gotowi? {13498}{13551}Kurwa, jasne. {13620}{13672}To jest Dexter Morgan. {13673}{13726}Jego twarz.|Skądś ją znam. {13727}{13796}Mam tu wszystko, czego Jurg|dowiedział się o Morganie. {13796}{13826}Nie jest policjantem. {13827}{13885}Szczur z laboratorium.|Szpecjalista od krwi. {13886}{13916}Specjalista. {13916}{13980}Specjalista od krwi.|Nieważne. {13981}{14026}Jest z Miami.|Normalny gość. {14027}{14080}Tylko, że jego żona została|zabita przez seryjnego mordercę {14081}{14124}kilka lat temu. {14125}{14165}A ten, którego zabiliśmy na łodzi? {14166}{14221}Louis Greene. {14222}{14331}Był stażystą w policji Miami. {14332}{14411}Właściciel łodzi, ten Dexter Morgan. {14467}{14588}Też pracuje dla policji. {14589}{14625}Śmierć Viktora... {14626}{14680}czy to zemsta za zabicie tego detektywa? {14681}{14725}Viktor ładnie nas wpierdolił. {14726}{14772}Ze wszystkich ludzi,|których mógł postrzelić, {14773}{14821}musiał sobie wybrać pierdolonego policjanta. {14822}{14861}Więc to wina Viktora,|że nie żyje? {14862}{14898}Tak. {14899}{14948}Był czarną owcą.|Nigdy się nie słuchał. {14949}{14981}Przynajmniej nie mnie. {14982}{15041}Wszystko szło świetnie,|aż pojawił się w Miami. {15042}{15116}Viktor był dobrym człowiekiem. {15117}{15160}Lojalnym. {15161}{15211}Przywiązanym. {15212}{15304}I przyjechał tu zrobić to,|czego ty nie mogłeś. {15304}{15387}Powstrzymać Kolumbijczyków|przed przejęciem naszego kanału! {15520}{15600}Kurwa. {15600}{15673}Znowu się zaczyna. {15813}{15892}Witam wszystkich.|Jestem detektyw Quinn. {15893}{15944}I jestem waszym dzisiejszym|oficjalnym wrzodem na dupie. {15944}{15981}Możemy wyłączyć muzykę? {15982}{16016}Panie na lewo, {16017}{16047}klienci na prawo. {16048}{16096}Zostajesz za barem. {16097}{16171}Proszę pani, musi pani|przejść tam i stanąć. {16172}{16196}Funkcjonariuszu. {16197}{16226}Detektywie. {16227}{16303}Detektywie Quinn. {16338}{16404}Nie mów mi, że się z nią pierdolisz. {16404}{16464}Nie.|Dlaczego tak myślisz? {16465}{16569}Nie jesteś tu jedynym detektywem. {16570}{16607}Naprawdę uważasz, że striptizerka|to dobry pomysł? {16608}{16736}Nie, to tragiczny pomysł. {16736}{16814}Poważnie, jak długo to będzie trwać? {16815}{16864}Myślę, że każdego dnia {16864}{16919}aż zamkniemy osobę,|która postrzeliła Mike'a Andersona. {16957}{16988}Abo możesz powiedzieć liczbę {16988}{17040}i będzie tak,|jak za dawnych czasów. {17041}{17090}Wiesz, zostawisz samochód otwarty {17091}{17120}i znajdziesz w nim trochę gotówki, {17120}{17170}może jakiś towar. {17171}{17228}A to wszystko zniknie. {17229}{17296}Nie wiem, o czym mówisz. {17296}{17368}Zejdź mi, kurwa, z oczu. {17588}{17632}To nie ma żadnego sensu. {17632}{17689}Viktor nie żyje.|Mają go! {17690}{17769}Nie każdy w policji o tym wie. {17770}{17840}W innym przypadku by ich tu nie było. {17841}{17949}Może ten Morgan iGreene pracowali sami. {17950}{17995}A dlaczego, kurwa, tych dwóch dupków {17996}{18020}miałoby ukrywać morderstwo Viktora? {18021}{18068}Wierzę, że Dexter Morgan wie, dlaczego. {18068}{18092}Wystarczy słowo. {18093}{18121}Zajmę się nim. {18122}{18145}Nie. {18146}{18176}Chcę z nim porozmawiać. {18176}{18209}Porozmawiać? {18210}{18244}Co mamy robić w międzyczasie? {18244}{18314}Mamy dwie łodzie pełne towaru,|które czekają na rozładowanie, {18315}{18396}a nie możemy ruszyć tego,|co już mamy. {18396}{18496}Wyrzucamy pieniądze w błoto. {18652}{18733}Ten barman, Alex.|Jeden z naszych, prawda? {18790}{18837}Tak. {18838}{18886}Dajmy im to,|czego chcą. {19005}{19034}Jak dla mnie, {19035}{19132}czterech na jednego|to nie jest sprawiedliwa walka. {19132}{19177}Sam się kiedyś trochę boksowałem. {19178}{19221}Nie biłem się nigdy z czterema policjantami, {19222}{19284}ale wiesz...|swoje zrobiłem. {19316}{19407}Nie chcesz gadać.|Rozumiem. {19408}{19454}Ale jest jedna sprawa. {19455}{19508}Moja porucznik wejdzie tutaj {19509}{19572}i powie, że widziała|cię w labiryncie, {19573}{19647}gdzie zginęła kelnerka. {19648}{19676}Nie wiem, o czym mówisz. {19676}{19744}Jasne. Koleś, jak ty|był pewnie wtedy na siłowni. {19744}{19792}A...
Kubar1976